seldom : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

seldom

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Beschreibungen kommen nur selten über das Niveau von Karikaturen hinaus.

The descriptions seldom rise above the level of caricature.

Bellende Hunde beißen nicht. [Sprw.]

Barking dogs seldom bite. [prov.]

Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand. [Sprw.]

Love and understanding are seldom found together.

Aber der politisierende Literat war mir in seiner nicht selten plump moralisierenden Grobschlächtigkeit einfach schwer erträglich. [G]

But the politicising writer, with his not seldom clumsy moralising boorishness, has simply been hard for me to take.

All zuviel Emotionen zeigte unser Produktdesign bisher eher selten und wenn, dann haben sie meist mit PS zu tun, wie beispielsweise die Designikone Porsche 911, auf den die zuvor genannten Eigenschaften natürlich zuallererst zutreffen. [G]

To date, our product design has shown emotion rather seldom, and then mainly when it has to do with horse power, as for example in the design icon Porsche 911, which the previously named qualities describe of course perfectly.

Behörden mit ihren schwerfälligen Prüfungs- und Entscheidungsstrukturen arbeiten als Bauherren selten ökonomisch und für Architekten oft ruinös. [G]

Public authorities, with their cumbersome assessment and decision-making structures, are seldom economical building contractors, and this is often ruinous for architects.

Bei den Werkgruppen verbinden sich wie bei kaum einem anderen die Konzept- und die Lifefotografie zur individuellen Bildsprache. [G]

In these series of images the concept and the live photograph unite to create an individual visual language as is seldom the case.

Dass beide Listen selten den gleichen Spitzenreiter haben, wird etwa beim Vergleich der zehn größten Naturkatastrophen des Jahres 2004 deutlich. [G]

The two lists seldom have the same front-runners - a fact that becomes clear when comparing, for instance, the ten greatest natural disasters of 2004.

Die Eile hat zur Folge, dass die Synchronsprecher den Film oder die Serienfolge, die eine deutsche Fassung bekommen soll, zuvor selten in ganzer Länge zu sehen bekommen. [G]

The faster pace means that the dubbing artists seldom see in full the film or the episode of a series that is to be translated into a German version before starting work on it.

Die ersten Werke müssten sich selten den Bedingungen des Marktes unterwerfen, stellt sie fest. [G]

She points out, however, that these first works are seldom subjected to the harsh conditions of the market.

Dieser Art der Arbeit begegnet man in Japan sehr selten. [G]

This way of working is very seldom met with in Japan.

Die Werke wurden nunmehr auf ihre ästhetische Position und ihre Bedeutung in der Jetzt-Zeit befragt - was nicht selten zu irritierenden, gleichwohl immer an- und aufregenden und in sich stimmigen Ergebnissen führte. [G]

The performed works were questioned for their aesthetic posture and their significance for the times - which led not seldom to irritating if always stimulating, exciting and internally consistent results.

Doch selten hatten sich Talente so aufgedrängt. [G]

Yet seldom have talents so imposed themselves.

Ein rhythmisches Feuerwerk einer eingespielten Band, wie man es viel zu selten zu hören bekommt! [G]

A rhythmic fireworks of a band that plays perfectly together, of a sort that we too seldom hear!

Entsprechend selten finden sie einen Ausbildungs- oder Arbeitsplatz. [G]

As a result, they seldom land a job or apprenticeship.

Es gibt auch hoffnungsvolle Ansätze zur EU-Verständigung, aber selten haben die ihre Geburtsstätte in Brüssel. [G]

There are however some encouraging signs of improving EU communication, but they seldom come out of Brussels.

In den "kleinen Ort am Stein" - das bedeutet das sorbische "Kamjenc" - aber wird er nur selten zurückkehren. [G]

To the "small place near the rock" - the literal meaning of the Sorbish name "Kamjenc" - he returned only seldom.

Leider wird diese Aufgabe häufig nicht gut erfüllt. [G]

Regrettably, this goal is all too seldom achieved.

Literatur wird nicht selten mit (auto-) biographischem Schreiben verwechselt, erstaunlich viele junge Autoren erzählen von der eigenen Adoleszenz im Kreis der Familie. [G]

Literature is now not seldom confused with (auto) biographical writing; astonishingly many young authors tell of their adolescent years within the family circle.

Selten hatte man über eine neue Gruppe so viele Superlative gelesen wie über diese. [G]

Seldom had one read so many superlatives about a new group as about this one.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.