'preparation' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

97 results for 'preparation'

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	preparation (of sth.)	Vorbereitung {f} (von etw.)
	preparations	Vorbereitungen {pl}
	Christmas preparations	Weihnachtsvorbereitungen {pl}
	in preparation for sth.	in Vorbereitung auf etw.; zur Vorbereitung {+Gen.}
	(to be) in preparation /in prp./	in Vorbereitung (sein) /i. V./
	to make preparations for sth.	Vorbereitungen für etw. treffen
	necessary preparations	erforderliche Vorbereitungen
	preparation (of a patient for sth.)	Vorbereitung {f}; Präparation {f} (eines Patienten auf etw.) [med.]
	preparation for a surgery; surgical preparation	Vorbereitung auf eine Operation; chirurgische Präparation
	double setup (for different surgeries)	doppelte Vorbereitung (für zwei verschiedene Operationen)
	step preparation	Stufenpräparation {f}
	preparation	Präparat {n}; Zubereitung {f} [chem.] [pharm.]
	preparations	Präparate {pl}; Zubereitungen {pl}
	antibiotic preparation	Antibiotikumpräparat {n}
	depot preparation	Depotpräparat {n}
	digitalis preparation	Digitalispräparat {n}
	preparation of medicines; compounding of medicines	Zubereitung {f} von Arzneimitteln [pharm.]
	extemporaneous preparation, extemporaneous compounding of medicines	Rezeptur von Arzneimitteln
	batch preparation; stock preparation; bulk compounding of medicines	Zubereitung auf Vorrat; Vorratszubereitung; Defektur von Arzneimitteln
	extemporaneous and stock preparation	Zubereitung für Rezeptur und Defektur
	preparation of cells	Zellpräparat {n} [biol.] [med.]
	preparations of cells	Zellpräparate {pl}
	preparation of lysed cells; cytolysate	lysiertes Zellpräparat
	preparation for an attack	Angriffsvorbereitung {f} [mil.]
	preparation of work	Arbeitsvorbereitung {f}
	preparation	Aufbereitung {f}; Vorbehandlung {f}; Präparierung {f} [techn.]
	preparation (according to a formula); formulation	Ansatz von Mischungen; Mischung {f} (nach Formel) [chem.]
	preparation [fig.]	Aufbereitung {f}
	preparation of information; information preparation	Informationsaufbereitung {f}
	preparation of a balance sheet	Aufstellung {f} einer Bilanz
	preparation	Bereitmachen {n}; Zurüstung {f} [geh.] [cook.] [relig.] [techn.]
	Preparation of the Gifts (during the offertory) (part of the mass liturgy)	Gabenbereitung {f} (während des Offertoriums) (Teil der Messliturgie) [relig.]
	preparation of the budget	Haushaltsaufstellung {f} [pol.]
	preparation area (at the funeral director's)	Hygienebereich {m} (beim Bestattungsinstitut)
	preparation of edges; edge processing	Kantenbearbeitung {f}
	preparation of the chalice	Kelchbereitung {f}; Kelchzubereitung {f} [relig.]
	preparation phase; preparation stage	Vorbereitungsphase {f}; Vorbereitungsstadium {n}
	preparation phases; preparation stages	Vorbereitungsphasen {pl}; Vorbereitungsstadien {pl}
	preparation room (at the funeral director's)	Vorbereitungsraum {m} (für die hygienische Versorgung beim Bestatter)
	preparation time; make-ready time; takedown time	Vorbereitungszeit {f}
	preparation period; preparatory period	Vorlaufphase {f}
	preparation of cellular specimen; cytopreparation	Zellpräparierung {f} [biol.] [med.]
	preparation	Zubereitung {f}; Zubereiten {n} [cook.]
	meat preparation; preparation of meat	Fleischzubereitung {f}
	preparation instructions (on food packaging)	Zubereitungshinweis {m} (auf Lebensmittelverpackungen) [cook.]
	preparation of a deceased (at the funeral director's)	hygienische Versorgung {f} eines Verstorbenen (am Bestattungsinstitut)
	preparation method; method of preparation	Zubereitungsart {f} [cook.]
	preparation methods; methods of preparation	Zubereitungsarten {pl}
	preparation plant; dressing plant; upgrading plant; concentrating plant; concentration plant; cleansing plant; mill	Aufbereitungsanlage {f}
	preparation plants; dressing plants; upgrading plants; concentrating plants; concentration plants; cleansing plants; mills	Aufbereitungsanlagen {pl}
	method of preparation; preparation method	Zubereitungsweise {f} [cook.]
	methods of preparation; preparation methods	Zubereitungsweisen {pl}
	simple method of preparation	einfache Zubereitungsweise
	demolition preparation	Abbruchvorbereitung {f}
	impression preparation	Abklatschpräparat {n} [biol.]
	impression preparations	Abklatschpräparate {pl}
	proposal preparation	Angebotsentwicklung {f}
	proposal preparation	Angebotserstellung {f}
	job preparation schedules	Arbeitsvorbereitung {f}
	solution preparation	Badansatz {m} [chem.]
	solution preparations	Badansätze {pl}
	vocational preparation	Berufsvorbereitung {f}
	vocational preparation year; occupational preparation year	Berufsvorbereitungsjahr {n} [Dt.]
	fuel preparation; fuel treatment	Brennstoffaufbereitung {f} [techn.]
	data preparation; data origination (for machine readability)	Datenaufbereitung {f} (zwecks Maschinenlesbarkeit) [comp.]
	data preparation system	Datenaufbereitungsmethode {f} [comp.]
	image carrier preparation (gravure, offset printing)	Druckformherstellung {f} (Tiefdruck; Offsetdruck) [print]
	working out; preparation; development	Erarbeitung {f}
	ore dressing; preparation of ore; cleansing of ore; ore separation; ore benefication	Erzaufbereitung {f} [min.] [techn.]
	fruit preparation	Fruchtzubereitung {f} [cook.]
	ante-natal preparation	Geburtsvorbereitung {f} [med.]
	to line your stomach (in preparation of a drinking session)	eine gute Grundlage (für Alkoholkonsum) schaffen {v} [cook.]
	semimicro preparation	Halbmikropräparation {f} [chem.]
	manner of preparation	Herstellungsweise {f}
	hormone preparation	Hormonpräparat {n} [med.]
	hormone preparations	Hormonpräparate {pl}
	cough medecine; cough remedy; cough preparation; antitussive agent; antitussive	Hustenmittel {n}; Antitussivum {n} [pharm.]
	injection preparation	Injektionspräparat {n} [med.]
	injection preparations	Injektionspräparate {pl}
	cable harnessing; cable assembly; customized cable preparation	Kabelkonfektionierung {f}
More results