A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Tretmühle
Tretrad
Tretrollerfahrer
Tretwerk
Treu und Glauben
Treue
Treuebonus
Treuebruch
Treueeid
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for Treu und Glauben
Search single words:
Treu
·
und
·
Glauben
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Die
Vertragsparteien
bemühen
sich
,
Streitigkeiten
über
die
Auslegung
und
Anwendung
der
in
Artikel
62
genannten
Bestimmungen
dadurch
beizulegen
,
dass
sie
nach
Treu
und
Glauben
Konsultationen
aufnehmen
,
um
eine
rasche
,
faire
und
einvernehmliche
Lösung
zu
erzielen
. [EU]
The
Parties
shall
endeavour
to
resolve
any
dispute
regarding
the
interpretation
and
application
of
the
provisions
referred
to
in
Article
62
by
entering
into
consultations
in
good
faith
with
the
aim
of
reaching
a
prompt
,
equitable
and
mutually
agreed
solution
.
Die
Vertragsparteien
erkennen
an
,
dass
sie
ihre
Verpflichtungen
aus
diesem
Übereinkommen
und
allen
anderen
Verträgen
,
deren
Vertragsparteien
sie
sind
,
nach
Treu
und
Glauben
zu
erfüllen
haben
. [EU]
Parties
recognize
that
they
shall
perform
in
good
faith
their
obligations
und
er
this
Convention
and
all
other
treaties
to
which
they
are
parties
.
Die
Vertragsparteien
prüfen
den
von
der
Vergleichskommission
vorgelegten
Vorschlag
zur
Beilegung
der
Streitigkeit
nach
Treu
und
Glauben
. [EU]
The
Parties
shall
consider
in
good
faith
the
proposal
made
by
the
Conciliation
Commission
for
the
resolution
of
the
dispute
.
Die
Vertragsparteien
treffen
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
den
Schiedsspruch
nach
Treu
und
Glauben
umzusetzen
,
und
bemühen
sich
,
eine
Einigung
über
die
Frist
für
die
Umsetzung
zu
erzielen
. [EU]
Each
Party
shall
take
any
measure
necessary
to
comply
in
good
faith
with
the
arbitration
panel
ruling
,
and
the
Parties
shall
endeavour
to
agree
on
the
period
of
time
to
comply
with
the
ruling
.
Die
Verwalter
derartiger
Investitionsgesellschaften
sind
gesetzlich
oder
vertraglich
verpflichtet
,
ihren
einschlägigen
Sorgfaltspflichten
nachzukommen
und
nach
Treu
und
Glauben
zu
handeln
. [EU]
The
managers
of
such
vehicles
shall
be
obliged
by
law
or
contract
to
act
with
the
diligence
of
a
professional
manager
and
in
good
faith
.
Die
Vorschriften
,
Verfahren
und
Systeme
,
die
das
Kreditinstitut
zur
Steuerung
seines
CCR
einsetzt
,
sind
konzeptionell
solide
und
werden
nach
Treu
und
Glauben
umgesetzt
. [EU]
A
credit
institution
shall
have
CCR
management
policies
,
processes
and
systems
that
are
conceptually
so
und
and
implemented
with
integrity
.
Die
zuständigen
Behörden
können
den
Kreditinstituten
gestatten
,
innerhalb
der
einzelnen
Risikokategorien
und
kategorieenübergreifend
empirische
Korrelationen
zu
verwenden
,
wenn
sie
sich
davon
überzeugt
haben
,
dass
das
System
,
das
das
betreffende
Kreditinstitut
zur
Messung
der
Korrelationen
verwendet
,
solide
ist
und
nach
Treu
und
Glauben
umgesetzt
wird
. [EU]
The
competent
authorities
may
allow
credit
institutions
to
use
empirical
correlations
within
risk
categories
and
across
risk
categories
if
they
are
satisfied
that
the
credit
institution's
system
for
measuring
correlations
is
so
und
and
implemented
with
integrity
.
Eine
Ausnahme
davon
ist
nur
aus
Gründen
im
Zusammenhang
mit
dem
Gr
und
satz
von
Treu
und
Glauben
möglich
(z.B.
wenn
der
Einzelhändler
über
kein
Wechselgeld
verfügt
). [EU]
A
refusal
thereof
should
be
possible
only
if
gro
und
ed
on
reasons
related
to
the
'good
faith
principle'
(for
example
the
retailer
has
no
change
available
).
Eine
Ausnahme
davon
ist
nur
aus
Gründen
im
Zusammenhang
mit
dem
Gr
und
satz
von
Treu
und
Glauben
möglich
(z.B.
wenn
der
Nennwert
der
angebotenen
Banknote
im
Vergleich
zu
dem
Betrag
,
der
dem
Zahlungsempfänger
geschuldet
wird
,
unverhältnismäßig
ist
). [EU]
A
refusal
thereof
should
be
possible
only
if
gro
und
ed
on
reasons
related
to
the
'good
faith
principle'
(for
example
the
face
value
of
the
banknote
tendered
is
disproportionate
compared
to
the
amount
owed
to
the
creditor
of
the
payment
).
Eine
Vertragsbedingung
,
die
nicht
im
Einzelnen
ausgehandelt
wurde
,
gilt
als
missbräuchlich
,
wenn
sie
entgegen
dem
Gebot
von
Treu
und
Glauben
zum
Nachteil
des
Verbrauchers
ein
erhebliches
Missverhältnis
der
vertraglichen
Rechte
und
Pflichten
der
Vertragspartner
verursacht
. [EU]
A
contractual
term
which
has
not
been
individually
negotiated
is
regarded
as
unfair
if
,
contrary
to
the
requirement
of
good
faith
,
it
causes
a
significant
imbalance
in
the
parties'
rights
and
obligations
arising
und
er
the
contract
,
to
the
detriment
of
the
consumer
.
Gemäß
Artikel
4
Absatz
3
des
Anhangs
der
Empfehlung
2003/361/EG
darf
bei
einem
neu
gegründeten
Unternehmen
,
das
noch
keinen
Jahresabschluss
vorlegen
kann
,
eine
Erklärung
mit
einer
Schätzung
der
entsprechenden
Daten
vorgelegt
werden
,
die
im
Laufe
des
Geschäftsjahres
nach
Treu
und
Glauben
angestellt
worden
ist
. [EU]
As
laid
down
in
Article
4(3)
of
Recommendation
2003/361/EC
in
the
case
of
newly
established
enterprises
whose
accounts
have
not
yet
been
approved
, a
declaration
including
a
bona
fide
estimate
made
in
the
course
of
the
financial
year
shall
be
accepted
.
Gr
und
satz
der
Rechtmäßigkeit
und
Gr
und
satz
von
Treu
und
Glauben
[EU]
Principle
of
lawfulness
and
fairness
herkömmliche
Zusicherungen
und
Gewährleistungen
in
Bezug
auf
betrügerische
Übertragungen
und
Geltendmachung
der
Gr
und
sätze
Angemessenheit
,
Treu
und
Glauben
und
Redlichkeit
,
die
eine
Übertragung
infolge
eines
Gerichtsverfahrens
ungültig
machen
könnten
[EU]
normal
representations
and
warranties
relating
to
fraudulent
transfer
and
concepts
of
reasonableness
,
good
faith
and
fair
dealings
that
could
invalidate
a
transfer
as
a
result
of
legal
action
Italien
vertritt
die
Ansicht
,
stets
nach
Treu
und
Glauben
gehandelt
zu
haben
. [EU]
Italy
submits
that
it
has
thus
always
acted
in
good
faith
.
Korrelationen
der
operationellen
Verluste
zwischen
einzelnen
Schätzungen
der
operationellen
Risiken
dürfen
nur
berücksichtigt
werden
,
wenn
das
Kreditinstitut
gegenüber
den
zuständigen
Behörden
nachweisen
kann
,
dass
sein
System
zur
Messung
der
Korrelationen
solide
ist
,
nach
Treu
und
Glauben
umgesetzt
wird
und
die
Unsicherheit
bei
der
Schätzung
von
Korrelationen
insbesondere
in
Belastungsphasen
berücksichtigt
. [EU]
Correlations
in
operational
risk
losses
across
individual
operational
risk
estimates
may
be
recognised
only
if
credit
institutions
can
demonstrate
to
the
satisfaction
of
the
competent
authorities
that
their
systems
for
measuring
correlations
are
so
und
,
implemented
with
integrity
,
and
take
into
account
the
uncertainty
surro
und
ing
any
such
correlation
estimates
,
particularly
in
periods
of
stress
.
Mobilfunknetzbetreiber
,
die
einen
Antrag
auf
Großk
und
enroamingzugang
erhalten
,
und
die
den
Zugang
beantragenden
Unternehmen
verhandeln
nach
Treu
und
Glauben
. [EU]
Mobile
network
operators
receiving
a
wholesale
roaming
access
request
and
und
ertakings
requesting
access
shall
negotiate
in
good
faith
.
Organisationen
sind
verpflichtet
,
personenbezogene
Daten
nach
Treu
und
Glauben
und
auf
rechtmäßige
Weise
für
festgelegte
eindeutige
und
rechtmäßige
Zwecke
zu
verarbeiten
;
es
ist
ihnen
untersagt
,
sie
in
einer
mit
diesen
Zwecken
nicht
zu
vereinbarenden
Weise
weiterzuverarbeiten
. [EU]
Organisations
are
obliged
to
process
personal
data
fairly
and
lawfully
,
for
specified
,
explicit
and
legitimate
purposes
and
not
to
process
them
further
in
a
way
incompatible
with
those
purposes
.
Sie
legt
einen
Lösungsvorschlag
zu
der
Streitigkeit
vor
,
den
die
Parteien
nach
Treu
und
Glauben
prüfen
. [EU]
It
shall
render
a
proposal
for
resolution
of
the
dispute
,
which
the
parties
shall
consider
in
good
faith
.
sofern
sie
unter
Berücksichtigung
der
spezifischen
Umstände
,
unter
denen
die
Daten
erhoben
werden
,
notwendig
sind
,
um
gegenüber
der
betroffenen
Person
eine
Verarbeitung
nach
Treu
und
Glauben
zu
gewährleisten
. [EU]
in
so
far
as
such
further
information
is
necessary
,
having
regard
to
the
specific
circumstances
in
which
the
data
are
collected
,
to
guarantee
fair
processing
in
respect
of
the
data
subject
.
sonstige
Informationen
,
die
unter
Berücksichtigung
der
besonderen
Umstände
,
unter
denen
die
personenbezogenen
Daten
erhoben
werden
,
notwendig
sind
,
um
gegenüber
der
betroffenen
Person
eine
Verarbeitung
nach
Treu
und
Glauben
zu
gewährleisten
. [EU]
any
further
information
necessary
to
guarantee
fair
processing
in
respect
of
the
data
subject
,
having
regard
to
the
specific
circumstances
in
which
the
personal
data
are
collected
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Treu und Glauben":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners