A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
237 results for betriebene
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Anzahl
der
Banknoten
,
die
durch
von
anderen
professionellen
Bargeldakteuren
im
Sinne
des
Handlungsrahmens
betriebene
Back-Office-Banknotensortiermaschinen
als
nicht
umlauffähig
aussortiert
wurden
[EU]
Number
of
banknotes
sorted
as
unfit
on
back
office
banknote
sorting
machines
run
by
other
professional
cash
handlers
within
the
meaning
of
the
BRF
Anzahl
der
Banknoten
,
die
durch
von
anderen
professionellen
Bargeldakteuren
im
Sinne
des
Handlungsrahmens
betriebene
Back-Office-Banknotensortiermaschinen
bearbeitet
wurden
[EU]
Number
of
banknotes
processed
on
back
office
banknote
sorting
machines
run
by
other
professional
cash
handlers
within
the
meaning
of
the
BRF
Anzahl
der
Banknoten
,
die
durch
von
Kreditinstituten
betriebene
Back-Office-Banknotensortiermaschinen
als
nicht
umlauffähig
aussortiert
wurden
[EU]
Number
of
banknotes
sorted
as
unfit
on
back
office
banknote
sorting
machines
run
by
credit
institutions
Anzahl
der
Banknoten
,
die
durch
von
Kreditinstituten
betriebene
Back-Office-Banknotensortiermaschinen
bearbeitet
wurden
[EU]
Number
of
banknotes
processed
on
back
office
banknote
sorting
machines
run
by
credit
institutions
Anzahl
der
Banknoten
,
die
durch
von
Kreditinstituten
betriebene
Banknotenbearbeitungsgeräte
als
nicht
umlauffähig
aussortiert
wurden
[EU]
Number
of
banknotes
sorted
as
unfit
on
banknote
handling
machines
run
by
credit
institutions
Auch
das
von
Caremar
betriebene
Streckennetz
kann
,
insbesondere
was
den
Golf
von
Neapel
angeht
,
im
Hinblick
auf
Verkehrsfrequenz
und
Fahrpläne
mit
einem
städtischen
Nahverkehrsnetz
verglichen
werden
. [EU]
Again
,
the
network
of
routes
operated
by
Caremar
may
be
likened
to
a
suburban
transport
network
in
terms
of
frequency
and
timetable
,
particularly
as
regards
the
Gulf
of
Naples
.
Aufgrund
dieses
Mandats
legte
die
CEPT
einen
Bericht
(
CEPT-Bericht
39
)
vor
,
der
die
am
wenigsten
einschränkenden
technischen
Bedingungen
sowie
Vorgaben
für
deren
Anwendung
auf
im
terrestrischen
2-GHz-Band
betriebene
Basisstationen
und
Endstellen
enthält
. [EU]
In
response
to
that
mandate
,
the
CEPT
has
issued
a
report
(CEPT
Report
39
)
containing
least
restrictive
technical
conditions
and
guidance
for
their
application
to
base
stations
and
terminal
stations
operating
in
the
terrestrial
2
GHz
band
.
Außer
bei
Erteilung
einer
Freigabe
für
einen
Sonderflug
nach
Sichtflugregeln
durch
eine
Flugverkehrskontrollstelle
dürfen
nach
Sichtflugregeln
betriebene
Luftfahrzeuge
nur
auf
einem
in
einer
Kontrollzone
gelegenen
Flugplatz
starten
,
landen
oder
in
die
Flugplatzverkehrszone
oder
die
Platzrunde
einfliegen
,
wenn
die
gemeldeten
Wetterbedingungen
an
diesem
Flugplatz
die
folgenden
Mindestwerte
erfüllen:
[EU]
Except
when
a
special
VFR
clearance
is
obtained
from
an
air
traffic
control
unit
,
VFR
flights
shall
not
take
off
or
land
at
an
aerodrome
within
a
control
zone
,
or
enter
the
aerodrome
traffic
zone
or
aerodrome
traffic
circuit
when
the
reported
meteorological
conditions
at
that
aerodrome
are
below
the
following
minima:
Bei
den
Konsultationen
teilte
die
FATA
mit
,
dass
bestimmte
von
russischen
Luftfahrtunternehmen
betriebene
Luftfahrzeugmuster
–
;
Tupolew
TU-134
,
Tupolew
TU-154B-2
und
TU-154M
–
;
verschiedenen
Maßnahmen
bezüglich
der
Aufrechterhaltung
der
Lufttüchtigkeit
,
obligatorischer
Informationen
zur
Lufttüchtigkeit
installierter
Ausrüstungen
sowie
Betriebsverfahren
unterzogen
worden
seien
. [EU]
During
these
consultations
FATA
informed
that
certain
types
of
aircraft
–
;
Tupolev
TU-134
and
Tupolev
TU-154B-2
and
TU-154M
operated
by
certain
Russian
air
carriers
were
subject
to
various
measures
involving
their
continuing
airworthiness
,
mandatory
airworthiness
information
of
equipment
fitted
thereon
,
as
well
as
procedures
for
their
operations
.
Bei
der
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
die
betroffene
Ware
im
Sinne
der
Änderungsverordnung
, d. h.
elektronische
,
mit
Wechselstrom
betriebene
Kompakt-Leuchtstofflampen
(
einschließlich
elektronischer
,
sowohl
mit
Wechselstrom
als
auch
mit
Gleichstrom
betriebene
r
Kompakt-Leuchtstofflampen
)
mit
einer
oder
mehreren
Glasröhren
,
bei
denen
alle
Leuchtelemente
und
elektronischen
Bauteile
am
Lampensockel
befestigt
bzw
.
darin
integriert
sind
,
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"betroffene
Ware"
);
die
betroffene
Ware
wird
derzeit
unter
KN-Code
ex85393190
eingereiht
. [EU]
The
product
concerned
is
the
same
as
determined
in
the
amending
Regulation
, i.e.
electronic
compact
fluorescent
discharge
lamps
functioning
on
alternating
current
(including
electronic
compact
fluorescent
discharge
lamps
functioning
on
both
alternating
and
direct
current
),
with
one
or
more
glass
tubes
,
with
all
lighting
elements
and
electronic
components
fixed
to
the
lamp
foot
,
or
integrated
in
the
lamp
foot
originating
in
the
People's
Republic
of
China
(the
product
concerned
),
currently
classifiable
within
CN
code
ex85393190
.
Bei
der
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
die
betroffene
Ware
im
Sinne
der
Änderungsverordnung
, d. h.
elektronische
,
mit
Wechselstrom
betriebene
Kompakt-Leuchtstofflampen
(
einschließlich
elektronischer
,
sowohl
mit
Wechselstrom
als
auch
mit
Gleichstrom
betriebene
r
Kompakt-Leuchtstofflampen
)
mit
einer
oder
mehreren
Glasröhren
,
bei
denen
alle
Leuchtelemente
und
elektronischen
Bauteile
am
Lampensockel
befestigt
bzw
.
darin
integriert
sind
,
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"betroffene
Ware"
);
die
betroffene
Ware
wird
derzeit
dem
KN-Code
ex85393190
zugeordnet
. [EU]
The
product
concerned
is
the
same
as
determined
in
the
amending
Regulation
, i.e.
electronic
compact
fluorescent
discharge
lamps
functioning
on
alternating
current
(including
electronic
compact
fluorescent
discharge
lamps
functioning
on
both
alternating
and
direct
current
),
with
one
or
more
glass
tubes
,
with
all
lighting
elements
and
electronic
components
fixed
to
the
lamp
foot
,
or
integrated
in
the
lamp
foot
originating
in
the
People's
Republic
of
China
(the
product
concerned
),
currently
classifiable
within
CN
code
ex85393190
.
Bei
der
Kalibrierung
der
SSV
bezieht
man
sich
auf
die
Durchflussgleichung
für
eine
kritisch
betriebene
Venturidüse
. [EU]
Calibration
of
the
SSV
is
based
upon
the
flow
equation
for
a
subsonic
venturi
.
Bei
der
Zuweisung
der
Aufgaben
zur
Beschaffung
wissenschaftlicher
Daten
kann
erforderlichenfalls
auch
die
Unterstützung
durch
andere
von
der
Kommission
betriebene
Netze
in
Anspruch
genommen
werden
,
etwa
das
Frühwarn-
und
Reaktionssystem
(
EWRS
)
im
Bereich
menschlicher
Erkrankungen
oder
das
Tierseuchen-Meldesystem
ADNS
oder
auch
die
unter
Federführung
der
GD
Forschung
betriebene
n
Netze
im
Forschungsbereich
. [EU]
The
allocation
of
tasks
on
the
collection
of
scientific
data
may
also
include
,
where
necessary
,
the
assistance
of
other
networks
managed
by
the
Commission
,
such
as
the
Rapid
Alert
and
Response
System
(EWRS)
in
the
field
of
human
illnesses
or
the
ADNS
in
the
field
of
animal
health
or
the
networks
operating
in
the
area
of
research
and
managed
by
DG
Research
.
bei
einer
Änderung
der
Ausrüstung
und/oder
der
Verfahren
für
gegenwärtig
betriebene
Muster
oder
Baureihen
. [EU]
when
changing
equipment
and/or
procedures
on
types
or
variants
currently
operated
.
BESONDERE
TECHNISCHE
VORSCHRIFTEN
FÜR
MIT
ETHANOL
BETRIEBENE
DIESELMOTOREN
[EU]
SPECIFIC
TECHNICAL
REQUIREMENTS
RELATING
TO
ETHANOL-FUELLED
DIESEL
ENGINES
Bestimmungen
über
den
Zugang
zu
Informationen
über
OBD-Systeme
sowie
Reparatur-
und
Wartungsinformationen
für
die
Zwecke
der
Entwicklung
und
Herstellung
von
Fahrzeugausrüstungen
für
mit
alternativen
Kraftstoffen
betriebene
Fahrzeuge
sollten
festgelegt
werden
,
wenn
die
Typgenehmigung
für
solche
Ausrüstungen
möglich
wird
. [EU]
Provisions
on
the
access
to
OBD
and
vehicle
repair
and
maintenance
information
for
the
purposes
of
the
design
and
manufacture
of
automotive
equipment
for
alternative
fuel
vehicles
should
be
set
once
type-approval
for
such
equipment
becomes
possible
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
hat
eine
Erklärung
über
die
Einhaltung
dieses
Kriteriums
vorzulegen
;
wenn
mit
erneuerbaren
Energiequellen
betriebene
Heizgeräte
eingesetzt
werden
,
ist
die
Art
der
genutzten
Energiequellen
anzugeben
. [EU]
Assessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
a
declaration
of
compliance
with
this
criterion
,
indicating
the
nature
of
the
energy
sources
used
in
case
of
appliances
powered
with
renewable
energy
sources
.
Bitte
geben
Sie
an
,
ob
im
Hinblick
auf
das
Ziel
für
2020
neue
,
mit
erneuerbaren
Energiequellen
betriebene
Fernwärme-
und
-kälteinfrastrukturen
gebaut
werden
müssen
. [EU]
Please
provide
an
assessment
of
the
need
for
new
district
heating
and
cooling
infrastructure
using
renewable
energy
sources
and
contributing
to
the
2020
target
.
b.
Mit
kontrollierter
Atmosphäre
betriebene
Wärmebehandlungsöfen
[EU]
b.
Controlled
atmosphere
heat
treatment
furnaces
CPA
27
.52.13:
Nichtelektrisch
betriebene
Heißlufterzeuger
und
-verteiler
,
mit
motor
betriebene
m
Ventilator
oder
Gebläse
,
Teile
dafür
,
aus
Eisen
oder
Stahl
[EU]
CPA
27
.52.13:
Air
heaters
or
hot
air
distributors
n.e.c.,
of
iron
or
steel
,
non-electric
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "betriebene":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners