A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
373 results for biologischer
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Am
26
.
August
1988
hat
der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
die
Resolution
620
angenommen
,
in
der
der
Generalsekretär
unter
anderem
aufgefordert
wird
,
umgehend
Untersuchungen
vorzunehmen
,
wenn
ein
Verdacht
auf
einen
Einsatz
chemischer
und
bakteriologischer
(
biologischer
)
Waffen
bzw
.
von
Toxinwaffen
,
der
eine
Verletzung
des
Genfer
Protokolls
von
1925
darstellen
könnte
,
bekundet
wird
. [EU]
On
26
August
1988
the
United
Nations
Security
Council
adopted
Resolution
620
which
,
inter
alia
,
encourages
the
Secretary-General
to
carry
out
promptly
investigations
in
response
to
allegations
concerning
the
possible
use
of
chemical
and
bacteriological
(biological)
or
toxin
weapons
that
may
constitute
a
violation
of
the
1925
Geneva
Protocol
.
Am
7.
September
2005
legte
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
ein
Gutachten
zur
Sicherheit
von
Verarbeitungsstandards
in
Biogas-
und
Kompostieranlagen
für
tierische
Nebenprodukte
hinsichtlich
biologischer
Risiken
vor
. [EU]
On
7
September
2005
,
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
issued
an
opinion
on
the
safety
vis-à-vis
biological
risks
of
biogas
and
composting
treatment
standards
of
animal
by-products
.
anaerober
biologischer
Abbau
[EU]
Anaerobic
biodegradation
andere
kritische
Fähigkeiten
im
Einsatzgebiet:
Fähigkeiten
im
Einsatzgebiet
(
Minenräumung
im
Einsatzgebiet
,
sofern
für
die
Operation
erforderlich
;
chemischer
,
biologischer
,
radiologischer
und
nuklearer
Schutz
(
CBRN
);
Einrichtungen
für
die
Kraftstoffaufbewahrung
und
-versorgung
;
Lagerung
und
Zerstörung
der
im
Einsatzgebiet
eingesammelten
Waffen
und
Munition
)
entsprechend
der
Gemeinsamen
Aktion
. [EU]
other
critical
theatre-level
capabilities:
theatre-level
capabilities
(demining
within
theatre
in
so
far
as
necessary
to
the
operation
;
chemical
,
biological
,
radiological
and
nuclear
protection
(CBRN);
fuel
storage
and
supply
facilities
;
storage
and
destruction
of
arms
and
ammunitions
collected
within
the
area
of
operation
),
in
accordance
with
the
Joint
Action
.
andere
kritische
Fähigkeiten
im
Einsatzgebiet
Minenräumung
,
sofern
bei
der
Operation
erforderlich
,
chemischer
,
biologischer
,
radiologischer
und
nuklearer
Schutz
(
CBRN
);
Lagerung
und
Zerstörung
der
im
Einsatzgebiet
eingesammelten
Waffen
und
Munition
. [EU]
Other
critical
theatre-level
capabilities
demining
if
needed
for
the
operation
,
chemical
,
biological
,
radiological
and
nuclear
(CBRN)
protection
;
storage
and
destruction
of
weapons
and
ammunitions
collected
within
the
area
of
operation
.
Angaben
sind
zu
allen
Stoffen
biologischer
Herkunft
zu
machen
,
die
in
einer
der
Herstellungsstufen
verwendet
werden
. [EU]
Information
shall
be
provided
on
all
substances
of
biological
origin
used
at
any
stage
in
the
manufacturing
procedure
.
Angaben
zur
Bakterientoxizität
der
Prüfsubstanz
(
Anlage
4)
können
bei
der
Wahl
geeigneter
Prüfkonzentrationen
zweckdienlich
und
bei
der
richtigen
Interpretation
geringer
biologischer
Abbauwerte
wichtig
sein
. [EU]
Information
on
the
toxicity
of
the
test
chemical
to
bacteria
(Appendix 4)
may
be
very
useful
for
selecting
appropriate
test
concentrations
and
may
be
essential
for
the
correct
interpretation
of
low
biodegradation
values
.
angemessene
Kenntnisse
in
den
Wissenschaften
,
auf
denen
die
Medizin
beruht
,
und
ein
gutes
Verständnis
für
die
wissenschaftlichen
Methoden
,
einschließlich
der
Grundsätze
der
Messung
biologischer
Funktionen
,
der
Bewertung
wissenschaftlich
festgestellter
Sachverhalte
sowie
der
Analyse
von
Daten
[EU]
adequate
knowledge
of
the
sciences
on
which
medicine
is
based
and
a
good
understanding
of
the
scientific
methods
including
the
principles
of
measuring
biological
functions
,
the
evaluation
of
scientifically
established
facts
and
the
analysis
of
data
angemessene
Kenntnisse
in
den
Wissenschaften
,
auf
denen
die
Zahnheilkunde
beruht
,
und
ein
gutes
Verständnis
für
die
wissenschaftlichen
Methoden
,
einschließlich
der
Grundsätze
der
Messung
biologischer
Funktionen
,
der
Bewertung
wissenschaftlich
festgestellter
Sachverhalte
sowie
der
Analyse
von
Daten
[EU]
adequate
knowledge
of
the
sciences
on
which
dentistry
is
based
and
a
good
understanding
of
scientific
methods
,
including
the
principles
of
measuring
biological
functions
,
the
evaluation
of
scientifically
established
facts
and
the
analysis
of
data
Angesichts
der
großen
biologischen
Vielfalt
,
die
bestimmte
Arten
von
Grünland
in
gemäßigten
wie
auch
in
tropischen
Gebieten
aufweisen
,
einschließlich
Savannen
,
Steppen
,
Buschland
und
Prärien
mit
großer
biologischer
Vielfalt
,
ist
es
überdies
angebracht
,
dass
Biokraftstoffe
,
die
aus
von
solchen
Flächen
stammenden
Rohstoffen
hergestellt
werden
,
nicht
für
die
in
dieser
Richtlinie
vorgesehenen
Anreize
in
Frage
kommen
sollten
. [EU]
Having
regard
furthermore
,
to
the
highly
biodiverse
nature
of
certain
grasslands
,
both
temperate
and
tropical
,
including
highly
biodiverse
savannahs
,
steppes
,
scrublands
and
prairies
,
biofuels
made
from
raw
materials
originating
in
such
lands
should
not
qualify
for
the
incentives
provided
for
by
this
Directive
.
Angesichts
des
Ausmaßes
und
der
Dringlichkeit
des
Problems
ist
es
erforderlich
,
den
Kampf
gegen
illegalen
Holzeinschlag
und
den
damit
verbundenen
Handel
aktiv
zu
unterstützen
,
die
FLEGT-VPA-Initiative
zu
ergänzen
und
zu
verstärken
und
die
Synergien
zwischen
den
politischen
Maßnahmen
zur
Erhaltung
der
Wälder
und
zur
Erreichung
eines
hohen
Umweltschutzniveaus
,
einschließlich
Bekämpfung
des
Klimawandels
und
des
Verlusts
an
biologischer
Vielfalt
,
zu
verbessern
. [EU]
Given
the
major
scale
and
urgency
of
the
problem
,
it
is
necessary
to
support
the
fight
against
illegal
logging
and
related
trade
actively
,
to
complement
and
strengthen
the
FLEGT
VPA
initiative
and
to
improve
synergies
between
policies
aimed
at
the
conservation
of
forests
and
the
achievement
of
a
high
level
of
environmental
protection
,
including
combating
climate
change
and
biodiversity
loss
.
Anmerkung:
Nummer
9A350
erfasst
keine
Sprüh-
oder
Zerstäubungs-(
Vernebelungs-
)systeme
und
Bestandteile
,
die
erwiesenermaßen
nicht
zur
Ausbringung
biologischer
Agenzien
in
Form
von
infektiösen
Aerosolen
geeignet
sind
. [EU]
Note:
9A350
does
not
control
spraying
of
fogging
systems
and
components
that
are
demonstrated
not
to
be
capable
of
delivering
biological
agents
in
the
form
of
infectious
aerosols
.
Anmerkung:Nummer
9A350
erfasst
keine
Sprüh-
oder
Zerstäubungs-
(
Vernebelungs-
)
systeme
und
Bestandteile
,
die
erwiesenermaßen
nicht
zur
Ausbringung
biologischer
Agenzien
in
Form
von
infektiösen
Aerosolen
geeignet
sind
. [EU]
Note:9A350
does
not
control
spraying
or
fogging
systems
and
components
that
are
demonstrated
not
to
be
capable
of
delivering
biological
agents
in
the
form
of
infectious
aerosols
.
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
,
insbesondere
hinsichtlich
ökologischer/
biologischer
Lebensmittel
,
die
durch
gemeinschaftliche
Verpflegungseinrichtungen
aufbereitet
werden
[EU]
The
scope
of
this
Regulation
,
in
particular
as
regards
organic
food
prepared
by
mass
caterers
"Aufbereitung":
Arbeitsgänge
zur
Haltbarmachung
und/oder
Verarbeitung
ökologischer/
biologischer
Erzeugnisse
,
einschließlich
Schlachten
und
Zerlegen
bei
tierischen
Erzeugnissen
,
sowie
Verpackung
,
Kennzeichnung
und/oder
Änderung
der
Kennzeichnung
betreffend
die
ökologische/biologische
Produktionsweise
[EU]
'preparation'
means
the
operations
of
preserving
and/or
processing
of
organic
products
,
including
slaughter
and
cutting
for
livestock
products
,
and
also
packaging
,
labelling
and/or
alterations
made
to
the
labelling
concerning
the
organic
production
method
auf
dem
Markt
kein
Wachs
aus
ökologischer/
biologischer
Bienenhaltung
erhältlich
ist
[EU]
where
beeswax
from
organic
beekeeping
is
not
available
on
the
market
Auf
der
Sechsten
Überprüfungskonferenz
bekräftigten
die
Vertragsstaaten
ihre
Zusage
,
die
erforderlichen
Maßnahmen
gemäß
den
Artikeln
I,
III
und
IV
des
BWÜ
zu
ergreifen
,
um
die
Sicherheit
mikrobieller
oder
sonstiger
biologischer
Agenzien
und
Toxine
in
Laboratorien
und
anderen
Einrichtungen
sowie
während
des
Transports
sicherzustellen
und
den
Zugang
Unbefugter
zu
solchen
Agenzien
und
Toxinen
und
deren
Abzweigung
zu
verhindern
. [EU]
The
Sixth
Review
Conference
reaffirmed
the
commitment
of
States
Parties
to
take
the
necessary
national
measures
under
Articles
I,
III
and
IV
of
the
BTWC
in
order
to
ensure
the
safety
and
security
of
microbial
or
other
biological
agents
or
toxins
in
laboratories
and
other
facilities
,
and
during
transportation
,
as
well
as
to
prevent
unauthorised
access
to
and
removal
of
such
agents
and
toxins
.
Aufgrund
des
Gutachtens
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
vom
7.
September
2005
zur
Sicherheit
von
Verarbeitungsstandards
in
Biogas-
und
Kompostieranlagen
für
tierische
Nebenprodukte
hinsichtlich
biologischer
Risiken
sollte
Anhang
VI
Kapitel
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
dahingehend
geändert
werden
,
dass
andere
Verfahrensparameter
zugelassen
werden
dürfen
. [EU]
Following
the
opinion
of
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
of
7
September
2005
on
the
safety
vis-à-vis
biological
risks
of
biogas
and
composting
treatment
standards
of
animal
by-products
,
it
is
appropriate
to
amend
Chapter
II
of
Annex
VI
to
Regulation
(EC)
No
1774/2002
by
allowing
authorisation
of
other
process
parameters
.
Aufnahme
eines
aktiven
Dialogs
in
Regionen
und
Ländern
über
Fragen
der
Sicherheit
gefährlicher
biologischer
Agenzien
und
Toxine
in
Laboratorien
und
anderen
Einrichtungen
; [EU]
Regions
and
countries
will
become
engaged
in
active
dialogue
on
the
issues
related
to
the
safety
and
security
of
dangerous
bio-agents
and
toxins
in
laboratories
and
other
facilities
.
Ausarbeitung
von
Lehrgangsplänen
,
damit
sich
politische
Entscheidungsträger
,
Labormanager
und
Laborpersonal
kontinuierlich
für
Vorgehensweisen
zur
Eindämmung
biologischer
Gefahren
einsetzen
(
sie
werden
die
Bioethik
und
die
Förderung
der
Verhaltenskodizes
umfassen
); [EU]
Training
curricula
will
be
developed
,
designed
to
keep
policy
makers
,
laboratory
managers
and
laboratory
staff
engaged
in
bio-risk
reduction
practices
. (They
will
include
bio-ethics
and
the
promotion
of
the
Codes
of
Conduct
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "biologischer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners