A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
compositor
compositor-pressman
compositors
compossible
compost
compost bin
compost heap
compost heaps
compost maker
Search for:
ä
ö
ü
ß
59 results for
compost
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Im
Ressourcen
verschlingenden
Kampf
um
attraktive
Reiseziele
und
Preisdumping
sind
Biogas
,
Komposthaufen
,
Pfandflaschen
und
Baumpflanzungen
nur
kleine
grüne
Tupfer
. [G]
In
the
resource-guzzling
battle
for
attractive
travel
destinations
and
price
dumping
,
biogas
,
compost
heaps
,
deposit
bottles
and
tree
plantings
are
no
more
than
small
green
dots
.
Anhang
VI
Kapitel
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
im
Falle
von
Kompost
und
Rückständen
aus
Biogasanlagen
. [EU]
Chapter
II
of
Annex
VI
of
Regulation
(EC)
No
1774/2002
in
the
case
of
compost
and
biogas
residues
.
Bauleistungen
für
Kompostieranlagen
[EU]
Construction
works
for
compost
facility
Bei
der
Bewertung
ist
zu
prüfen
,
ob
Mindestanforderungen
für
die
Bewirtschaftung
von
Bioabfällen
und
Qualitätskriterien
für
Kompost
und
Gärrückstände
aus
Bioabfällen
festgelegt
werden
sollten
,
um
ein
hohes
Niveau
des
Schutzes
der
menschlichen
Gesundheit
und
der
Umwelt
sicherzustellen
. [EU]
The
assessment
shall
examine
the
opportunity
of
setting
minimum
requirements
for
bio-waste
management
and
quality
criteria
for
compost
and
digestate
from
bio-waste
,
in
order
to
guarantee
a
high
level
of
protection
for
human
health
and
the
environment
.
betrachtet
die
Fermentationsrückstände
bzw
.
den
Kompost
als
unverarbeitetes
Material
und
verpflichtet
die
Betreiber
,
dieses
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1069/2009
und
der
vorliegenden
Verordnung
zu
behandeln
. [EU]
considers
that
the
digestion
residues
or
compost
are
unprocessed
material
and
obliges
operators
to
handle
them
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1069/2009
and
with
this
Regulation
.
betrachtet
die
Rückstände
bzw
.
den
Kompost
als
unbehandeltes
Material
." [EU]
considers
that
the
residues
or
compost
are
unprocessed
material
.'
Da
solche
Genehmigungen
nicht
gemäß
einem
harmonisierten
Muster
erteilt
werden
,
sollten
solche
Fermentationsrückstände
und
Kompost
nur
in
dem
Mitgliedstaat
in
Verkehr
gebracht
werden
,
in
dem
die
Parameter
genehmigt
wurden
. [EU]
Since
such
authorisations
are
not
issued
according
to
a
harmonised
model
,
digestion
residues
and
compost
should
only
be
placed
on
the
market
within
the
Member
State
where
the
parameters
have
been
authorised
.
Der
Bestandteil
besteht
aus
Kalk
,
Gülle
,
Urin
,
Kompost
oder
Fermentationsrückständen
aus
der
Umwandlung
tierischer
Nebenprodukte
in
Biogas
oder
andere
Stoffe
,
wie
etwa
mineralische
Düngemittel
,
die
nicht
zur
Tierfütterung
verwendet
werden
und
bei
denen
eine
anschließende
Verwendung
der
Mischung
zu
Fütterungszwecken
nach
guter
landwirtschaftlicher
Praxis
ausgeschlossen
ist
. [EU]
The
component
shall
consist
of
lime
,
manure
,
urine
,
compost
or
digestion
residues
from
the
transformation
of
animal
by-products
into
biogas
or
other
substances
,
such
as
mineral
fertilisers
,
which
are
not
used
in
animal
feed
and
which
exclude
the
subsequent
use
of
the
mixture
for
feeding
purposes
according
to
good
agricultural
practice
.
Die
Betreiber
dürfen
Fermentationsrückstände
und
Kompost
in
Verkehr
bringen
,
die
entsprechend
den
Parametern
produziert
wurden
,
die
die
zuständige
Behörde
genehmigt
hat
[EU]
Operators
may
place
on
the
market
digestion
residues
and
compost
,
which
have
been
produced
according
to
parameters
which
have
been
authorised
by
the
competent
authority:
die
Düngemethoden:
Ausbringung
von
organischen
Stoffen
im
Herbst
,
insbesondere
in
Form
von
"Varech"
,
einem
organischen
Dünger
aus
Meeresalgen
,
die
an
den
Inselküsten
geerntet
werden
. [EU]
fertilisation
methods:
adding
organic
material
in
autumn
,
in
particular
in
the
form
of
kelp
(organic
compost
made
of
marine
algae
harvested
on
the
beaches
of
the
island
).
Die
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Änderungen
,
insbesondere
in
Bezug
auf
Kompost
und
Biogas
,
erfolgen
unbeschadet
der
Abfallvorschriften
der
Gemeinschaft
. [EU]
The
amendments
provided
for
in
this
Regulation
,
in
particular
compost
and
biogas
,
are
without
prejudice
to
Community
legislation
on
waste
.
die
in
Kapitel
III
Abschnitt
3
genannten
Normen
für
Fermentationsrückstände
und
Kompost
. [EU]
the
standards
for
digestion
residues
and
compost
set
out
in
Section
3
of
Chapter
III
.
Die
Kommission
kann
dem
Argument
des
Begünstigten
nicht
folgen
,
dass
die
Zustimmungen
aller
an
der
Umstrukturierung
ihrer
Schuldforderungen
gegenüber
der
Gdingener
Werft
gemäß
dem
Verfahren
nach
Kapitel
5a
beteiligten
öffentlich-rechtlichen
Gläubiger
nach
dem
Urteil
in
der
Rechtssache
Fleuren
Compost
verbindliche
Rechtsakte
dargestellt
haben
. [EU]
The
Commission
cannot
accept
the
recipient's
argument
that
the
agreement
of
all
the
public-law
creditors
involved
to
restructure
their
receivables
from
Gdynia
Shipyard
under
Chapter
5a
constituted
the
legally
binding
act
required
by
the
Fleuren
Compost
judgment
.
die
Parameter
für
die
Verarbeitung
tierischer
Nebenprodukte
,
einschließlich
von
Küchen-
und
Speiseabfällen
,
in
Biogas
oder
Kompost
[EU]
parameters
for
the
transformation
of
animal
by-products
,
including
catering
waste
,
into
biogas
or
compost
Dieser
organische
Dünger
,
ein
natürlicher
Reichtum
der
Insel
,
war
lange
Zeit
der
einzige
organische
Bodenverbesserer
. [EU]
This
organic
compost
,
which
is
one
of
the
island's
veritable
treasures
,
has
for
a
long
time
been
the
sole
organic
compost
used
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1069/2009
sieht
Durchführungsmaßnahmen
in
Bezug
auf
die
Umwandlung
tierischer
Nebenprodukte
in
Biogas
oder
Kompost
vor
. [EU]
Regulation
(EC)
No
1069/2009
provides
for
the
adoption
of
implementing
measures
for
the
transformation
of
animal
by-products
into
biogas
or
compost
.
Es
ist
wichtig
,
im
Einklang
mit
der
Abfallhierarchie
und
zur
Reduzierung
der
Treibhausgasemissionen
,
die
durch
die
Abfallbeseitigung
auf
Abfalldeponien
entstehen
,
die
getrennte
Sammlung
und
die
ordnungsgemäße
Behandlung
von
Bioabfällen
zu
fördern
,
um
umweltverträgliche
Komposte
und
andere
Materialien
aus
Bioabfällen
zu
erzeugen
. [EU]
It
is
important
,
in
accordance
with
the
waste
hierarchy
,
and
for
the
purpose
of
reduction
of
greenhouse
gas
emissions
originating
from
waste
disposal
on
landfills
,
to
facilitate
the
separate
collection
and
proper
treatment
of
bio-waste
in
order
to
produce
environmentally
safe
compost
and
other
bio-waste
based
materials
.
Es
sollte
zum
anderen
festgelegt
werden
,
wann
bestimmte
Abfälle
nicht
länger
Abfälle
sind
,
und
zwar
unter
Zugrundelegung
von
Kriterien
für
das
Ende
der
Abfalleigenschaft
,
die
ein
hohes
Maß
an
Umweltschutz
bieten
und
mit
ökologischem
und
ökonomischem
Nutzen
verbunden
sind
.
Mögliche
Kategorien
von
Abfällen
,
für
die
Spezifikationen
und
Kriterien
für
das
Ende
der
Abfalleigenschaft
entwickelt
werden
sollten
,
sind
unter
anderem
Bau-
und
Abbruchabfälle
,
bestimmte
Aschen
und
Schlacken
,
Metallabfälle
,
körniges
Gesteinsmaterial
,
Reifen
,
Textilien
,
Kompost
,
Altpapier
und
Glas
. [EU]
When
certain
waste
ceases
to
be
waste
,
laying
down
end-of-waste
criteria
that
provide
a
high
level
of
environmental
protection
and
an
environmental
and
economic
benefit
;
possible
categories
of
waste
for
which
'end-of-waste'
specifications
and
criteria
should
be
developed
are
,
among
others
,
construction
and
demolition
waste
,
some
ashes
and
slags
,
scrap
metals
,
aggregates
,
tyres
,
textiles
,
compost
,
waste
paper
and
glass
.
Fermentationsrückstände
oder
Kompost
,
der
die
in
diesem
Kapitel
genannten
Anforderungen
nicht
erfüllt
,
ist
erneut
zu
verarbeiten
,
Salmonellen
sind
gemäß
den
Anweisungen
der
zuständigen
Behörde
zu
handhaben
oder
zu
beseitigen
." [EU]
Digestion
residues
or
compost
,
which
does
not
comply
with
the
requirements
set
out
in
this
Chapter
shall
be
reprocessed
,
in
the
case
of
Salmonella
handled
or
disposed
of
in
accordance
with
the
instructions
of
the
competent
authority
.'
Fermentationsrückstände
oder
Kompost
,
die
bzw
.
der
die
in
diesem
Abschnitt
genannten
Anforderungen
nicht
erfüllen/erfüllt
,
sind/ist
erneut
umzuwandeln
bzw
.
zu
kompostieren
und
im
Fall
von
Salmonellen
gemäß
den
Anweisungen
der
zuständigen
Behörde
zu
handhaben
oder
zu
beseitigen
. [EU]
Digestion
residues
or
compost
,
which
do
not
comply
with
the
requirements
set
out
in
this
Section
,
shall
be
resubmitted
to
transformation
or
compost
ing
,
and
in
the
case
of
Salmonella
handled
or
disposed
of
in
accordance
with
the
instructions
of
the
competent
authority
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "compost":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners