A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zollkontingent
Zollkontrolle
Zollkontrollpunkt
Zollkontrollstelle
Zolllager
Zolllagergut
Zolllagerverfahren
Zolllagerware
Zolllagerwaren
Search for:
ä
ö
ü
ß
71 results for
Zolllager
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
die
Lieferungen
von
Gegenständen
,
die
in
ihrem
Gebiet
einer
Regelung
für
andere
Lager
als
Zolllager
unterliegen
sollen
. [EU]
the
supply
of
goods
which
are
intended
to
be
placed
,
within
their
territory
,
under
warehousing
arrangements
other
than
customs
warehousing
.
die
Pflichten
erfüllt
werden
,
die
sich
aus
der
vorübergehenden
Verwahrung
oder
im
Zolllager
ergeben
[EU]
fulfilling
the
obligations
arising
from
the
storage
of
goods
covered
by
the
temporary
storage
or
customs
warehousing
procedures
Diese
Bescheinigung
ist
bei
der
Zollstelle
vorzulegen
,
bei
der
die
Zollförmlichkeiten
für
die
Ausfuhr
,
für
das
Verbringen
in
ein
Zolllager
oder
für
das
Verbringen
in
eine
Freizone
erfüllt
werden
. [EU]
This
certificate
must
be
submitted
to
the
customs
office
where
the
customs
formalities
for
export
or
deposit
in
customs
ware¬house
or
free
zone
are
completed
.
Diese
Bescheinigung
ist
jeweils
der
Zollstelle
zur
Abschreibung
vorzulegen
,
bei
der
die
Zollförmlichkeiten
für
die
Ausfuhr
,
für
das
Verbringen
in
ein
Zolllager
oder
für
das
Verbringen
in
eine
Freizone
erfüllt
werden
. [EU]
This
certificate
must
be
presented
for
attribution
to
the
customs
office
where
for
each
delivery
the
customs
formalities
for
export
or
deposit
in
warehouse
or
free
zone
are
completed
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
456/2003
der
Kommission
vom
12
.
März
2003
mit
spezifischen
Bedingungen
für
die
Vorfinanzierung
der
Ausfuhrerstattung
bestimmter
Erzeugnisse
des
Rindfleischsektors
im
Zolllager
-
oder
Freizonenverfahren
enthält
die
Sonderbestimmungen
für
die
Vorauszahlung
der
Erstattung
bei
der
Ausfuhr
von
entbeintem
Fleisch
von
ausgewachsenen
männlichen
Rindern
im
Zolllager
-
oder
Freizonenverfahren
. [EU]
The
specific
conditions
for
applying
the
advance
payment
on
boned
meat
of
adult
male
bovine
animals
placed
under
the
customs
warehousing
or
free
zone
procedure
are
laid
down
in
Commission
Regulation
(EC)
No
456/2003
of
12
March
2003
laying
down
special
rules
on
the
pre-financing
of
export
refunds
for
certain
beef
and
veal
products
placed
under
a
customswarehousing
or
freezone
procedure
[5].
Die
Vorschriften
,
die
eine
Änderung
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
dieser
Verordnung
durch
deren
Ergänzung
bewirken
und
in
denen
die
Fälle
,
in
denen
Gemeinschaftswaren
in
das
Zolllager
oder
die
Freizone
übergeführt
werden
können
,
sowie
die
hierfür
geltenden
Voraussetzungen
festgelegt
werden
,
werden
nach
dem
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
gemäß
Artikel
184
Absatz
4
erlassen
. [EU]
The
measures
designed
to
amend
non-essential
elements
of
this
Regulation
,
by
supplementing
it
,
laying
down
cases
in
which
,
and
the
conditions
under
which
,
Community
goods
may
be
placed
under
the
customs
warehousing
or
free-zone
procedures
,
shall
be
adopted
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
referred
to
in
Article
184
(4).
die
Waren
während
der
vorübergehenden
Verwahrung
oder
im
Zolllager
nicht
der
zollamtlichen
Überwachung
entzogen
werden
[EU]
ensuring
that
goods
under
the
temporary
storage
or
customs
warehousing
procedures
are
not
removed
from
customs
supervision
Die
Zollförmlichkeiten
für
die
Ausfuhr
,
das
Verbringen
in
ein
Zolllager
oder
das
Verbringen
in
eine
Freizone
sind
für
das
vorstehend
bezeichnete
Fleisch
erfüllt
worden
. [EU]
The
customs
formalities
for
export
or
deposit
in
customs
warehouse
or
free
zone
for
the
meat
described
above
have
been
completed
.
Die
Zolllager
können
entweder
von
jedermann
(
öffentliche
Zolllager
)
oder
vom
Inhaber
der
Zolllager
bewilligung
(
private
Zolllager
)
zur
Lagerung
von
Waren
genutzt
werden
. [EU]
Customs
warehouses
may
be
available
for
use
by
any
person
for
the
warehousing
of
goods
(public
customs
warehouse
),
or
for
the
storage
of
goods
by
the
holder
of
an
authorisation
for
customs
warehousing
(private
customs
warehouse
).
FORMALITÄTEN
FÜR
DIE
AUSFUHR/VERSENDUNG
,
DIE
WIEDERAUSFUHR
,
DIE
ÜBERFÜHRUNG
IN
EIN
ZOLLLAGER
-
ODER
HERSTELLUNGSVERFAHREN
UNTER
ZOLLAMTLICHER
ÜBERWACHUNG
UND
IM
RAHMEN
VON
ZOLLKONTROLLEN
VON
WAREN
,
DIE
AUSFUHRERSTATTUNGEN
,
PASSIVER
VEREDELUNG
,
DEM
GEMEINSCHAFTLICHEN
VERSANDVERFAHREN
UNTERLIEGEN
UND/ODER
DEN
NACHWEIS
DES
GEMEINSCHAFTSCHARAKTERS
DER
WAREN
BEWEISEN"
. [EU]
FORMALITIES
RELATING
TO
EXPORT/DISPATCH
,
RE-EXPORTATION
,
CUSTOMS
WAREHOUSING
OR
MANUFACTURING
UNDER
CUSTOMS
SUPERVISION
AND
UNDER
CUSTOMS
CONTROL
OF
GOODS
SUBJECT
TO
EXPORT
REFUNDS
,
OUTWARD
PROCESSING
,
COMMUNITY
TRANSIT
AND/OR
PROVING
THE
COMMUNITY
STATUS
OF
GOODS'
.
Für
die
beiden
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
aus
Malaysia
,
die
ihren
Sitz
in
Freihandelszonen
hatten
,
ergab
die
Untersuchung
,
dass
die
als
Inlandsverkäufe
der
gleichartigen
Ware
angegebenen
Verkäufe
hauptsächlich
in
Freihandelszonen
oder
Zolllager
gegangen
waren
, d. h.,
es
handelte
sich
um
Verkäufe
von
zur
Ausfuhr
durch
andere
unabhängige
Parteien
bestimmten
Waren
. [EU]
For
the
two
cooperating
Malaysian
exporting
producers
,
which
were
based
in
free
trade
zones
,
it
was
established
that
the
sales
of
the
like
product
reported
as
domestic
were
mainly
made
to
free
trade
zones
or
to
bonded
warehouses
, i.e.
sales
for
export
by
other
independent
parties
.
Für
die
Zwecke
dieses
Abschnitts
gelten
als
"andere
Lager
als
Zolllager
"
bei
verbrauchsteuerpflichtigen
Waren
die
Orte
,
die
Artikel
4
Buchstabe
b
der
Richtlinie
92/12/EWG
als
Steuerlager
definiert
,
und
bei
nicht
verbrauchsteuerpflichtigen
Waren
die
Orte
,
die
die
Mitgliedstaaten
als
solche
definieren
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Section
,
'warehouses
other
than
customs
warehouses'
shall
,
in
the
case
of
products
subject
to
excise
duty
,
mean
the
places
defined
as
tax
warehouses
by
Article
4(b)
of
Directive
92/12/EEC
and
,
in
the
case
of
products
not
subject
to
excise
duty
,
the
places
defined
as
such
by
the
Member
States
.
Für
Einfuhren
gemäß
Absatz
2
ist
eine
Einfuhrlizenz
erforderlich
;
hiervon
ausgenommen
sind
Einfuhren
zum
Versand
durch
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
oder
Einfuhren
im
Rahmen
des
Verfahrens
für
die
vorübergehende
Verwahrung
,
das
Zolllager
oder
die
Freizone
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
450/2008
,
sofern
diese
nicht
länger
als
45
Tage
im
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verbleiben
und
anschließend
nicht
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
in
der
Gemeinschaft
überführt
,
zerstört
oder
umgewandelt
werden
. [EU]
Imports
referred
to
in
paragraph
2,
with
the
exception
of
imports
for
transit
through
the
customs
territory
of
the
Community
or
imports
under
the
temporary
storage
,
customs
warehousing
or
free
zone
procedure
as
referred
to
in
Regulation
(EC)
No
450/2008
,
provided
that
they
remain
in
the
customs
territory
of
the
Community
no
longer
than
45
days
and
that
they
are
not
subsequently
presented
for
release
for
free
circulation
in
the
Community
,
destroyed
or
processed
,
shall
be
subject
to
the
presentation
of
an
import
licence
.
Gemeinschaftswaren
können
in
Übereinstimmung
mit
den
zollrechtlichen
Vorschriften
oder
den
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
für
bestimmte
Bereiche
oder
im
Hinblick
auf
eine
Entscheidung
über
die
Erstattung
oder
den
Erlass
von
Einfuhrabgaben
in
das
Zolllager
oder
die
Freizone
übergeführt
werden
. [EU]
Community
goods
may
be
placed
under
the
customs
warehousing
or
free-zone
procedure
in
accordance
with
the
customs
legislation
or
Community
legislation
governing
specific
fields
,
or
in
order
to
benefit
from
a
decision
granting
repayment
or
remission
of
import
duties
.
Gewährleistung
,
dass
die
Regeln
und
Verfahren
in
Bezug
auf
Durchfuhr
,
Zollwert
,
Zolllager
,
Risikomanagement
und
Selektivität
sowie
Audit
(
intern
und
extern
)
den
EU-Standards
und
gegebenenfalls
auch
den
internationalen
Übereinkünften
entsprechend
angewandt
werden
. [EU]
Ensure
that
rules
and
procedures
regarding
transit
,
valuation
,
customs
warehouses
,
risk
assessment
and
selectivity
,
and
auditing
(internal
and
external
)
are
implemented
in
accordance
with
EU
standards
and
,
where
relevant
,
international
conventions
.
Im
Zolllager
können
Nichtgemeinschaftswaren
unter
zollamtlicher
Überwachung
in
für
diesen
Zweck
durch
die
Zollbehörden
zugelassenen
Räumlichkeiten
oder
sonstigen
Stätten
(
nachstehend
"
Zolllager
"
genannt
)
gelagert
werden
. [EU]
Under
the
customs
warehousing
procedure
,
non-Community
goods
may
be
stored
in
premises
or
any
other
location
authorised
for
that
procedure
by
the
customs
authorities
and
under
customs
supervision
,
hereinafter
referred
to
as
'customs
warehouses'
.
In
den
in
Absatz
1
genannten
Fällen
gelten
die
Waren
als
nicht
in
das
Zolllager
übergeführt
. [EU]
In
the
cases
referred
to
in
paragraph
1,
the
goods
shall
not
be
regarded
as
being
under
the
customs
warehousing
procedure
.
In
diesem
Zusammenhang
sei
daran
erinnert
,
dass
Einführer
in
der
Ausgangsuntersuchung
belegten
,
dass
gewisse
Mengen
der
betroffenen
,
in
Indien
erworbenen
Ware
nicht
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
in
der
Union
,
sondern
in
Zolllager
verbracht
und
an
Hochseeschiffe
oder
Offshore-Plattformen
verkauft
wurden
. [EU]
In
this
respect
it
is
recalled
that
in
the
original
investigation
,
importers
provided
information
showing
that
some
quantities
of
the
product
concerned
purchased
from
India
had
not
been
released
into
free
circulation
on
the
Union
market
but
were
put
into
bonded
warehouses
and
sold
to
ocean-going
ships
or
offshore
platforms
.
In
ein
Zolllager
,
eine
Veredelung
oder
eine
Freizone
übergeführte
Waren
können
üblichen
Behandlungen
unterzogen
werden
,
die
ihrer
Erhaltung
,
der
Verbesserung
ihrer
Aufmachung
oder
Handelsgüte
oder
der
Vorbereitung
ihres
Vertriebs
oder
Weiterverkaufs
dienen
. [EU]
Goods
placed
under
customs
warehousing
or
a
processing
procedure
or
in
a
free
zone
may
undergo
usual
forms
of
handling
intended
to
preserve
them
,
improve
their
appearance
or
marketable
quality
or
prepare
them
for
distribution
or
resale
.
KATEGORIEN
VON
GEGENSTÄNDEN
,
DIE
NACH
ARTIKEL
160
ABSATZ
2
REGELUNGEN
FÜR
ANDERE
LAGER
ALS
ZOLLLAGER
UNTERLIEGEN
[EU]
CATEGORIES
OF
GOODS
COVERED
BY
WAREHOUSING
ARRANGEMENTS
OTHER
THAN
CUSTOMS
WAREHOUSING
AS
PROVIDED
FOR
UNDER
ARTICLE
160
(2)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zolllager":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners