A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kreisinsel
Kreiskehrschleife
Kreiskolbenmotor
Kreiskonchoide
Kreislauf
Kreislauf nach Hertz
Kreislaufatemgerät
Kreislaufattacke
Kreislaufbelastungstest
Search for:
ä
ö
ü
ß
66 results for
kreislauf
Word division: Kreis·lauf
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Die
hier
beschriebene
In-vivo-Methode
ermöglicht
die
Bestimmung
der
Penetration
der
Testsubstanz
durch
die
Haut
in
den
Kreislauf
. [EU]
The
in
vivo
method
,
described
in
this
method
,
allows
the
determination
of
the
penetration
of
the
test
substance
through
the
skin
into
the
systemic
compartment
.
Die
klinische
Erforschung
vieler
Krankheiten
(z.B.
Krebs
,
Herz-
Kreislauf
-Erkrankungen
,
Infektionskrankheiten
,
mentale
und
neurologische
Krankheiten
,
insbesondere
altersbedingte
Erkrankungen
wie
Alzheimer
und
Parkinson
)
ist
angewiesen
auf
internationale
Versuche
mit
Beteiligung
mehrerer
Einrichtungen
,
damit
schnell
die
erforderlichen
Patientenzahlen
erreicht
werden
können
. [EU]
Clinical
research
on
many
diseases
(e.g.
cancer
,
cardiovascular
and
infectious
diseases
,
mental
and
neurological
diseases
,
in
particular
those
linked
with
ageing
,
such
as
Alzheimer
and
Parkinson
diseases
)
relies
on
international
multi-centre
trials
to
achieve
the
required
number
of
patients
in
a
short
time-frame
.
Diese
Beobachtungen
beinhalten
Veränderungen
von
Haut
,
Fell
,
Augen
,
Schleimhäuten
,
Atmung
und
Kreislauf
,
autonomem
und
zentralem
Nervensystem
sowie
an
der
Somatomotorik
und
am
Verhaltensmuster
. [EU]
Observations
should
include
changes
in
the
skin
and
fur
,
eyes
,
mucous
membranes
,
respiratory
,
circulatory
,
autonomic
and
central
nervous
systems
,
and
somatomotor
activity
and
behaviour
pattern
.
Diese
Lösung
wird
für
Migrationsversuche
im
geschlossenen
Kreislauf
über
eine
Elektrodialyse-Mehrfachzelle
,
an
der
eine
Spannung
von
1
Volt/Zelle
liegt
,
in
einer
Menge
von
50
l/m2
Membranfläche
bis
zu
einer
Entmineralisierung
von
50
%
verwendet
. [EU]
This
solution
is
used
for
closed
circuit
migration
tests
on
an
electrodialysis
stack
under
tension
(1
volt/cell
),
on
the
basis
of
50
l/m2
of
anionic
and
cationic
membranes
,
until
50
%
demineralisation
of
the
solution
.
Dieser
habe
sich
wegen
seiner
dauerhaften
Zweckbindung
in
einem
finanztechnischen
Kreislauf
befunden
und
habe
der
LSH
keinen
Vorteil
durch
die
Erhöhung
ihrer
Solvabilität
verschafft
. [EU]
It
argued
that
,
since
that
capital
is
assigned
to
a
specific
long-term
purpose
,
it
forms
part
of
a
circular
financial
circuit
and
has
not
conferred
any
advantage
on
LSH
by
increasing
its
solvency
.
Dieser
Kreislauf
sei
zudem
durch
(
einzel-
)gesetzliche
Aufhebung
der
Zweckbindung
in
mehreren
Haushaltsbegleitgesetzen
jeweils
für
den
Überschuss
eines
Jahres
durchbrochen
worden
. [EU]
Moreover
,
the
cycle
was
broken
by
the
suspension
of
the
special
purpose
by
a
number
of
individual
laws
accompanying
the
budget
,
each
relating
to
the
annual
surplus
.
Dies
ist
der
Fall
bei
Diabetes
,
psychischen
Krankheiten
,
Zahngesundheit
,
Asthma
und
chronischen
obstruktiven
Atemwegskrankheiten
,
Erkrankungen
des
Bewegungsapparates
(
vor
allem
Osteoporose
,
arthritischen
und
rheumatischen
Leiden
)
und
Herz-
Kreislauf
-Erkrankungen
. [EU]
This
is
the
case
for
diabetes
,
mental
diseases
,
oral
health
,
asthma
and
chronic
obstructive
respiratory
diseases
,
musculoskeletal
diseases
(with
particular
focus
on
osteoporosis
and
arthritic
and
rheumatic
disorders
)
and
cardiovascular
diseases
.
Dies
ist
der
Fall
bei
psychischen
Krankheiten
,
Zahngesundheit
,
Asthma
und
chronischen
obstruktiven
Atemwegskrankheiten
,
Erkrankungen
des
Bewegungsapparates
(
vor
allem
Osteoporose
,
arthritischen
und
rheumatischen
Leiden
)
und
Herz-
Kreislauf
-Erkrankungen
. [EU]
This
is
the
case
for
mental
diseases
,
oral
health
,
asthma
and
chronic
obstructive
respiratory
diseases
,
musculoskeletal
diseases
(with
particular
attention
to
osteoporosis
and
arthritic
and
rheumatic
disorders
)
and
cardiovascular
diseases
.
Die
Umwälzung
der
Kühlflüssigkeit
darf
ausschließlich
durch
die
Wasserpumpe
des
Antriebssystems
bewirkt
werden
.Die
Kühlung
der
Flüssigkeit
darf
entweder
durch
den
Kühler
des
Antriebssystems
oder
einen
äußeren
Kreislauf
erfolgen
,
sofern
der
Druckverlust
dieses
Kreislauf
es
und
der
Druck
am
Pumpeneinlass
im
Wesentlichen
mit
den
entsprechenden
Werten
für
das
Kühlsystem
des
Antriebssystems
übereinstimmen
. [EU]
The
cooling-liquid
circulation
shall
be
activated
by
the
drive
train
water
pump
only
.Cooling
of
the
liquid
may
be
produced
either
by
the
drive
train
radiator
,
or
by
an
external
circuit
,
provided
that
the
pressure
loss
of
this
circuit
and
the
pressure
at
the
pump
inlet
remain
substantially
the
same
as
those
of
the
drive
train
cooling
system
.
Die
Umwälzung
der
Kühlflüssigkeit
darf
ausschließlich
durch
die
Wasserpumpe
des
Motors
bewirkt
werden
.Die
Kühlung
der
Flüssigkeit
darf
entweder
durch
den
Motorkühler
oder
über
einen
externen
Kreislauf
erfolgen
,
vorausgesetzt
,
dass
der
Druckverlust
des
externen
Kreislauf
es
und
der
Druck
am
Pumpeneintritt
im
Wesentlichen
dem
des
Motorkühlsystems
entsprechen
. [EU]
The
cooling
liquid
circulation
shall
be
operated
by
the
engine
water
pump
only
.Cooling
of
the
liquid
may
be
produced
either
by
the
engine
radiator
or
by
an
external
circuit
,
provided
that
the
pressure
loss
of
this
circuit
and
the
pressure
at
the
pump
inlet
remain
substantially
the
same
as
those
of
the
engine
cooling
system
.
Die
Umwälzung
der
Kühlflüssigkeit
darf
ausschließlich
durch
die
Wasserpumpe
des
Motors
bewirkt
werden
.Die
Kühlung
der
Flüssigkeit
darf
entweder
durch
den
Motorkühler
oder
über
einen
Kreislauf
außerhalb
des
Motors
erfolgen
,
sofern
der
Druckverlust
des
externen
Kreislauf
es
und
der
Druck
am
Pumpeneintritt
im
Wesentlichen
dem
des
Motorkühlsystems
entsprechen
. [EU]
The
cooling
liquid
circulation
shall
be
operated
by
the
engine
water
pump
only
.Cooling
of
the
liquid
may
be
produced
either
by
the
engine
radiator
or
by
an
external
circuit
,
provided
that
the
pressure
loss
of
this
circuit
and
the
pressure
at
the
pump
inlet
remain
substantially
the
same
as
those
of
the
engine-cooling
system
.
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
"OPC
have
been
shown
to
reduce
blood
cholesterol
levels
and
may
therefore
reduce
the
risk
of
cardiovascular
disease"
(
"OPC
senken
nachweislich
den
Cholesterinspiegel
und
können
daher
das
Risiko
einer
Herz-
Kreislauf
-Erkrankung
senken"
). [EU]
The
claim
proposed
by
the
applicant
was
worded
as
follows:
'OPC
have
been
shown
to
reduce
blood
cholesterol
levels
and
may
therefore
reduce
the
risk
of
cardiovascular
disease'
.
Die
von
der
WHO
für
die
Region
Europa
ermittelten
acht
wichtigsten
Ursachen
für
Mortalität
und
Morbidität
infolge
nicht
übertragbarer
Krankheiten
sind
Herz-
Kreislauf
-Erkrankungen
,
neuropsychiatrische
Störungen
,
Krebs
,
Erkrankungen
des
Verdauungsapparats
,
Erkrankungen
der
Atemwege
,
Störungen
der
Sinnesorgane
,
Skelettmuskelerkrankungen
sowie
Diabetes
mellitus
. [EU]
Eight
leading
causes
of
mortality
and
morbidity
from
NCDs
in
the
WHO
European
Region
are
cardiovascular
diseases
,
neuropsychiatric
disorders
,
cancer
,
digestive
diseases
,
respiratory
diseases
,
sense
organ
disorders
,
musculoskeletal
diseases
and
diabetes
mellitus
.
Die
von
Fahrzeugen
ausgestoßenen
Partikel
können
sich
in
den
Lungenbläschen
von
Menschen
ablagern
und
zu
Erkrankungen
der
Atmungsorgane
und
des
Herz-
Kreislauf
-Systems
sowie
zu
erhöhter
Sterblichkeit
führen
. [EU]
Particles
emitted
by
vehicles
may
be
deposited
in
the
alveoli
of
human
lungs
,
potentially
leading
to
respiratory
and
cardiovascular
illness
and
increased
mortality
.
Eine
Substanz
muss
eine
große
Zahl
von
Hautschichten
durchdringen
,
bevor
sie
in
den
Kreislauf
gelangen
kann
. [EU]
A
substance
must
cross
a
large
number
of
cell
layers
of
the
skin
before
it
can
reach
the
circulation
.
Folgen
kurzzeitiger
Exposition
sind
u. a.
entzündliche
Reaktionen
der
Lunge
,
Atembeschwerden
,
Schädigung
des
Herz-
Kreislauf
-Systems
,
erhöhter
Gebrauch
von
Medikamenten
,
häufigere
Krankenhausaufenthalte
und
erhöhte
Sterblichkeit
. [EU]
Effects
related
to
short-term
exposure
include:
inflammatory
reactions
in
the
lung
,
respiratory
symptoms
,
adverse
effects
on
the
cardiovascular
system
and
increases
in
medication
use
,
hospital
admissions
and
mortality
.
Folglich
wurde
die
Lösung
einer
"Anstalt
innerhalb
einer
Anstalt"
gewählt
,
wobei
das
Wfa-Vermögen
einen
unabhängigen
und
"geschlossenen"
Kreislauf
bildet
,
in
dem
die
von
der
Wfa
erzielten
Überschüsse
auch
nur
ihr
zugerechnet
werden
und
in
ihr
verbleiben
. [EU]
Consequently
,
the
approach
of
an
'entity
within
an
entity'
was
chosen
,
with
Wfa's
assets
forming
an
independent
and
'closed'
circuit
in
which
profits
generated
by
Wfa
accrue
to
and
are
retained
by
that
institution
only
.
Gefördert
wird
die
Erstellung
von
Leitlinien
und
Empfehlungen
für
vorbildliche
Verfahren
zur
Behandlung
der
häufigsten
Krankheiten
wie
Herz-
Kreislauf
-Erkrankungen
,
Krebs
,
Diabetes
und
Atemwegserkrankungen
,
die
auf
vorhandenen
Arbeiten
aufbauen
[EU]
The
development
of
guidelines
and
best
practice
recommendations
for
addressing
the
main
diseases
relevant
to
public
health
,
such
as
cardiovascular
diseases
,
cancer
,
diabetes
and
respiratory
diseases
,
will
be
supported
,
by
building
on
existing
work
"geschlossene
,
überwachte
Produktkreisläufe"
bezeichnet
Herstellungs-
und
Vertriebszyklen
,
bei
denen
Produkte
in
einem
überwachten
Wiederverwendungs-
und
Vertriebssystem
zirkulieren
und
in
denen
das
recycelte
Material
ausschließlich
aus
den
im
Kreislauf
befindlichen
Einheiten
stammt
,
so
dass
die
unbeabsichtigte
Zuführung
von
Fremdmaterial
auf
das
technisch
erreichbare
Mindestmaß
beschränkt
ist
[EU]
'product
loops
which
are
in
a
closed
and
controlled
chain'
means
manufacture
and
distribution
cycles
in
which
products
circulate
with
a
controlled
reuse
and
distribution
system
,
and
in
which
the
recycled
material
originates
only
from
these
entities
in
the
chain
,
so
that
the
unintentional
introduction
of
external
material
is
just
the
minimum
technically
feasible
ggf
.
Methoden
zur
Überprüfung
,
ob
die
Prüfsubstanz
in
den
allgemeinen
Kreislauf
oder
in
das
Zielgewebe
gelangt
[EU]
methods
for
verifying
that
test
agent
reached
the
general
circulation
or
target
tissue
,
if
applicable
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kreislauf":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners