A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
value add property
value added
value added statement
value adjustment
value adjustments
value analyses
value analysis
value assignment
value at risk
Search for:
ä
ö
ü
ß
73 results for
value adjustments
Search single words:
value
·
adjustments
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Bei
diesen
Kreditinstituten
dürfen
die
in
die
Berechnung
nach
Anhang
VII
Teil
1
Nummer
36
einbezogenen
Wertberichtigungen
und
Rückstellungen
sowie
Wertberichtigungen
und
Rückstellungen
für
die
in
Artikel
57
Buchstabe
e
genannten
Forderungen
nur
gemäß
diesem
Absatz
in
die
Eigenmittel
aufgenommen
werden
. [EU]
For
these
credit
institutions
value
adjustments
and
provisions
included
in
the
calculation
referred
to
in
Annex
VII
,
Part
1,
point
36
and
value
adjustments
and
provisions
for
exposures
referred
to
in
point
(e)
of
Article
57
shall
not
be
included
in
own
funds
other
than
in
accordance
with
this
paragraph
.
Betragen
die
Wertberichtigungen
mindestens
20
%
der
Forderungen
vor
Abzug
von
Wertberichtigungen
,
so
kann
das
dem
verbleibenden
Teil
der
Forderungen
zugewiesene
Risikogewicht
nach
Ermessen
der
zuständigen
Behörden
auf
50
%
reduziert
werden
. [EU]
If
value
adjustments
are
no
less
than
20
%
of
the
exposure
gross
of
value
adjustments
,
the
risk
weight
to
be
assigned
to
the
remainder
of
the
exposure
may
be
reduced
to
50
%
at
the
discretion
of
competent
authorities
.
Buchhalterisch
wurde
das
ABS-Portfolio
Ende
2008
als
"Kredite
und
Forderungen"
eingestuft
,
so
dass
die
Volatilität
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
von
KBC
zurückgeht
,
weil
negative
Wertanpassungen
beim
Portfolio
zeitlich
verteilt
werden
können
. [EU]
For
accounting
purposes
,
the
ABS
portfolio
was
reclassified
as
'loans
and
receivables'
at
the
end
of
2008
,
therefore
reducing
the
volatility
of
KBC's
income
statement
as
negative
value
adjustments
on
the
portfolio
can
be
spread
over
time
.
Da
außer
den
in
den
Randnummern
20
bis
23
im
Einzelnen
dargelegten
Berichtigungsanträgen
hinsichtlich
des
Normalwerts
keine
weiteren
Stellungnahmen
eingingen
,
wird
die
in
den
Randnummern
82
und
83
der
vorläufigen
Verordnung
dargelegte
Methode
bestätigt
. [EU]
In
the
absence
of
any
other
comments
,
except
for
the
normal
value
adjustments
,
as
set
out
in
detail
in
recitals
20
to
23
,
the
methodology
set
out
in
recitals
82
and
83
of
the
provisional
Regulation
is
confirmed
.
Der
risikogewichtete
Forderungsbetrag
einer
Verbriefungsposition
kann
um
12
,5
mal
den
Betrag
etwaiger
Wertberichtigungen
reduziert
werden
,
die
das
Kreditinstitut
im
Hinblick
auf
diese
Position
vorgenommen
hat
. [EU]
The
risk-weighted
exposure
amount
of
a
securitisation
position
may
be
reduced
by
12
,5
times
the
amount
of
any
value
adjustments
made
by
the
credit
institution
in
respect
of
the
position
.
Die
Abschreibungen
auf
Kapitalanlagen
werden
zur
Berechnung
der
Variablen
Aufwendungen
für
Kapitalanlagen
(
32
72
0)
verwendet
. [EU]
Value
adjustments
on
investments
are
used
in
the
calculation
of
the
variable
Investment
charges
(32
72
0).
Die
Bewertung
der
Vorräte
erfolgt
zu
Herstellungskosten
vor
Wertberichtigungen
(z. B.
Abschreibungen
). [EU]
Stocks
are
value
d
at
production
cost
,
and
are
value
d
prior
to
value
adjustments
(such
as
depreciation
).
Die
Entlastung
wurde
notwendig
,
als
die
Wertberichtigungen
für
große
Portfolien
strukturierter
Wertpapiere
den
Eigenkapitalbedarf
steil
in
die
Höhe
trieben
und
die
aufsichtsrechtlichen
Eigenkapitalanforderungen
im
zweiten
Quartal
2009
nicht
mehr
erfüllt
werden
konnten
. [EU]
The
asset
relief
measure
became
necessary
when
the
value
adjustments
for
large
portfolios
of
structured
securities
drove
the
capital
requirement
steeply
upwards
and
the
regulatory
capital
requirements
could
no
longer
be
met
in
the
second
quarter
of
2009
.
die
getrennt
dargestellte
Überleitung
von
Änderungen
der
Wertberichtigungen
und
Rückstellungen
für
ausfallgefährdete
Forderungen
. [EU]
the
reconciliation
of
changes
in
the
value
adjustments
and
provisions
for
impaired
exposures
,
shown
separately
.
Die
Informationen
müssen
Folgendes
umfassen:i
)
eine
Beschreibung
der
Art
der
Wertberichtigungen
und
Rückstellungen
[EU]
The
information
shall
comprise:
(i) a
description
of
the
type
of
value
adjustments
and
provisions
Die
laufende
Verwaltung
und
Überwachung
der
verschiedenen
kreditrisikobehafteten
Portfolios
und
Forderungen
,
auch
zwecks
Erkennung
und
Verwaltung
von
Problemkrediten
sowie
Vornahme
adäquater
Wertberichtigungen
und
Rückstellungen
,
erfolgt
über
wirksame
Systeme
. [EU]
The
ongoing
administration
and
monitoring
of
their
various
credit
risk-bearing
portfolios
and
exposures
,
including
for
identifying
and
managing
problem
credits
and
for
making
adequate
value
adjustments
and
provisions
,
shall
be
operated
through
effective
systems
.
Die
Leitlinien
für
den
Umgang
mit
wertgeminderten
Aktiva
definieren
wertgeminderte
Aktiva
als
"die
so
genannten
'toxischen'
Vermögenswerte
(
wie
US-amerikanische
Mortgage-Backed
Securities
und
damit
verbundene
Hedge-Geschäfte
und
Derivate
),
die
die
Finanzkrise
ausgelöst
haben
und
größtenteils
illiquide
sind
bzw
.
stark
an
Wert
verloren
haben
...". [EU]
The
IAG
define
impaired
assets
as:
'assets
commonly
referred
to
as
'toxic
assets'
(e.g.
US
mortgage
backed
securities
and
associated
hedges
and
derivatives
),
which
have
triggered
the
financial
crisis
and
have
largely
become
illiquid
or
subject
to
severe
downward
value
adjustments
...'.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
deshalb
die
Möglichkeit
haben
,
Kleinstbetriebe
von
der
Berechnung
und
von
der
Vorlage
solcher
Posten
nur
insoweit
befreien
,
als
diese
Aufwendungen
nicht
Materialaufwand
,
Wertberichtigungen
,
Personalaufwand
und
Steuern
betreffen
. [EU]
Consequently
,
Member
States
should
be
permitted
to
exempt
micro-entities
from
calculating
and
presenting
such
items
,
only
to
the
extent
that
such
exemption
relates
to
charges
other
than
the
cost
of
raw
materials
and
consumables
,
value
adjustments
,
staff
costs
and
tax
.
Die
nach
den
Nummern
30
,
31
und
35
berechneten
erwarteten
Verlustbeträge
werden
von
der
Summe
der
für
die
entsprechenden
Forderungen
vorgenommenen
Wertberichtigungen
und
Rückstellungen
abgezogen
. [EU]
The
expected
loss
amounts
calculated
in
accordance
with
points
30
,
31
and
35
shall
be
subtracted
from
the
sum
of
value
adjustments
and
provisions
related
to
these
exposures
.
Diese
Ereignisse
führten
zu
Wertberichtigungen
von
Mrd
.
EUR
in
der
Bilanz
des
Jahres
[...] [11]. [EU]
These
events
lead
to
value
adjustments
requiring
the
provisioning
of
EUR
[...]
million
in
the
[...]
balance
sheet
[11].
Diese
Variable
ist
die
Summe
der
Variablen
Aufwendungen
für
die
Verwaltung
von
Kapitalanlagen
,
einschließlich
Zinsen
(
32
72
1),
Abschreibungen
auf
Kapitalanlagen
(
32
72
2)
und
Verluste
aus
dem
Abgang
von
Kapitalanlagen
(
32
72
3). [EU]
This
variable
is
the
sum
of
Investment
management
charges
,
including
interests
(32
72
1),
Value
adjustments
on
investments
(32
72
2)
and
Losses
on
the
realisation
on
investments
(32
72
3).
Diese
Variablen
enthalten
einerseits
die
Aufwendungen
für
Wertberichtigungen
auf
Schuldverschreibungen
und
andere
festverzinsliche
Wertpapiere
,
Aktien
und
Anteile
und
andererseits
die
Erträge
aus
der
Auflösung
von
früher
gebildeten
Wertberichtigungen
,
wenn
sich
die
Aufwendungen
und
Erträge
auf
Wertpapiere
,
die
wie
Finanzanlagen
bewertet
werden
,
auf
Beteiligungen
und
Anteile
an
verbundenen
Unternehmen
beziehen
. [EU]
This
variables
shall
include
,
on
the
one
hand
,
charges
for
value
adjustments
in
respect
of
debt
securities
including
fixed-
income
securities
and
shares
and
,
on
the
other
hand
,
all
the
amounts
written
back
following
earlier
value
adjustments
,
in
so
far
as
the
charges
and
income
relate
to
transferable
securities
held
as
financial
fixed
assets
,
participating
interests
and
shares
in
affiliated
undertakings
.
Diese
Variable
umfasst
einerseits
die
Aufwendungen
für
Wertberichtigungen
auf
Forderungen
und
für
Rückstellungen
für
Eventualverbindlichkeiten
und
für
Kreditrisiken
,
die
in
den
Posten
unter
dem
Strich
ausgewiesen
sind
,
und
andererseits
die
Erträge
aus
dem
Eingang
abgeschriebener
Forderungen
sowie
aus
der
Auflösung
von
früher
gebildeten
Wertberichtigungen
und
Rückstellungen
. [EU]
This
variable
shall
include
,
on
the
one
hand
,
charges
for
value
adjustments
in
respect
of
loans
and
advances
and
provisions
for
contingent
liabilities
and
for
commitments
to
be
shown
under
Off-balance
sheet
items
,
on
the
other
hand
,
credits
from
the
recovery
of
written-off
loans
and
advances
and
amounts
written
back
following
earlier
value
adjustments
and
provisions
.
Die
so
genannten
"toxischen"
Vermögenswerte
(
wie
US-amerikanische
Mortgage-Backed
Securities
und
damit
verbundene
Hedge-Geschäfte
und
Derivate
),
die
die
Finanzkrise
ausgelöst
haben
und
größtenteils
illiquide
sind
bzw
.
stark
an
Wert
verloren
haben
,
sind
offenbar
der
Hauptgrund
für
die
Unsicherheit
und
Skepsis
in
Bezug
auf
die
Lebensfähigkeit
der
Banken
. [EU]
Assets
commonly
referred
to
as
'toxic
assets'
(e.g.
US
mortgage
backed
securities
and
associated
hedges
and
derivatives
),
which
have
triggered
the
financial
crisis
and
have
largely
become
illiquid
or
subject
to
severe
downward
value
adjustments
,
appear
to
account
for
the
bulk
of
uncertainty
and
scepticism
concerning
the
viability
of
banks
.
die
tatsächlichen
Wertberichtigungen
in
der
vorhergehenden
Periode
für
jede
Forderungsklasse
(
für
Retail-Forderungen
für
jede
der
unter
Buchstabe
c
Ziffer
iv
definierten
Kategorien
)
und
wie
diese
von
den
Erfahrungen
in
der
Vergangenheit
abweichen
[EU]
the
actual
value
adjustments
in
the
preceding
period
for
each
exposure
class
(for
retail
,
for
each
of
the
categories
as
defined
under
point
(c)(iv)
and
how
they
differ
from
past
experience
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "value adjustments":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners