A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Anwartschaftsberechtigter
Anwartschaftsfrist
Anwartschaftsrecht
Anwartschaftszeit
Anweisung
Anweisungsschild
Anweisungsteil
Anwendbarkeit
Anwenden
Search for:
ä
ö
ü
ß
296 results for
anweisung
Word division: An·wei·sung
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Am
27
.
Juli
2005
hat
der
Sanktionsausschuss
des
UN-Sicherheitsrats
die
Änderung
der
Liste
der
Personen
und
Organisationen
beschlossen
,
in
der
Saddam
Hussein
und
andere
hohe
Amtsträger
des
ehemaligen
irakischen
Regimes
,
ihre
unmittelbaren
Familienangehörigen
und
die
Organisationen
,
die
diesen
oder
in
ihrem
Namen
oder
auf
ihre
Anweisung
handelnden
Personen
gehören
oder
von
diesen
kontrolliert
werden
,
aufgeführt
sind
und
deren
Gelder
und
wirtschaftliche
Ressourcen
einzufrieren
sind
. [EU]
On
27
July
2005
,
the
Sanctions
Committee
of
the
UN
Security
Council
decided
to
amend
the
list
comprising
Saddam
Hussein
and
other
senior
officials
of
the
former
Iraqi
regime
,
their
immediate
family
members
and
the
entities
owned
or
controlled
by
them
or
by
persons
acting
on
their
behalf
or
at
their
direction
,
to
whom
the
freezing
of
funds
and
economic
resources
should
apply
.
Am
2.
Juni
2004
hat
der
Sanktionsausschuss
des
UN-Sicherheitsrats
die
Änderung
der
Liste
der
Personen
und
Organisationen
beschlossen
,
in
der
Saddam
Hussein
und
andere
hohe
Amtsträger
des
ehemaligen
irakischen
Regimes
,
ihre
unmittelbaren
Familienangehörigen
und
die
Organisationen
,
die
diesen
und
in
ihrem
Namen
oder
auf
ihre
Anweisung
handelnden
Personen
gehören
oder
von
diesen
kontrolliert
werden
,
aufgeführt
sind
und
deren
Gelder
und
wirtschaftliche
Ressourcen
einzufrieren
sind
. [EU]
On
2
June
2004
,
the
Sanctions
Committee
of
the
UN
Security
Council
decided
to
amend
the
list
comprising
Saddam
Hussein
and
other
senior
officials
of
the
former
Iraqi
regime
,
their
immediate
family
members
and
the
entities
owned
or
controlled
by
them
or
by
persons
acting
on
their
behalf
or
at
their
direction
,
to
whom
the
freezing
of
funds
and
economic
resources
should
apply
.
an
den
proliferationsrelevanten
nuklearen
Tätigkeiten
Irans
oder
der
Entwicklung
von
Trägersystemen
für
Kernwaffen
durch
Iran
beteiligt
sind
,
direkt
damit
in
Verbindung
stehen
oder
Unterstützung
dafür
bereitstellen
,
auch
durch
die
Beteiligung
an
der
Beschaffung
verbotener
Güter
und
Technologien
,
oder
im
Eigentum
oder
unter
der
Kontrolle
einer
solchen
Person
,
Organisation
oder
Einrichtung
stehen
–
;
auch
durch
unerlaubte
Mittel
–
;
oder
in
ihrem
Namen
oder
auf
ihre
Anweisung
handeln
[EU]
being
engaged
in
,
directly
associated
with
,
or
providing
support
for
Iran's
proliferation-sensitive
nuclear
activities
or
the
development
of
nuclear
weapon
delivery
systems
by
Iran
,
including
through
involvement
in
the
procurement
of
prohibited
goods
and
technology
,
or
being
owned
or
controlled
by
such
a
person
,
entity
or
body
,
including
through
illicit
means
,
or
acting
on
their
behalf
or
at
their
direction
Änderung
der
Luftverkehrsbetreiberzeugnisse
mit
Auferlegung
von
Betriebsbeschränkungen
auf
Anweisung
der
FATA
vom
2.
November
2011
für
folgende
sechs
Luftfahrtunternehmen
,
die
kommerziellen
Luftverkehr
in
die
Union
durchführen:
[EU]
The
following
6
air
carriers
operating
commercial
air
transport
into
the
Union
had
their
AOCs
modified
with
the
imposition
of
operating
restrictions
by
order
of
FATA
on
2
November
2011:
Anweisung
an
die
Mitgliedstaaten
,
Anträge
abzulehnen
,
die
in
der
betreffenden
Antragswoche
eingereicht
und
der
Kommission
noch
nicht
mitgeteilt
wurden
[EU]
Direct
Member
States
to
reject
applications
,
lodged
in
that
particular
application
week
,
which
have
yet
to
be
notified
to
the
Commission
Anweisung
an
die
Mitgliedstaaten
,
Anträge
abzulehnen
,
die
in
der
betreffenden
Antragswoche
eingereicht
und
der
Kommission
noch
nicht
mitgeteilt
wurden
[EU]
Direct
Member
States
to
reject
applications
,
submitted
in
that
particular
application
week
,
which
have
yet
to
be
notified
to
the
Commission
Anweisung
des
deutschen
Verkehrsministeriums
[EU]
By
order
of
the
Ministry
of
Transport
,
Germany
Anweisung
des
Herstellers
beachten
. [EU]
See
information
supplied
by
the
manufacturer
.
ANWEISUNG
FÜR
DIE
BENUTZUNG
[EU]
INSTRUCTIONS
FOR
USE
Anweisung
für
die
Ex-ante-Evaluierung
[EU]
Instruction
for
the
ex-ante
evaluation
Anweisung
,
hinsichtlich
der
Entsorgung
von
Sperrmüll
Informationen
bei
der
zuständigen
Behörde
einzuholen
[EU]
Instruction
that
the
local
authorities
should
be
contacted
on
the
best
way
to
dispose
of
old
furniture
and
materials
"AS-Lastschriftauftrag"
oder
"AS-Lastschrift":
eine
Zahlungs
anweisung
eines
Nebensystems
an
die
Verrechnungs-Zentralbank
,
den
in
der
Anweisung
spezifizierten
Betrag
dem
PM-Konto
oder
Unterkonto
einer
Verrechnungsbank
aufgrund
einer
AS-Abbuchungsermächtigung
zu
belasten
und
ihn
entweder
einem
Konto
des
Nebensystems
im
PM
oder
dem
PM-Konto
oder
Unterkonto
einer
anderen
Verrechnungsbank
gutzuschreiben
[EU]
'debit
instruction'
means
a
payment
instruction
addressed
to
the
SCB
and
submitted
by
an
AS
to
debit
a
settlement
bank's
PM
account
or
sub-account
by
the
amount
specified
therein
,
on
the
basis
of
a
debit
mandate
,
and
to
credit
either
one
of
the
AS's
accounts
in
the
PM
or
another
settlement
bank's
PM
account
or
sub-account
"AS-Überweisungsauftrag":
eine
Zahlungs
anweisung
eines
Nebensystems
an
die
AS-Zentralbank
,
einen
in
der
Anweisung
spezifizierten
Betrag
einem
seiner
Konten
im
PM
zu
belasten
und
dem
PM-Konto
oder
Unterkonto
einer
Verrechnungsbank
gutzuschreiben
[EU]
'credit
instruction'
means
a
payment
instruction
submitted
by
an
AS
and
addressed
to
the
ASCB
to
debit
one
of
the
accounts
kept
and/or
managed
by
the
AS
in
the
PM
,
and
to
credit
a
settlement
bank's
PM
account
or
sub-account
by
the
amount
specified
therein
Auf
Anordnung
einer
nach
nationalem
Recht
zuständigen
Justizbehörde
kann
jedoch
entweder
aufgrund
einer
allgemeinen
Anweisung
oder
in
einem
besonderen
Fall
auch
nachträglich
verlangt
werden
,
dass
eine
Ausschreibung
zum
Zwecke
der
Übergabehaft
gekennzeichnet
wird
,
wenn
offensichtlich
ist
,
dass
die
Vollstreckung
des
Europäischen
Haftbefehls
abzulehnen
sein
wird
. [EU]
However
,
at
the
behest
of
a
competent
judicial
authority
under
national
law
,
either
on
the
basis
of
a
general
instruction
or
in
a
specific
case
, a
flag
may
also
be
required
to
be
added
to
an
alert
for
arrest
for
surrender
purposes
if
it
is
obvious
that
the
execution
of
the
European
Arrest
Warrant
will
have
to
be
refused
.
Auf
Anweisung
der
Kommission
haben
die
Gutachter
infolgedessen
selbst
eine
Wertbestimmung
nach
von
Griechenland
sowie
international
anerkannten
Rechnungsprüfungstechniken
und
-standards
vorgenommen
. [EU]
Accordingly
,
on
the
instructions
of
the
Commission
,
the
experts
carried
out
their
own
valuation
of
the
assets
transferred
,
using
accountancy
techniques
and
standards
which
are
accepted
both
in
Greece
and
internationally
.
Auf
Anweisung
der
zuständigen
Behörde
abzugebende
Zertifikate
werden
nach
den
Verfahrensvorschriften
für
die
Abgabe
von
Zertifikaten
abgegeben
. [EU]
Allowances
surrendered
on
instruction
of
the
competent
authority
shall
be
surrendered
using
the
allowance
surrender
process
.
Auf
Anweisung
der
zuständigen
Behörde
gibt
der
nationale
Verwalter
den
Teil
der
insgesamt
vergebenen
Zertifikate
,
der
einer
Anlage
oder
einem
Luftfahrzeugbetreiber
für
ein
bestimmtes
Jahr
zugeteilt
wurde
,
ganz
oder
teilweise
ab
,
indem
er
die
Zahl
der
abgegebenen
Zertifikate
für
die
betreffende
Anlage
oder
den
betreffenden
Luftfahrzeugbetreiber
für
den
laufenden
Verpflichtungszeitraum
erfasst
. [EU]
If
instructed
to
do
so
by
the
competent
authority
,
the
national
administrator
shall
surrender
part
or
all
of
the
proportion
of
the
total
quantity
of
allowances
issued
which
has
been
allocated
to
an
installation
or
an
aircraft
operator
for
a
specific
year
,
by
recording
the
number
of
surrendered
allowances
for
that
installation
or
aircraft
operator
for
the
current
period
.
Auf
Anweisung
der
zuständigen
Behörde
zurückgegebene
Zertifikate
sind
im
Einklang
mit
dem
in
Anhang
IX
beschriebenen
Verfahren
für
die
Zuteilung
von
Zertifikaten
abzugeben
. [EU]
Allowances
surrendered
on
instruction
of
the
competent
authority
shall
be
surrendered
in
accordance
with
the
allowance
allocation
process
set
out
in
Annex
IX
.
Auf
Anweisung
der
zuständigen
Stelle
des
Mitgliedstaats
transferiert
der
Registerverwalter
die
in
einem
Konto
der
Vertragspartei
verbuchten
Mengen
und
Arten
von
Kyoto-Einheiten
,
die
von
dieser
Stelle
angegeben
werden
,
nach
den
Verfahrensvorschriften
für
die
Ausbuchung
von
Kyoto-Einheiten
auf
das
entsprechende
Ausbuchungskonto
in
seinem
Register
. [EU]
If
instructed
by
the
relevant
body
of
the
Member
State
,
the
registry
administrator
shall
transfer
any
quantity
and
types
of
Kyoto
units
specified
by
that
body
held
in
any
Party
holding
account
to
the
appropriate
Retirement
account
in
his
registry
using
the
retirement
of
Kyoto
units
process
.
Auftragsverarbeiter
in
der
Kommission
,
die
die
personenbezogenen
Daten
im
Namen
der
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
verarbeiten
müssen
,
handeln
ausschließlich
auf
in
einer
schriftlichen
Vereinbarung
niedergelegte
Anweisung
der
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
und
verarbeiten
diese
personenbezogenen
Daten
unter
strenger
Beachtung
der
Verordnung
sowie
anderer
anzuwendender
Datenschutzvorschriften
. [EU]
Processors
within
the
Commission
,
required
to
process
personal
data
on
behalf
of
Controllers
,
shall
act
only
on
the
Controllers'
instructions
documented
in
a
written
agreement
and
process
such
personal
data
in
strict
compliance
with
the
Regulation
,
and
any
other
applicable
legislation
on
data
protection
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "anweisung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners