Wrote : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

140 results for Wrote

Tip:

	German	English
	In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen.	In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.
	Ich habe mir einen Erinnerungszettel geschrieben, dass ich die Sache mit ihm besprechen will.	I wrote myself a reminder to discuss the issue with him.
	Er hat auch in Versform gedichtet.; Er hat auch Lyrik geschrieben.	He also wrote some verse.
	Der Polizeibeamte schrieb in der Wachstube den Bericht zu dem Vorfall.	The police officer wrote up the incident at the station.
	Er schrieb für die inzwischen eingestellte lokale Zeitung.	He wrote for the now-defunct local newspaper.
	Er strich "Frau" durch und schrieb "Fr.".	He crossed out 'Miss' and wrote 'Ms'.
	Danke an alle, die mir ihre Glückwünsche geschickt haben.	Thanks to all those / Thanks to everyone who wrote in with their best wishes.
	Es ist zwei Monate her, dass ich dir das letzte Mal geschrieben habe.	It's been / It's (now) two months since I last wrote you.
	Als keine Antwort kam, schrieb sie erneut.	When no reply was forthcoming, she wrote again.
	Julia überging ihren Vorgesetzten und schrieb direkt an den Direktor.	Julia bypassed her manager and wrote straight to the director.
	Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.	In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
	Das ist die E-Mail, die ich zuletzt geschrieben habe.	This is the e-mail I wrote last.
	Er schrieb einen Roman mit Pfiff.	He wrote a novel with a kick.
	Und das war's. [ugs.]; Das war's dann. [ugs.]	That's all she wrote. [coll.] [Am.]
	1799 zog Friedrich Schiller nach Weimar: hier schrieb er u.a. das Schauspiel "Don Carlos" und das Drama "Wallenstein". [G]	In 1799, Friedrich Schiller moved to Weimar, where he wrote a number of plays, including "Don Carlos" and "Wallenstein".
	"Aber das Unaufhörliche ... will nicht im Wohlstand leben, wo es angenehm ist ...", heißt es in der Einleitung zu Paul Hindemiths Oratorium Das Unaufhörliche (1931). [G]	"But the Incessant ... does not want to live in prosperity where life is easy...," he wrote in the introduction to Paul Hindemith's oratorio Das Unaufhörliche (The Incessant, 1931).
	Als Ehrengäste, die den Studenten auch als Referenten zur Verfügung standen, machten u.v.a. Michael Cacoyannis (Alexis Sorbas) oder Julius Epstein, Drehbuchautor von Casablanca, ihre Aufwartung. [G]	As guests of honour, who made themselves available to the students as advisors, Michael Cacoyannis (Zorba the Greek) and Julius Epstein, who wrote the script for Casablanca, have also paid their respects.
	Als Komponist des Ausgleichs, des klassischen Ebenmaßes, des "Mitteldings" (wie er, auf ein Klavierkonzert bezogen, selbst schreibt) ist er seitdem kaum mehr zu erkennen. [G]	Ever since then, Mozart has hardly been recognisable any more as the composer of balance, of classical symmetries, of the "middle thing" (as he himself, with reference to a piano concerto, once wrote).
	Auf dreißig Zeilen konnte selbst ein Robert Schumann eben nicht jene "schillernden Libellen" des Wortes zu Papier bringen, von denen sein Freund und Bewunderer Franz Liszt einmal schrieb. [G]	In thirty lines of newsprint, not even a Robert Schumann would have been able to fix on the page those 'iridescent dragon-flies' of words of which his friend and admirer Franz Liszt once wrote.
	Aus Glaubens- und Gewissensgründen war es, wie er im Frühjahr 1939 seinem Freund, dem englischen Bischof George Bell, in einem zweifelnd-verzweifelnden Brief schrieb, für ihn undenkbar, den Eid auf den "Führer" zu leisten und in diesem - hier und jetzt nahenden - Krieg Nazideutschlands zur Waffe zu greifen. [G]	For reasons of faith and conscience, it was unthinkable for him, as he wrote in the spring of 1939 to his friend the English bishop George Bell in a letter full of doubt and despair, to swear an oath to the "Führer" and to take up arms for Nazi Germany in the here and now approaching war.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.