A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
206 results for real-time
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Der
EZB-Rat
hat
die
Leitlinie
EZB/2007/2
vom
26
.
April
2007
über
ein
transeuropäisches
automatisiertes
Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem
(
TARGET2
)
zur
Regelung
von
TARGET2
verabschiedet
,
welches
auf
einer
einzigen
technischen
Plattform
mit
der
Bezeichnung
Gemeinschaftsplattform
(
"Single
Shared
Platform"
-
SSP
)
beruht
. [EU]
The
Governing
Council
of
the
European
Central
Bank
(ECB)
adopted
Guideline
ECB
/2007/2
of
26
April
2007
on
a
Trans-European
Automated
Real-time
Gross
settlement
Express
Transfer
system
(TARGET2) [1]
governing
TARGET2
,
which
is
characterised
by
a
single
technical
platform
called
the
Single
Shared
Platform
.
Der
EZB-Rat
hat
die
Leitlinie
EZB/2007/2
vom
26
.
April
2007
über
ein
Transeuropäisches
Automatisiertes
Echtzeit-Brutto-Zahlungsverkehrssystem
(
TARGET2
)
verabschiedet
. [EU]
The
Governing
Council
adopted
Guideline
ECB/2007/2
of
26
April
2007
on
a
Trans-European
Automated
Real-time
Gross
settlement
Express
Transfer
system
(TARGET2).
Der
EZB-Rat
hat
die
Leitlinie
EZB/2009/9
vom
7.
Mai
2009
zur
Änderung
der
Leitlinie
EZB/2007/2
über
ein
Transeuropäisches
Automatisiertes
Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem
(
TARGET2
)
unter
anderem
verabschiedet
,
um
den
Zugang
zu
TARGET2
durch
Kreditinstitute
in
öffentlichem
Eigentum
zu
ermöglichen
,
die
im
Hinblick
auf
ihre
besondere
gemeinschaftsrechtliche
institutionelle
Stellung
einer
Überprüfung
unterliegen
,
die
einen
der
Aufsicht
durch
die
zuständigen
nationalen
Behörden
vergleichbaren
Standard
aufweist
. [EU]
The
Governing
Council
of
the
ECB
adopted
Guideline
ECB/2009/9
of
7
May
2009
amending
Guideline
ECB/2007/2
on
a
Trans-European
Automated
Real-time
Gross
settlement
Express
Transfer
system
(TARGET2) [2],
inter
alia
,
to
allow
access
to
TARGET2
by
publicly
owned
credit
institutions
which
,
in
view
of
their
specific
institutional
nature
under
Community
law
,
are
subject
to
scrutiny
of
a
standard
comparable
to
supervision
by
competent
national
authorities
.
die
Anwendungen
im
Güterverkehr
,
einschließlich
der
Informationssysteme
(
Verfolgung
der
Güter
und
der
Züge
in
Echtzeit
),
Rangier-
und
Zugbildungssysteme
,
Buchungssysteme
,
Zahlungs-
und
Fakturierungssysteme
,
Anschlüsse
zu
anderen
Verkehrsträgern
,
Erstellung
elektronischer
Begleitdokumente
. [EU]
applications
for
freight
services
,
including
information
systems
(real-time
monitoring
of
freight
and
trains
),
marshalling
and
allocation
systems
,
reservation
,
payment
and
invoicing
systems
,
management
of
connections
with
other
modes
of
transport
and
production
of
electronic
accompanying
documents
.
Die
Banka
Slovenije
zahlt
diesen
Betrag
am
2.
Januar
2007
über
das
transeuropäische
automatisierte
Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem
(
TARGET
)
an
die
EZB
. [EU]
Banka
Slovenije
shall
pay
this
amount
to
the
ECB
on
2
January
2007
by
means
of
a
transfer
through
the
Trans-European
Automated
Real-time
Gross
settlement
Express
Transfer
system
(Target).
die
Bereitstellung
EU-weiter
Echtzeit-Verkehrsinformationsdienste
[EU]
the
provision
of
EU-wide
real-time
traffic
information
services
Die
Eesti
Pank
zahlt
der
EZB
am
3.
Januar
2011
einen
ersten
Teilbetrag
in
Höhe
von
12572592
,35
EUR
im
Wege
einer
separaten
Überweisung
über
das
Transeuropäische
Automatisierte
Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem
(
TARGET2
). [EU]
Eesti
Pank
shall
pay
to
the
ECB
on
3
January
2011
a
first
instalment
of
EUR
12572592
,35
by
means
of
a
separate
transfer
via
the
Trans-European
Automated
Real-time
Gross
settlement
Express
Transfer
system
(TARGET2).
die
gasförmigen
Bestandteile
im
Rohabgas
werden
in
Echtzeit
gemessen
und
die
Partikel
mithilfe
eines
Teilstrom-Verdünnungssystems
bestimmt
[EU]
the
gaseous
components
are
measured
in
the
raw
exhaust
gas
on
a
real-time
basis
,
and
the
particulates
are
determined
using
a
partial
flow
dilution
system
,
Die
geänderten
Versionen
der
Softwareanwendungen
ermöglichen
sowohl
einen
Online-Austausch
in
Echtzeit
als
auch
einen
Austausch
im
Batch-Modus
,
wobei
letzterer
einen
Austausch
mehrerer
Anfragen
oder
Antworten
innerhalb
einer
Nachricht
ermöglicht
. [EU]
The
amended
versions
of
the
software
applications
shall
provide
for
both
online
real-time
exchange
mode
and
batch
exchange
mode
,
the
latter
allowing
for
the
exchange
of
multiple
requests
or
responses
within
one
message
.
Die
GFS
strebt
die
Echtzeit-Verfolgung
von
Kernmaterialtransfers
und
eine
integrierte
Informationsanalyse
an
. [EU]
The
JRC
objectives
are
to
move
towards
real-time
follow-up
of
nuclear
material
transfers
and
integrated
information
analysis
.
Die
GFS
wird
durch
ihre
Forschungstätigkeit
die
gemeinschaftlichen
Programme
für
Wiederaufbau
und
humanitäre
Hilfe
durch
neue
Technologien
(
einschließlich
weltraumgestützte
Systeme
,
geospatiale
Analyse
,
Web
Intelligence
,
Echtzeit-Informationssysteme
)
intensiver
unterstützen
,
um
verschiedene
Interventionsebenen
zu
bedienen
(
von
der
Vorsorge
über
Krisenreaktion
bis
hin
zum
Einsatz
vor
Ort
)
und
folgende
Bereiche
abzudecken:
Identifizierung
"vergessener"
Krisen
,
Frühwarnung
bei
drohenden
Krisen
,
Bewertung
des
humanitären
Bedarfs
und
Hilfeleistung
,
integrierte
Krisenbewältigung
und
Schadensbewertung
nach
Ende
der
Krise
. [EU]
The
JRC
will
,
through
its
research
,
enhance
its
support
to
Community
reconstruction
and
humanitarian
aid
programmes
through
novel
technologies
(including
space
,
geo-spatial
analysis
,
web
intelligence
,
real-time
information
systems
)
to
serve
several
levels
of
intervention
(from
preparedness
to
rapid
response
and
field
operations
)
in
order
to
address
the
identification
of
forgotten
crises
,
early
warning
of
potential
crises
,
humanitarian
needs
assessment
and
relief
,
integrated
crisis
response
and
post-crisis
damage
assessment
.
Die
in
Artikel
2
beschriebenen
Übertragungen
erfolgen
über
das
transeuropäische
automatische
Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem
(
TARGET
). [EU]
The
transfers
described
in
Article
2
shall
take
place
through
the
Trans-European
Automated
Real-time
Gross
settlement
Express
Transfer
system
(TARGET).
Die
in
den
Verpflichtungszusagen
vorgesehene
Verleasung
von
Stromerzeugungskapazitäten
ermöglicht
dem
Leasingnehmer
nicht
,
den
Output
des
Stromkraftwerks
in
Echtzeit
anzupassen
,
und
schließt
somit
Aktivitäten
auf
dem
Regelenergiemarkt
aus
. [EU]
The
lease
of
production
capacity
,
as
provided
for
by
commitments
,
do
not
allow
the
lessee
to
be
active
in
the
balancing
power
market
,
which
requires
adapting
the
output
of
the
plant
in
real-time
.
Die
Leitlinie
EZB/2001/3
vom
26
.
April
2001
über
ein
Transeuropäisches
Automatisches
Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem
(
TARGET
)
wurde
seit
ihrer
Verabschiedung
bereits
mehrmals
geändert
und
sollte
aus
Gründen
der
Klarheit
und
Transparenz
neu
gefasst
werden
. [EU]
Guideline
ECB/2001/3
of
26
April
2001
on
a
Trans-European
Automated
Real-time
Gross
settlement
Express
Transfer
system
(TARGET)
has
already
been
amended
several
times
since
its
adoption
and
should
be
recast
in
the
interests
of
clarity
and
transparency
.
Die
Leitlinie
EZB/2001/3
vom
26
.
April
2001
über
ein
transeuropäisches
automatisches
Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem
(
TARGET
)
sollte
geändert
werden
,
um
Folgendes
widerzuspiegeln:
erstens
den
Beschluss
des
EZB-Rates
vom
24
.
Oktober
2002
,
dass
die
NZBen
der
zehn
Länder
,
die
der
Europäischen
Union
am
1.
Mai
2004
beitreten
,
das
Recht
haben
sollten
,
an
TARGET
angeschlossen
zu
sein
,
ohne
jedoch
dazu
verpflichtet
zu
sein
;
zweitens
Änderungen
bezüglich
der
im
Zusammenhang
mit
der
TARGET-Ausgleichsregelung
zu
zahlenden
Pauschalen
. [EU]
Guideline
ECB/2001/3
of
26
April
2001
on
a
Trans-European
Automated
Real-time
Gross
settlement
Express
Transfer
system
(TARGET) [1]
should
be
amended
to
reflect
the
following:
first
,
the
Governing
Council's
decision
of
24
October
2002
that
the
NCBs
of
the
ten
countries
acceding
to
the
European
Union
on
1
May
2004
should
have
the
right
to
connect
to
TARGET
without
being
obliged
to
do
so
;
second
,
changes
regarding
fees
payable
in
connection
with
the
TARGET
Compensation
Scheme
.
Die
Leitlinie
EZB/2005/16
vom
30
.
Dezember
2005
über
ein
transeuropäisches
automatisches
Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem
(
"TARGET"
)
sollte
geändert
werden
,
um
bestimmte
Vorschriften
zur
Regelung
der
Fernteilnahme
einzubeziehen
- [EU]
Guideline
ECB/2005/16
of
30
December
2005
on
a
Trans-European
Automated
Real-time
Gross
settlement
Express
Transfer
system
(TARGET) [1]
should
be
amended
to
include
specific
provisions
regulating
remote
participation
,
Die
Leitlinie
EZB/2005/16
vom
30
.
Dezember
2005
über
ein
transeuropäisches
automatisiertes
Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem
(
"TARGET"
)
ist
das
wichtigste
Rechtsinstrument
zur
Regelung
von
TARGET
. [EU]
Guideline
ECB/2005/16
of
30
December
2005
on
a
Trans-European
Automated
Real-time
Gross
settlement
Express
Transfer
system
(TARGET)
is
the
main
legal
instrument
governing
TARGET
.
Die
Leitlinie
EZB/2007/2
vom
26
.
April
2007
über
ein
transeuropäisches
automatisiertes
Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem
(
TARGET2
)
wurde
mehrfach
geändert
. [EU]
Guideline
ECB/2007/2
of
26
April
2007
on
a
Trans-European
Automated
Real-time
Gross
settlement
Express
Transfer
system
(TARGET2) [1]
has
been
amended
on
several
occasions
.
Die
Leitlinie
EZB/2007/2
vom
26
.
April
2007
über
ein
transeuropäisches
automatisiertes
Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem
(
TARGET2
)
wurde
vor
Kurzem
neu
gefasst
,
um
Regelungen
aufzunehmen
,
die
zuvor
Eurosystem-intern
waren
,
und
um
notwendige
Begriffsbestimmungen
und
Vorschriften
über
die
Nichtanwendbarkeit
von
Sanktionen
auf
nicht
in
der
Union
ansässige
Banken
sowie
über
den
Austausch
von
Informationen
in
Bezug
auf
die
Suspendierung
oder
Beendigung
des
Zugangs
zu
geldpolitischen
Operationen
und
die
Folgen
einer
solchen
Suspendierung
oder
Beendigung
zu
ergänzen
. [EU]
Guideline
ECB/2007/2
of
26
April
2007
on
a
Trans-European
Automated
Real-time
Gross
settlement
Express
Transfer
system
(TARGET2) [2]
has
been
recently
recast
in
order
to
incorporate
rules
previously
internal
to
the
Eurosystem
and
to
add
necessary
definitions
,
as
well
as
provisions
with
regards
to
inapplicability
of
sanctions
to
non-Union
banks
,
information
sharing
with
regards
to
suspension
or
termination
of
access
to
monetary
policy
operations
and
the
consequences
of
such
suspension
or
termination
.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
für
die
Einrichtung
zivil-militärischer
Koordinierungsverfahren
und
von
Kommunikationsstrukturen
für
die
Kontakte
zwischen
den
betreffenden
Einheiten
der
Flugverkehrsdienste
und
militärischen
Kontrolleinheiten
,
die
eine
gegenseitige
Bereitstellung
von
Luftraumdaten
und
in
Echtzeit
die
Aktivierung
,
Deaktivierung
oder
Neuzuweisung
des
auf
prätaktischer
Ebene
zugewiesenen
Luftraums
ermöglichen
. [EU]
Member
States
shall
ensure
the
establishment
of
civil-military
coordination
procedures
and
communication
facilities
between
appropriate
air
traffic
service
units
and
controlling
military
units
permitting
mutual
provision
of
airspace
data
to
allow
the
real-time
activation
,
deactivation
or
reallocation
of
the
airspace
allocated
at
pre-tactical
level
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "real-time":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners