A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cap spinning machine
cap spinning machines
cap thread
cap-type insulator
capabilities
capabilities exercise
capability
capability characteristics
capability of reacting
Search for:
ä
ö
ü
ß
398 results for
capabilities
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Das
geht
über
meine
Fähigkeiten
.
This
is
beyond
my
capabilities
.
Die
nächste
große
Herausforderung
für
die
Firma
ist
die
Verbesserung
ihrer
Vertriebskapazitäten
.
The
next
major
challenge
for
the
company
is
to
improve
its
distribution
capabilities
.
die
Möglichkeiten
;
das
Potenzial
von
jdm
./etw.
the
capabilities
;
the
potential
;
the
potentiality
[formal]
of
sb
./sth.
die
Entwicklungsmöglichkeiten
von
jdm
./etw.
the
developing
capabilities
of
sb
./sth.
Die
Besinnung
auf
die
Kernkompetenz
Automobil
ermöglichte
den
Wandel
. [G]
What
got
it
up
and
rolling
again
was
a
return
to
core
carmaking
capabilities
.
"Es
wäre
denkbar"
,
so
Cornelißen
,
"dass
Leitbilder
,
die
den
Jungen
heute
über
die
Medien
und
in
ihren
Peergroups
vermittelt
werden
,
einen
Teil
der
Jungen
viel
stärker
auf
,Coolness', ,Toughness',
Technikbeherrschung
,
Dominanzgebaren
und
Selbstgewissheit
hin
orientieren
,
als
dies
für
eine
angemessene
Arbeitsdisziplin
,
ein
breites
fachliches
Interesse
und
eine
Bereitschaft
,
Lehrkräfte
als
Experten
und
Autoritäten
anzuerkennen
,
von
Vorteil
ist
." [G]
"It
is
conceivable"
,
says
Cornelißen
,
"that
the
key
images
communicated
to
boys
nowadays
through
the
media
and
in
their
peer
groups
groom
some
boys
in
'coolness'
,
'toughness'
,
technical
capabilities
,
dominant
behaviour
and
self-confidence
to
a
much
greater
extent
than
is
beneficial
for
an
appropriate
level
of
work
discipline
, a
wide-ranging
interest
in
different
subjects
and
a
willingness
to
recognize
teaching
staff
as
experts
and
persons
in
authority
."
Sie
würdigte
zugleich
die
"impuls-
und
beispielgebende
kooperative
Zusammenarbeit
zur
Verbesserung
der
Leistungsfähigkeit
der
Bibliotheken
in
Deutschland
und
die
erfolgreiche
Mitwirkung
an
internationalen
Projekten"
. [G]
At
the
same
time
they
also
praised
the
"exemplary
cooperation
that
is
lending
new
momentum
to
efforts
to
enhance
the
capabilities
of
German
libraries
,
and
the
successful
collaboration
in
international
projects"
.
12
.
Bis
zum
1.
Mai
2009
muss
das
von
der
Organisation
neu
entwickelte
Managementinformationssystem
einsatzfähig
sein
und
Folgendes
leisten
können:
[EU]
By
1
May
2009
,
the
Management
Information
System
newly
developed
by
the
organisation
shall
become
operational
with
the
following
capabilities
:
Alle
getroffenen
Maßnahmen
müssten
mit
den
Grundsätzen
des
UNFCCC
und
insbesondere
mit
dem
Grundsatz
der
gemeinsamen
,
aber
unterschiedlichen
Verantwortlichkeiten
und
der
jeweiligen
Fähigkeiten
in
Einklang
stehen
;
die
besondere
Situation
der
am
wenigsten
entwickelten
Länder
würde
dabei
ebenfalls
berücksichtigt
. [EU]
Any
action
taken
would
need
to
be
in
conformity
with
the
principles
of
the
UNFCCC
,
in
particular
the
principle
of
common
but
differentiated
responsibilities
and
respective
capabilities
,
taking
into
account
the
particular
situation
of
least
developed
countries
(LDCs).
Als
Bestandteil
der
Aufgaben
des
Eurosystems
gemäß
den
Artikeln
17
,
18
und
22
der
ESZB-Satzung
zielt
T2S
darauf
ab
,
die
Integration
in
der
Nachhandelsphase
zu
fördern
,
indem
T2S
eine
grundlegende
,
neutrale
und
grenzenlose
europaweite
Zahlungs-
und
Wertpapierabwicklung
in
Zentralbankgeld
anbietet
,
so
dass
Zentralverwahrer
ihre
Kunden
mit
harmonisierten
und
standardisierten
Wertpapierabwicklungsdienstleistungen
nach
dem
Grundsatz
"Lieferung
gegen
Zahlung"
in
einem
integrierten
technischen
Umfeld
mit
grenzüberschreitenden
Kooperationsmöglichkeiten
versorgen
können
. [EU]
As
part
of
the
Eurosystem's
tasks
in
accordance
with
Articles
17
,
18
and
22
of
the
Statute
of
the
ESCB
,
T2S
aims
to
facilitate
post-trading
integration
by
offering
core
,
neutral
and
borderless
pan-European
cash
and
securities
settlement
in
central
bank
money
so
that
CSDs
can
provide
their
customers
with
harmonised
and
commoditised
delivery-versus-payment
settlement
services
in
an
integrated
technical
environment
with
cross-border
capabilities
.
Als
Bestandteil
der
Aufgaben
des
Eurosystems
gemäß
den
Artikeln
17
,
18
und
22
der
ESZB-Satzung
zielt
T2S
darauf
ab
,
die
Integration
in
der
Nachhandelsphase
zu
fördern
,
indem
T2S
eine
grundlegende
,
neutrale
und
grenzenlose
europaweite
Zahlungs-
und
Wertpapierabwicklung
in
Zentralbankgeld
anbietet
,
so
dass
CSDs
ihre
Kunden
mit
harmonisierten
und
standardisierten
Wertpapierabwicklungsdienstleistungen
nach
dem
Grundsatz
"Lieferung
gegen
Zahlung"
in
einem
integrierten
technischen
Umfeld
mit
grenzüberschreitenden
Kooperationsmöglichkeiten
versorgen
können
. [EU]
As
part
of
the
Eurosystem's
tasks
in
accordance
with
Articles
17
,
18
and
22
of
the
Statute
of
the
ESCB
,
T2S
is
aimed
at
facilitating
post-trading
integration
by
offering
core
,
neutral
and
borderless
pan-European
cash
and
securities
settlement
in
central
bank
money
so
that
CSDs
can
provide
their
customers
with
harmonised
and
commoditised
delivery-versus-payment
settlement
services
in
an
integrated
technical
environment
with
cross-border
capabilities
.
Am
19
.-20.
Juni
2003
beauftragte
der
Europäische
Rat
(
Thessaloniki
)
"die
zuständigen
Ratsgremien
,
die
notwendigen
Maßnahmen
zu
treffen
,
damit
im
Laufe
des
Jahres
2004
eine
zwischenstaatliche
Agentur
für
die
Bereiche
Entwicklung
der
Verteidigungsfähigkeiten
,
Forschung
,
Beschaffung
und
Rüstung
geschaffen
wird"
. [EU]
On
19
and
20
June
2003
the
European
Council
at
Thessaloniki
tasked
'the
appropriate
bodies
of
the
Council
to
undertake
the
necessary
actions
towards
creating
,
in
the
course
of
2004
,
an
intergovernmental
agency
in
the
field
of
defence
capabilities
development
,
research
,
acquisition
and
armaments'
.
andere
kritische
Fähigkeiten
im
Einsatzgebiet:
Fähigkeiten
im
Einsatzgebiet
(
Minenräumung
im
Einsatzgebiet
,
sofern
für
die
Operation
erforderlich
;
chemischer
,
biologischer
,
radiologischer
und
nuklearer
Schutz
(
CBRN
);
Einrichtungen
für
die
Kraftstoffaufbewahrung
und
-versorgung
;
Lagerung
und
Zerstörung
der
im
Einsatzgebiet
eingesammelten
Waffen
und
Munition
)
entsprechend
der
Gemeinsamen
Aktion
. [EU]
other
critical
theatre-level
capabilities
:
theatre-level
capabilities
(demining
within
theatre
in
so
far
as
necessary
to
the
operation
;
chemical
,
biological
,
radiological
and
nuclear
protection
(CBRN);
fuel
storage
and
supply
facilities
;
storage
and
destruction
of
arms
and
ammunitions
collected
within
the
area
of
operation
),
in
accordance
with
the
Joint
Action
.
andere
kritische
Fähigkeiten
im
Einsatzgebiet
Minenräumung
,
sofern
bei
der
Operation
erforderlich
,
chemischer
,
biologischer
,
radiologischer
und
nuklearer
Schutz
(
CBRN
);
Lagerung
und
Zerstörung
der
im
Einsatzgebiet
eingesammelten
Waffen
und
Munition
. [EU]
Other
critical
theatre-level
capabilities
demining
if
needed
for
the
operation
,
chemical
,
biological
,
radiological
and
nuclear
(CBRN)
protection
;
storage
and
destruction
of
weapons
and
ammunitions
collected
within
the
area
of
operation
.
ANE
sollen
den
Erfahrungs-
und
Wissensaustausch
im
Bereich
der
Entwicklung
der
Verteidigungsfähigkeiten
,
der
Forschung
,
der
Beschaffung
und
der
Rüstung
dadurch
fördern
,
dass
Experten
aus
den
Verwaltungen
der
Mitgliedstaaten
vorübergehend
für
die
Agentur
arbeiten
- [EU]
SNEs
should
foster
the
exchange
of
professional
experience
and
knowledge
in
the
field
of
defence
capabilities
development
,
research
,
acquisition
and
armaments
by
temporarily
assigning
to
the
Agency
experts
from
Member
States'
administrations
,
"Angesichts
des
in
der
Richtlinie
2005/29/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Mai
2005
über
unlautere
Geschäftspraktiken
von
Unternehmen
gegenüber
Verbrauchern
im
Binnenmarkt
(*) ...";
Seite
33
,
Artikel
15
Absatz
2 (
Artikel
9
der
Richtlinie
2002/65/EG
): [EU]
'Under
the
conditions
set
by
the
relevant
international
law
and
by
UNSC
Resolutions
1814
(2008),
1816
(2008)
and
1838
(2008),
Atalanta
shall
,
as
far
as
available
capabilities
allow:'
,
Anmerkung
2:Eine
Werkzeugmaschine
,
die
mindestens
zwei
der
drei
Bearbeitungsverfahren
Drehen
,
Fräsen
oder
Schleifen
kombiniert
(z.B.
eine
Drehmaschine
mit
Fräsfunktion
),
muss
nach
jeder
der
zutreffenden
Unternummern
2B001a
oder
2B201a
oder
2B201b
geprüft
werden
. [EU]
Note
2:a
machine
tool
having
at
least
two
of
the
three
turning
,
milling
or
grinding
capabilities
(e.g., a
turning
machine
with
milling
capability
),
must
be
evaluated
against
each
applicable
entry
2B001
.a.
or
2B201
.a.
or
b.
Anmerkung
3:Eine
Werkzeugmaschine
,
die
mindestens
zwei
der
drei
Bearbeitungsverfahren
Drehen
,
Fräsen
oder
Schleifen
kombiniert
(z.B.
eine
Drehmaschine
mit
Fräsfunktion
),
muss
nach
jeder
der
zutreffenden
Unternummern
2B001a
, b
oder
c
geprüft
werden
. [EU]
Note
3:a
machine
tool
having
at
least
two
of
the
three
turning
,
milling
or
grinding
capabilities
(e.g., a
turning
machine
with
milling
capability
),
must
be
evaluated
against
each
applicable
entry
2B001
.a., b.
or
c.
Annahme
des
Vorschlags
für
eine
landesweite
KMU-Strategie
und
Schaffung
der
hierfür
erforderlichen
Mindestvoraussetzungen
auf
Ebene
des
Gesamtstaates
zur
Gewährleistung
einer
landesweiten
kohärenten
und
koordinierten
KMU-Politik
,
einschließlich
einer
nationalen
KMU-Behörde
und
eines
Forums
für
den
Dialog
mit
den
KMU
und
ihre
Konsultation
. [EU]
Adopt
the
proposed
country-wide
strategy
on
SMEs
and
set
in
place
the
required
minimal
capabilities
at
the
State
level
to
ensure
a
coherent
and
coordinated
SME
policy
in
the
whole
country
,
including
a
national
SME
Agency
and
a
forum
for
dialogue
and
consultation
with
SMEs
.
Ansonsten
sind
Digitalvervielfältiger
-
abhängig
von
ihren
Fähigkeiten
im
Lieferzustand
-
als
Drucker
,
Kopierer
oder
Mehrzweckgeräte
zu
behandeln
. [EU]
Digital
duplicators
will
otherwise
be
treated
as
printers
,
copiers
,
or
MFDs
,
depending
on
their
capabilities
as
shipped
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "capabilities":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners