A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Gesamtwert der Einfuhr
Gesamtwertung
Gesamtwirkung
Gesamtwirkungsgrad
Gesamtwirtschaft
Gesamtzahl
Gesamtzeit
Gesamtzinssatz
Gesamtzusammenhang
Search for:
ä
ö
ü
ß
38 results for
gesamtwirtschaft
Word division: Ge·samt·wirt·schaft
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Angesichts
des
gravierenden
Ausmaßes
,
das
die
derzeitige
Krise
auf
den
Finanzmärkten
erreicht
hat
,
und
ihrer
möglichen
Auswirkungen
auf
die
Gesamtwirtschaft
der
EWR-Staaten
,
kann
nach
Auffassung
der
Überwachungsbehörde
unter
den
aktuellen
Umständen
Artikel
61
Absatz
3
Buchstabe
b
als
Rechtsgrundlage
für
Beihilfemaßnahmen
zur
Bewältigung
dieser
Systemkrise
herangezogen
werden
. [EU]
In
the
light
of
the
level
of
seriousness
that
the
current
crisis
in
the
financial
markets
has
reached
and
of
its
possible
impact
on
the
overall
economy
of
EEA
States
,
the
Authority
considers
that
Article
61
(3)(b)
is
,
in
the
present
circumstances
,
available
as
a
legal
basis
for
aid
measures
undertaken
to
address
this
systemic
crisis
.
Außerdem
müssen
sich
die
Niederlande
während
der
Laufzeit
des
nationalen
Reformprogramms
auf
Folgendes
konzentrieren:
Maßnahmen
zur
Erhöhung
der
FuE-Ausgaben
des
privaten
Sektors
und
Schaffung
einer
einzigen
Anlaufstelle
der
öffentlichen
Verwaltung
für
die
Einstellung
des
ersten
Arbeitnehmers
.
Sollten
die
bestehenden
Maßnahmen
langfristig
keinen
signifikanten
Anstieg
der
Zahl
der
geleisteten
Arbeitsstunden
in
der
Gesamtwirtschaft
bewirken
,
so
wird
man
außerdem
über
weitere
Anreize
nachdenken
müssen
. [EU]
In
addition
,
it
will
be
important
for
the
Netherlands
over
the
period
of
the
National
Reform
Programme
to
focus
on:
measures
to
increase
private
sector
R&D
expenditure
;
create
a
single
public
administration
point
for
the
recruitment
of
the
first
employee
In
addition
,
if
existing
measures
do
not
over
time
succeed
in
significantly
raising
overall
hours
worked
in
the
economy
,
further
incentives
will
need
to
be
considered
.
Da
die
beispiellose
Krise
auf
den
internationalen
Finanzmärkten
und
der
beispiellose
Konjunkturrückgang
,
die
die
finanzielle
Stabilität
mehrerer
Mitgliedstaaten
erheblich
beeinträchtigt
haben
,
eine
rasche
Reaktion
erfordern
,
um
den
Auswirkungen
auf
die
Gesamtwirtschaft
zu
begegnen
,
sollte
diese
Verordnung
umgehend
in
Kraft
treten
. [EU]
As
the
unprecedented
crisis
affecting
international
financial
markets
and
the
unprecedented
economic
downturn
,
which
have
seriously
damaged
the
financial
stability
of
several
Member
States
,
necessitate
a
rapid
response
in
order
to
counter
the
effects
on
the
economy
as
a
whole
,
this
Regulation
should
enter
into
force
as
soon
as
possible
.
Da
die
beispiellose
Krise
auf
den
internationalen
Finanzmärkten
und
der
Konjunkturrückgang
,
die
die
finanzielle
Stabilität
mehrerer
Mitgliedstaaten
erheblich
beeinträchtigt
haben
,
eine
rasche
Reaktion
erfordern
,
um
den
Auswirkungen
auf
die
Gesamtwirtschaft
zu
begegnen
,
sollte
diese
Verordnung
umgehend
in
Kraft
treten
. [EU]
As
the
unprecedented
crisis
affecting
international
financial
markets
,
and
the
economic
downturn
,
which
have
seriously
damaged
the
financial
stability
of
several
Member
States
,
necessitate
a
rapid
response
in
order
to
counter
the
effects
on
the
economy
as
a
whole
,
this
Regulation
should
enter
into
force
as
soon
as
possible
.
Der
Erfassungsbereich
der
Strukturerhebungen
über
Verdienste
und
Arbeitskosten
wird
auf
die
Gesamtwirtschaft
ausgedehnt
,
und
die
Arbeitskostenerhebungen
2008
und
die
Verdienststrukturerhebung
2010
werden
durchgeführt
. [EU]
The
coverage
of
the
structural
surveys
on
earnings
and
labour
cost
will
be
extended
to
the
whole
economy
and
the
2008
labour
cost
surveys
and
the
2010
structure
of
earnings
survey
will
be
implemented
,
Die
Begrenzung
auf
15
%
ist
auch
keine
Maßnahme
zur
Verfolgung
eines
allgemeinen
Ziels
der
Wirtschaftspolitik
im
Sinne
des
zweiten
Einzugs
in
Ziffer
13
der
Mitteilung
,
weil
sie
die
steuerliche
Belastung
bei
bestimmten
Produktionskosten
in
der
Gesamtwirtschaft
von
Gibraltar
nicht
verringert
,
sondern
nur
einer
begrenzten
Zahl
von
Unternehmen
zugute
kommt
. [EU]
Nor
is
the
15
%
cap
a
measure
pursuing
a
general
economic
policy
objective
,
in
the
sense
of
the
second
indent
of
point
13
of
the
Notice
,
as
it
does
not
reduce
the
tax
burden
related
to
certain
production
costs
for
the
whole
economy
of
Gibraltar
,
but
it
only
benefits
a
limited
number
of
undertakings
.
Die
Kommission
erinnert
daran
,
dass
das
Gericht
unterstrichen
hat
,
dass
Artikel
107
Absatz
3
Buchstabe
b
AEUV
restriktiv
anzuwenden
ist
und
eine
Störung
in
der
Gesamtwirtschaft
eines
Mitgliedstaats
zu
beseitigen
ist
. [EU]
The
Commission
recalls
that
the
General
Court
has
stressed
that
Article
107
(3)(b)
TFEU
needs
to
be
applied
restrictively
and
must
tackle
a
disturbance
in
the
entire
economy
of
a
Member
State
[18].
Die
Kriterien
für
die
Stützungswürdigkeit
der
Finanzinstitute
müssen
objektiv
sein
und
deren
Rolle
im
jeweiligen
Bankensystem
und
in
der
Gesamtwirtschaft
angemessen
berücksichtigen
;
auch
dürfen
sie
nicht
diskriminierend
sein
,
um
unverhältnismäßige
wettbewerbsverzerrende
Auswirkungen
auf
benachbarte
Märkte
und
den
Binnenmarkt
insgesamt
zu
vermeiden
. [EU]
The
eligibility
criteria
of
financial
institutions
for
coverage
by
such
a
guarantee
must
be
objective
,
taking
due
account
of
their
role
in
the
relevant
banking
system
and
the
overall
economy
,
and
non-discriminatory
so
as
to
avoid
undue
distortive
effects
on
neighbouring
markets
and
the
internal
market
as
a
whole
.
Dies
hätte
massive
Folgen
für
die
österreichische
Gesamtwirtschaft
und
vor
allem
auch
für
die
im
Bankensektor
beschäftigten
rund
70000
Arbeitnehmer
. [EU]
This
would
have
massive
consequences
for
the
entire
Austrian
economy
and
above
all
also
for
the
approximately
70000
employees
in
the
banking
sector
.
die
Übergangsprobleme
im
ländlichen
Raum
abzufedern
,
sobald
der
Landwirtschaftssektor
und
die
ländliche
Gesamtwirtschaft
Bulgariens
und
Rumäniens
dem
Wettbewerbsdruck
des
Binnenmarktes
ausgesetzt
sind
[EU]
to
help
ease
rural
transition
problems
as
the
agricultural
sector
and
rural
economy
of
Bulgaria
and
Romania
are
exposed
to
the
competitive
pressure
of
the
single
market
Die
zuverlässige
und
sichere
Kommunikation
von
Informationen
über
elektronische
Kommunikationsnetze
erlangt
zunehmend
zentrale
Bedeutung
für
die
Gesamtwirtschaft
und
die
Gesellschaft
im
Allgemeinen
. [EU]
Reliable
and
secure
communication
of
information
over
electronic
communications
networks
is
increasingly
central
to
the
whole
economy
and
society
in
general
.
Doch
ist
mit
Nachdruck
darauf
hinzuweisen
,
dass
den
obigen
Ausführungen
zufolge
Artikel
61
Absatz
3
Buchstabe
b
des
EWR-Abkommens
nicht
grundsätzlich
herangezogen
werden
kann
,
wenn
es
in
anderen
Branchen
zu
einer
Krisensituation
kommt
,
aber
kein
vergleichbares
Risiko
einer
unmittelbaren
Auswirkung
auf
die
Gesamtwirtschaft
eines
EFTA-Staats
besteht
. [EU]
It
needs
to
be
emphasised
,
however
,
that
the
above
considerations
imply
that
the
use
of
Article
61
(3)(b)
of
the
EEA
Agreement
cannot
be
envisaged
as
a
matter
of
principle
in
crisis
situations
in
other
individual
sectors
in
the
absence
of
a
comparable
risk
that
they
have
an
immediate
impact
on
the
economy
of
an
EFTA
State
as
a
whole
.
Im
Fall
einer
beträchtlichen
Störung
der
Gesamtwirtschaft
eines
EFTA-Staats
wie
oben
beschrieben
kann
Artikel
61
Absatz
3
Buchstabe
b
des
EWR-Abkommens
nicht
für
einen
unbefristeten
Zeitraum
herangezogen
werden
,
sondern
lediglich
so
lange
,
wie
die
Krisensituation
die
Anwendung
rechtfertigt
. [EU]
Where
there
is
a
serious
disturbance
of
an
EFTA
State's
economy
along
the
lines
set
out
above
,
recourse
to
Article
61
(3)(b)
of
the
EEA
Agreement
is
possible
not
on
an
open-ended
basis
but
only
as
long
as
the
crisis
situation
justifies
its
application
.
Im
Rahmen
des
gemeinsamen
und
koordinierten
EU-Ansatzes
zur
Bewältigung
der
Finanzkrise
haben
viele
Mitgliedstaaten
des
Euro-Währungsgebiets
finanzpolitische
Maßnahmen
zur
Stabilisierung
des
Bankensektors
verabschiedet
,
die
zu
einer
Verbesserung
des
Zugangs
zu
Finanzmitteln
und
damit
zur
Unterstützung
der
Gesamtwirtschaft
sowie
der
makroökonomischen
Stabilität
beitragen
sollen
. [EU]
In
response
to
the
financial
crisis
,
and
as
part
of
a
common
and
coordinated
EU
approach
,
many
euro-area
Member
States
have
adopted
financial
sector
support
measures
to
stabilise
their
banking
sectors
,
which
should
help
improve
access
to
finances
and
thus
support
the
wider
economy
,
and
underpin
macroeconomic
stability
.
Im
Rahmen
des
koordinierten
EU-Ansatzes
zur
Bewältigung
der
Finanzkrise
haben
die
Niederlande
finanzpolitische
Maßnahmen
zur
Stabilisierung
des
Bankensektors
verabschiedet
,
die
auch
zu
einer
Verbesserung
des
Zugangs
zu
Finanzmitteln
und
damit
zur
Unterstützung
der
Gesamtwirtschaft
sowie
der
makroökonomischen
Stabilität
beitragen
sollen
. [EU]
In
response
to
the
financial
crisis
and
as
part
of
a
coordinated
EU
approach
,
the
Netherlands
has
adopted
financial
sector
support
measures
to
stabilise
the
banking
sector
,
which
should
also
help
improve
access
to
finance
and
thus
support
the
wider
economy
,
and
underpin
macroeconomic
stability
.
Im
Rahmen
des
koordinierten
EU-Ansatzes
zur
Bewältigung
der
Finanzkrise
hat
Belgien
finanzpolitische
Maßnahmen
zur
Stabilisierung
des
Bankensektors
verabschiedet
,
die
auch
zu
einer
Verbesserung
des
Zugangs
zu
Finanzmitteln
und
damit
zur
Unterstützung
der
Gesamtwirtschaft
sowie
der
makroökonomischen
Stabilität
beitragen
sollen
. [EU]
In
response
to
the
financial
crisis
,
and
as
part
of
a
coordinated
EU
approach
,
Belgium
has
adopted
financial
sector
support
measures
to
stabilise
the
banking
sector
,
which
should
also
help
improve
access
to
finance
and
thus
support
the
wider
economy
,
and
underpin
macroeconomic
stability
.
Im
Rahmen
des
koordinierten
EU-Ansatzes
zur
Bewältigung
der
Finanzkrise
hat
Dänemark
finanzpolitische
Maßnahmen
zur
Stabilisierung
des
Bankensektors
verabschiedet
,
die
auch
zu
einer
Verbesserung
des
Zugangs
zu
Finanzmitteln
und
damit
zur
Unterstützung
der
Gesamtwirtschaft
sowie
der
makroökonomischen
Stabilität
beitragen
sollen
. [EU]
In
response
to
the
financial
crisis
and
as
part
of
a
coordinated
EU
approach
,
Denmark
has
adopted
financial
sector
support
measures
to
stabilise
the
banking
sector
,
which
should
also
help
improve
access
to
finance
and
thus
support
the
wider
economy
,
and
underpin
macroeconomic
stability
.
Im
Rahmen
des
koordinierten
EU-Ansatzes
zur
Bewältigung
der
Finanzkrise
hat
das
Vereinigte
Königreich
finanzpolitische
Maßnahmen
zur
Stabilisierung
des
Bankensektors
verabschiedet
,
die
auch
zu
einer
Verbesserung
des
Zugangs
zu
Finanzmitteln
und
damit
zur
Unterstützung
der
Gesamtwirtschaft
sowie
der
makroökonomischen
Stabilität
beitragen
sollen
. [EU]
In
response
to
the
financial
crises
and
as
part
of
a
coordinated
EU
approach
,
the
UK
has
adopted
financial
sector
support
measures
to
stabilise
the
banking
sector
,
which
should
also
help
improve
access
to
finance
and
thus
support
the
wider
economy
,
and
underpin
macroeconomic
stability
.
Im
Rahmen
des
koordinierten
EU-Ansatzes
zur
Bewältigung
der
Finanzkrise
hat
Deutschland
finanzpolitische
Maßnahmen
zur
Stabilisierung
des
Bankensektors
verabschiedet
,
die
auch
zu
einer
Verbesserung
des
Zugangs
zu
Finanzmitteln
und
damit
zur
Unterstützung
der
Gesamtwirtschaft
sowie
der
makroökonomischen
Stabilität
beitragen
sollen
. [EU]
In
response
to
the
financial
crisis
and
as
part
of
a
coordinated
EU
approach
,
Germany
has
adopted
financial
sector
support
measures
to
stabilise
the
banking
sector
,
which
should
also
help
improve
access
to
finance
and
thus
support
the
wider
economy
,
and
underpin
macroeconomic
stability
.
Im
Rahmen
des
koordinierten
EU-Ansatzes
zur
Bewältigung
der
Finanzkrise
hat
Finnland
finanzpolitische
Maßnahmen
zur
Stabilisierung
des
Bankensektors
verabschiedet
,
die
auch
zu
einer
Verbesserung
des
Zugangs
zu
Finanzmitteln
und
damit
zur
Stützung
der
Gesamtwirtschaft
sowie
der
makroökonomischen
Stabilität
beitragen
sollen
. [EU]
In
response
to
the
financial
crisis
and
as
part
of
a
coordinated
EU
approach
,
Finland
has
adopted
financial
sector
support
measures
to
stabilise
the
banking
sector
,
which
should
also
help
improve
access
to
finance
and
thus
support
the
wider
economy
,
and
underpin
macroeconomic
stability
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gesamtwirtschaft":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners