A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
191 results for betrauten
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
den
unabhängigen
Versicherungsmathematikern
der
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
,
die
kraft
Gesetzes
diesen
gegenüber
aufsichtsrechtliche
Aufgaben
wahrzunehmen
haben
,
sowie
den
mit
der
Beaufsichtigung
dieser
Versicherungsmathematiker
betrauten
Stellen
. [EU]
independent
actuaries
of
insurance
undertakings
or
reinsurance
undertakings
carrying
out
legal
supervision
of
those
undertakings
and
the
bodies
responsible
for
overseeing
such
actuaries
.
den
unabhängigen
Versicherungsmathematikern
der
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
,
die
kraft
Gesetzes
diesen
gegenüber
aufsichtsrechtliche
Aufgaben
wahrzunehmen
haben
,
sowie
den
mit
der
Beaufsichtigung
über
diese
Versicherungsmathematiker
betrauten
Stellen
. [EU]
independent
actuaries
of
insurance
undertakings
and
reinsurance
undertakings
carrying
out
legal
supervision
of
those
undertakings
and
the
bodies
responsible
for
overseeing
such
actuaries
.
den
unabhängigen
Versicherungsmathematikern
der
Versicherungsunternehmen
oder
der
Rückversicherungsunternehmen
,
die
kraft
Gesetzes
diesen
gegenüber
aufsichtsrechtliche
Aufgaben
wahrzunehmen
haben
,
sowie
den
mit
der
Beaufsichtigung
dieser
Versicherungsmathematiker
betrauten
Stellen
. [EU]
independent
actuaries
of
insurance
undertakings
or
reinsurance
undertakings
carrying
out
legal
supervision
of
those
undertakings
and
the
bodies
responsible
for
overseeing
such
actuaries
.
Der
Auftrag
der
mit
der
EG-Prüfung
eines
Teilsystems
betrauten
benannten
Stelle
erstreckt
sich
über
den
gesamten
Zeitraum
von
der
Planung
über
den
Bau
bis
hin
zur
Abnahme
vor
Inbetriebnahme
des
Teilsystems
. [EU]
The
task
of
the
notified
body
responsible
for
the
'EC'
verification
of
a
subsystem
shall
begin
at
the
design
stage
and
cover
the
entire
manufacturing
period
through
to
the
acceptance
stage
before
the
subsystem
is
placed
in
service
.
Der
Auftrag
der
mit
der
EG-Prüfung
eines
Teilsystems
betrauten
BS
erstreckt
sich
über
den
gesamten
Zeitraum
von
der
Planung
über
den
Bau
bis
hin
zur
Abnahme
durch
den
Antragsteller
vor
Inbetriebnahme
des
Teilsystems
. [EU]
The
task
of
the
NoBo
responsible
for
the
'EC'
verification
of
a
subsystem
begins
at
the
design
stage
and
covers
the
entire
manufacturing
period
through
to
the
acceptance
stage
by
the
applicant
before
the
subsystem
is
placed
in
service
.
Der
Austausch
von
Informationen
zwischen
den
zuständigen
Behörden
auf
der
einen
Seite
und
den
Zentralbanken
,
anderen
Einrichtungen
mit
ähnlichen
Aufgaben
wie
Zentralbanken
in
ihrer
Eigenschaft
als
Währungsbehörden
oder
gegebenenfalls
anderen
mit
der
Überwachung
der
Zahlungssysteme
betrauten
Behörden
auf
der
anderen
Seite
sollte
ebenfalls
zugelassen
werden
. [EU]
Exchanges
of
information
between
the
competent
authorities
on
the
one
hand
and
central
banks
,
bodies
with
a
function
similar
to
central
banks
,
in
their
capacity
as
monetary
authorities
,
or
,
where
appropriate
,
other
public
authorities
responsible
for
supervising
payment
systems
on
the
other
,
should
also
be
authorised
.
Der
Austausch
von
Informationen
zwischen
den
zuständigen
Behörden
auf
der
einen
Seite
und
den
Zentralbanken
und
anderen
Einrichtungen
mit
ähnlichen
Aufgaben
in
ihrer
Eigenschaft
als
Währungsbehörden
und
gegebenenfalls
anderen
mit
der
Überwachung
der
Zahlungssysteme
betrauten
Behörden
auf
der
anderen
Seite
sollte
ebenfalls
zugelassen
werden
. [EU]
Exchanges
of
information
between
,
on
the
one
hand
,
the
competent
authorities
and
,
on
the
other
,
central
banks
and
other
bodies
with
a
similar
function
in
their
capacity
as
monetary
authorities
and
,
where
appropriate
,
other
public
authorities
responsible
for
supervising
payment
systems
should
also
be
authorised
.
Der
Erbringer
von
Flugverkehrsdiensten
führt
ein
Informationsregister
zu
Anzahl
,
Status
und
Einsatz
des
mit
sicherheitsbezogenen
Aufgaben
betrauten
Personals
. [EU]
A
provider
of
air
traffic
services
shall
maintain
a
register
of
information
on
the
numbers
,
status
and
deployment
of
the
personnel
involved
in
safety
related
tasks
.
Der
Prozentsatz
wird
zu
Beginn
jedes
Jahres
zwischen
dem
Zentrum
und
dem
von
ihm
betrauten
Versicherungsunternehmen
für
12
Monate
vereinbart
. [EU]
The
percentage
shall
be
determined
,
at
the
beginning
of
the
year
for
the
following
12
months
,
by
agreement
between
the
Centre
and
the
insurance
company
operating
the
scheme
.
der
Übermittlung
von
Informationen
an
die
mit
der
Durchführung
von
Zwangsliquidationen
oder
der
Verwaltung
von
Garantiefonds
betrauten
Stellen
,
die
diese
zur
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
benötigen
. [EU]
the
disclosure
,
to
bodies
which
administer
compulsory
winding-up
proceedings
or
guarantee
funds
,
of
information
necessary
for
the
performance
of
their
duties
.
Die
Absätze
1
und
4
stehen
insbesondere
nicht
dem
entgegen
,
dass
die
oben
genannten
zuständigen
Behörden
den
ihnen
übertragenen
Beaufsichtigungsaufgaben
nachkommen
können
,
und
dass
an
die
mit
der
Verwaltung
der
Entschädigungssysteme
betrauten
Stellen
Informationen
übermittelt
werden
,
die
diese
zur
Erfüllung
ihrer
Aufgabe
benötigen
. [EU]
In
particular
,
paragraphs
1
and
4
shall
not
preclude
the
performance
by
the
competent
authorities
listed
above
of
their
supervisory
functions
,
or
the
disclosure
to
bodies
which
administer
compensation
schemes
of
information
necessary
for
the
performance
of
their
functions
.
Die
Agentur
benennt
in
einem
Bericht
,
der
bis
zum
4.
Juni
2009
unter
Berücksichtigung
der
TSI
"Verkehrsbetrieb
und
Verkehrssteuerung"
gemäß
den
Richtlinien
96/48/EG
und
2001/16/EG
vorzulegen
ist
,
das
Anforderungsprofil
und
die
Aufgaben
des
anderen
mit
sicherheitsrelevanten
Aufgaben
betrauten
Zugpersonals
,
dessen
berufliche
Qualifikationen
zur
Eisenbahnsicherheit
beitragen
,
die
mittels
eines
Systems
von
Genehmigungen
und
bzw
.
oder
Bescheinigungen
,
das
dem
durch
diese
Richtlinie
geschaffenen
System
vergleichbar
sein
kann
,
auf
Gemeinschaftsebene
geregelt
werden
sollten
. [EU]
The
Agency
shall
,
in
a
report
to
be
presented
by
4
June
2009
,
and
taking
into
account
the
TSI
on
operation
and
traffic
management
developed
under
Directives
96/48/EC
and
2001/16/EC
,
identify
the
profile
and
tasks
of
other
crew
members
performing
safety-critical
tasks
whose
professional
qualifications
accordingly
contribute
to
railway
safety
which
should
be
regulated
at
Community
level
by
means
of
a
system
of
licences
and/or
certificates
which
may
be
similar
to
the
system
established
by
this
Directive
.
Die
Artikel
44
Absatz
1
und
45
stehen
einer
Übermittlung
der
Informationen
,
die
die
mit
der
Führung
der
Einlagensicherungssysteme
betrauten
Stellen
zur
Erfüllung
ihrer
Aufgabe
benötigen
,
nicht
entgegen
. [EU]
Articles
44
(1)
and
45
shall
not
preclude
the
disclosure
to
bodies
which
administer
deposit-guarantee
schemes
of
information
necessary
to
the
exercise
of
their
functions
.
Die
Art
und
Weise
von
Deckungsgeschäften
muss
vorab
von
der
Kommission
genehmigt
und
in
den
Vereinbarungen
mit
den
mit
der
Umsetzung
des
Finanzierungsinstruments
betrauten
Einrichtungen
festgelegt
werden
. [EU]
The
type
and
nature
of
any
hedging
operations
shall
be
agreed
ex
ante
by
the
Commission
and
included
in
the
agreements
with
entities
implementing
the
financial
instrument
.
die
Aufgabenbeschreibung
der
mit
der
Verwaltung
und
Kontrolle
betrauten
Stellen
und
die
Aufgabenzuweisung
innerhalb
jeder
Stelle
[EU]
the
definition
of
the
functions
of
the
bodies
concerned
in
management
and
control
and
the
allocation
of
functions
within
each
body
die
Ausbildung
der
mit
den
Prüfungen
aufgrund
dieser
Verordnung
betrauten
einzelstaatlichen
Bediensteten
,
damit
diese
hinreichende
Kenntnisse
für
die
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
erwerben
[EU]
training
the
national
officials
responsible
for
carrying
out
the
scrutiny
referred
to
in
this
Regulation
,
in
order
to
enable
them
to
acquire
sufficient
knowledge
for
performing
their
duties
die
Beschreibung
der
Aufgaben
der
mit
der
Verwaltung
und
Kontrolle
betrauten
Stellen
und
die
Aufgabenzuweisung
innerhalb
jeder
Stelle
[EU]
the
definition
of
the
functions
of
the
bodies
concerned
in
management
and
control
and
the
allocation
of
functions
within
each
body
Die
betrauten
Einrichtungen
nach
Artikel
58
Absatz
1
Buchstabe
c
Ziffern
ii
,
iii
, v
und
vi
,
Finanzmittler
gemäß
Absatz
4
dieses
Artikels
,
die
an
der
Verwaltung
von
Finanzierungsinstrumenten
der
Union
beteiligt
sind
,
sowie
Endempfänger
von
Unterstützung
der
Union
nach
diesem
Titel
stellen
dem
Rechnungshof
jegliche
Unterstützung
und
alle
Angaben
zur
Verfügung
,
die
dieser
zur
Wahrnehmung
seiner
Aufgaben
gemäß
Artikel
161
für
erforderlich
erachtet
. [EU]
Entities
entrusted
pursuant
to
points
(ii), (iii), (v)
and
(vi)
of
Article
58
(1)(c),
financial
intermediaries
as
referred
to
in
paragraph
4
of
this
Article
involved
in
managing
Union
financial
instruments
,
and
final
recipients
of
Union
support
under
this
Title
shall
afford
the
Court
of
Auditors
all
the
facilities
and
give
it
all
the
information
which
the
Court
of
Auditors
considers
necessary
for
the
performance
of
its
task
,
pursuant
to
Article
161
.
Die
betrauten
Einrichtungen
nach
Artikel
58
Absatz
1
Buchstabe
c
Ziffern
ii
,
iii
, v
und
vi
sowie
sämtliche
Finanzmittler
,
die
ausgewählt
wurden
,
sich
an
der
Abwicklung
von
Finanzvorgängen
im
Zusammenhang
mit
einem
Finanzierungsinstrument
zu
beteiligen
,
unterliegen
den
einschlägigen
Normen
und
anwendbaren
Rechtsvorschriften
über
die
Verhinderung
von
Geldwäsche
sowie
zur
Terrorismusbekämpfung
und
zur
Bekämpfung
von
Steuerbetrug
. [EU]
The
entities
entrusted
pursuant
to
points
(ii), (iii), (v)
and
(vi)
of
Article
58
(1)(c)
and
all
financial
intermediaries
selected
to
participate
in
the
execution
of
financial
operations
under
a
financial
instrument
shall
comply
with
relevant
standards
and
applicable
legislation
on
the
prevention
of
money
laundering
,
the
fight
against
terrorism
and
tax
fraud
.
Die
betrauten
Einrichtungen
übermitteln
der
einschlägigen
Dienststelle
der
Kommission
entsprechende
Rechnungsabschlüsse
. [EU]
Those
entrusted
entities
shall
send
the
corresponding
account
statements
to
the
Commission's
responsible
service
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "betrauten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners