A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
go unheeded
go unheralded
go unpunished
go unregarded
go up
go up country
go uphill
go upstairs
go upwards
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for
go up
Search single words:
go
·
up
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Wenn
die
Kosten
steigen
,
gibt
es
eine
entsprechende
Preiserhöhung
.
If
costs
go
up
,
there
will
be
a
proportional/pro
rata
increase
in
prices
.
Die
Preise
steigen
um
etwa
fünf
Cent
.
Prices
go
up
about
a
nickel
.
Die
Argumente
der
Umweltschützer
,
ihr
Plädoyer
für
regenerative
Energien
und
den
Verzicht
auf
fossile
Brennstoffe
verpuffen
-
in
Deutschland
und
in
der
Welt
. [G]
The
arguments
of
environmentalists
and
their
plea
for
renewable
energy
sources
and
for
the
abandonment
of
fossil
fuels
go
up
in
smoke
-
in
Germany
and
around
the
world
.
Auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Informationen
liegt
die
Spanne
bei
dieser
Art
von
Tankern
zwischen
4000
dwt
und
über
40000
dwt
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
available
product
and
chemical
carriers
may
typically
start
from
below
4000
tdw
and
go
up
to
more
than
40000
tdw
.
Demgegenüber
ist
bei
sehr
hohen
Verteilungskoeffizienten
Kd
ein
Boden-Lösungs-Verhältnis
von
bis
zu
1:100
möglich
,
damit
eine
signifikante
Menge
der
Chemikalie
in
Lösung
bleibt
. [EU]
On
the
other
hand
,
at
very
high
distribution
coefficients
Kd
,
one
can
go
up
to
a
1:100
soil/solution
ratio
in
order
to
leave
a
significant
amount
of
chemical
in
solution
.
Der
Verkaufswert
wurde
vorsichtig
auf
der
Grundlage
der
Vergabe
von
Baurechten
für
mindestens
29640
m2
,
möglicherweise
aber
auch
für
maximal
39590
m2
festgelegt
. [EU]
The
sales
valuation
was
conservatively
based
on
the
minimum
planning
permission
of
29640
m2
,
whereas
maximum
planning
permission
could
go
up
to
39590
m2
.
Die
Ausfuhren
in
andere
Drittländer
verdreifachten
sich
seit
dem
Untersuchungszeitraum
der
Ausgangsuntersuchung
und
stiegen
in
den
letzten
drei
Jahren
weiter
an
. [EU]
The
exports
to
the
other
third
countries
tripled
since
the
original
investigation
period
and
continued
to
go
up
during
the
last
three
years
.
Diese
Schlussfolgerung
wird
durch
die
Tatsache
bestätigt
,
dass
trotz
der
Schließungen
der
Marktanteil
der
übrigen
Firmen
nicht
stieg
. [EU]
This
conclusion
is
reinforced
by
the
fact
that
despite
closures
the
market
share
of
remaining
companies
did
not
go
up
.
Einige
interessierte
Parteien
wandten
ein
,
Brasilien
sei
kein
geeignetes
Vergleichsland
,
denn
brasilianische
Schuhe
seien
kein
Ersatz
für
chinesische
und
vietnamesische
Schuhe
,
da
die
Einfuhren
aus
Brasilien
in
die
Union
nach
der
Einführung
der
Antidumpingzölle
durch
die
Union
nicht
gestiegen
seien
,
während
die
Einfuhren
aus
Indien
und
Indonesien
zugenommen
hätten
. [EU]
Some
interested
parties
argued
that
Brazil
is
not
an
appropriate
reference
country
,
because
Brazilian
footwear
is
not
a
substitute
for
Chinese
and
Vietnamese
footwear
,
since
after
the
imposition
of
anti-dumping
duties
by
the
Union
,
imports
into
the
Union
originating
in
Brazil
did
not
go
up
while
those
from
India
and
Indonesia
increased
.
Es
wird
daran
erinnert
,
dass
es
in
der
Einleitungsbekanntmachung
heißt:
"Zeigt
sich
,
dass
die
Maßnahmen
aufgehoben
oder
geändert
werden
sollten
,
müsste
eventuell
auch
der
derzeit
geltende
Zoll
auf
die
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
geändert
werden
,
die
in
anderen
Unternehmen
in
Indien
hergestellt
wird"
;
dies
bedeutet
,
dass
infolge
der
Untersuchung
der
Residualzollsatz
angehoben
werden
könnte
,
um
eine
Umgehung
zu
verhindern
. [EU]
It
is
to
be
recalled
that
the
statement
in
the
Notice
of
Initiation
according
to
which
'if
it
is
determined
that
measures
should
be
removed
or
amended
for
the
applicant
,
it
may
be
necessary
to
amend
the
rate
of
duty
currently
applicable
to
imports
of
the
products
concerned
from
other
companies
in
India'
means
that
,
as
result
of
the
review
,
the
residual
duty
may
go
up
in
order
to
avoid
circumvention
[15].
Fallen
diese
Kosten
infolge
der
Witterungsunbilden
höher
als
normal
aus
,
ist
dann
als
Ausgleich
für
die
Mehrkosten
eine
zusätzliche
Beihilfe
vorgesehen
? [EU]
If
such
normal
costs
go
up
because
of
the
weather
event
,
is
additional
aid
envisaged
to
cover
the
extra
costs
?
In
diesem
Zusammenhang
ist
darauf
hinzuweisen
,
dass
bei
Unternehmen
in
finanziellen
Schwierigkeiten
Folgendes
gilt:
Ist
eine
Bank
nicht
in
der
Lage
,
in
hinreichendem
Umfang
nichtgarantierte
Fremdmittel
aufzunehmen
,
um
ihren
gesamten
Finanzierungsbedarf
zu
decken
,
können
die
Beihilfeelemente
derartiger
Garantien
einen
Umfang
bis
zu
ihrem
Nominalwert
erreichen
. [EU]
It
should
be
noted
that
,
as
regards
companies
in
financial
difficulty
,
if
a
bank
is
not
able
to
raise
sufficient
non-guaranteed
debt
to
cover
all
its
funding
needs
,
the
aid
element
of
such
guarantees
might
go
up
to
the
level
of
their
nominal
value
.
Nach
Artikel
10
Absatz
3
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
erhält
jeder
Mitgliedstaat
mindestens
80
%
des
Gesamtbetrags
,
der
bei
ihm
durch
die
Modulation
erwirtschaftet
wurde
;
nach
Absatz
4
des
genannten
Artikels
kann
dieser
Prozentsatz
für
Mitgliedstaaten
,
die
im
Zeitraum
2000-2002
eine
umfangreiche
Roggenproduktion
zu
verzeichnen
hatten
,
auf
90
%
angehoben
werden
. [EU]
The
second
subparagraph
of
Article
10
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
also
specifies
that
the
Member
State
is
to
receive
at
least
80
%
of
the
amounts
which
the
modulation
has
generated
in
that
Member
State
,
and
Article
10
(4)
stipulates
that
this
percentage
can
go
up
to
at
least
90
%
for
Member
States
whose
rye
production
was
substantial
during
the
period
2000-2002
.
Solange
der
festgelegte
Höchstgehalt
eines
Zusatzstoffs
gemäß
Nummer
2
nicht
überschritten
wird
,
kann
die
Abweichung
nach
oben
vom
angegebenen
Gehalt
bis
zur
dreifachen
Höhe
der
Toleranz
gemäß
Nummer
1
gehen
. [EU]
As
long
as
the
fixed
maximum
content
of
an
additive
as
referred
to
in
point
2
is
not
exceeded
,
the
deviation
above
the
declared
content
may
go
up
to
three
times
the
tolerance
laid
down
in
point
1.
Wie
unter
Randnummer
165
der
vorläufigen
Verordnung
ausgeführt
,
sind
die
Kostenauswirkungen
der
Maßnahmen
begrenzt
und
liegen
bei
höchstens
0,223 % (
unter
der
Annahme
,
dass
alle
Preisniveaus
um
22
,3 %
steigen
würden
). [EU]
As
stated
in
recital
(165)
of
the
provisional
Regulation
,
the
cost
impact
of
measures
is
limited
,with a
maximum
cost
impact
of
0,223 % (if
accepting
that
all
price
levels
would
go
up
by
22
,3 %).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "go up":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners