A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Tiefdruckgebiet
Tiefdruckmaschine
Tiefdrucktapete
Tiefdruckverfahren
Tiefe
Tiefe der Spurrille
Tiefebene
Tiefen von
Tiefenangst
Search for:
ä
ö
ü
ß
174 results for
Tiefe
Word division: Tie·fe
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
An
ausgewählten
Probenahmestellen
,
wenn
möglich
in
mindestens
30
cm
Tiefe
und
in
2 m
Entfernung
zum
Ufer
,
Wasserproben
ziehen
und
in
sterile
Einwegröhrchen
oder
-flaschen
füllen
. [EU]
At
selected
sampling
points
,
collect
water
samples
by
filling
disposable
sterile
tubes
or
bottles
at
a
depth
if
possible
below
30
cm
and
within
2 m
from
the
bank
.
Ansprech-
und
Schließdruck
sind
über
einen
Wasserverschluss
mit
einer
Tiefe
von
höchstens
100
mm
zu
bestimmen
. [EU]
Start-to-discharge
and
resealing
pressure
are
to
be
observed
through
a
water
seal
not
over
100
mm
in
depth
.
ASTM
E
965-96
(
Reapproved
2006
),
Standard
Test
Method
for
Measuring
Pavement
Macrotexture
Depth
Using
a
Volumetric
Technique
(
Standardprüfmethode
zur
Messung
der
Tiefe
der
Makrostruktur
von
Belagoberflächen
(
volumetrisches
Verfahren
)) [EU]
ASTM
E
965-96
(Reapproved
2006
),
Standard
Test
Method
for
Measuring
Pavement
Macrotexture
Depth
Using
a
Volumetric
Technique
Auch
wurde
–
;
obwohl
sich
die
Reversibilität
von
Hornhautläsionen
per
se
mit
dem
BCOP
nicht
beurteilen
lässt
–
;auf
der
Grundlage
von
Kaninchenaugenstudien
dennoch
vorgeschlagen
,
eine
Bewertung
der
anfänglichen
Tiefe
der
Hornhautverletzung
heranzuziehen
,
um
zwischen
irreversiblen
und
reversiblen
Wirkungen
zu
unterscheiden
(
13
). [EU]
Also
,
although
the
reversibility
of
corneal
lesions
cannot
be
evaluated
per
se
in
the
BCOP
assay
,
it
has
been
proposed
,
based
on
rabbit
eye
studies
,
that
an
assessment
of
the
initial
depth
of
corneal
injury
can
be
used
to
distinguish
between
irreversible
and
reversible
effects
(13).
Ausrüstung
für
tiefe
Paketinspektion
[EU]
Deep
Packet
Inspection
equipment
Beginnend
ab
einem
Punkt
90
mm
unterhalb
der
Oberkante
der
Rückenlehne
kann
die
Tiefe
der
Seitenteile
allmählich
verringert
werden
. [EU]
Starting
from
a
point
90
mm
below
the
top
of
the
seat
back
,
the
depth
of
the
side
wing
may
be
gradually
reduced
.
Beginnend
ab
einem
Punkt
90
mm
unter
der
Oberkante
der
Rückenlehne
kann
die
Tiefe
der
Seitenteile
allmählich
verringert
werden
. [EU]
Starting
from
a
point
90
mm
below
the
top
of
the
seat
back
,
the
depth
of
the
side
wing
may
be
gradually
reduced
.
Begriff
betreffend
das
Erzeugungsverfahren
und
die
besondere
,
mehr
oder
weniger
tiefe
bernsteingelbe
Farbe
der
'Marsala'-Weinart
. [EU]
Term
related
to
the
production
method
and
to
the
particular
amber-yellow
colour
,
more
o
less
deep
,
of
the
"Marsala"
wine
typology
.
Begriff
vorbehalten
für
Wein
mit
der
g.U.
'Madeira'
mit
einer
besonderen
aromatischen
Tiefe
,
die
auf
die
Farbe
zurückzuführen
ist
,
deren
Skala
von
orange
bis
vorherrschend
braun
reicht
,
was
sich
aus
der
Oxidation
des
Weins
und
dem
Entfernen
der
extrahierten
Stoffe
aus
dem
Fass
ergibt
. [EU]
Term
reserved
for
"Madeira"
PDO
wine
with
a
profoundly
aromatic
intensity
resultant
of
a
balance
of
orange
and
brownish
colors
predominating
the
last
,
due
to
the
oxidation
of
the
wine
coloring
matter
and
the
migration
of
extracted
material
from
the
cask
.
bei
der
der
Patient
mit
einer
Infektion
eingewiesen
wurde
,
die
der
Falldefinition
einer
postoperativen
Wundinfektion
entspricht
, d. h.
die
postoperative
Wundinfektion
ist
innerhalb
von
30
Tagen
nach
der
Operation
aufgetreten
(
oder
handelte
sich
im
Falle
eines
Eingriffs
in
Verbindung
mit
einem
Implantat
um
eine
postoperative
tiefe
Wundinfektion
oder
um
eine
Infektion
von
Organen
und
Körperhöhlen
im
Operationsgebiet
,
die
sich
innerhalb
eines
Jahres
nach
dem
Eingriff
entwickelte
),
und
bei
der
der
Patient
entweder
Symptome
aufweist
,
die
der
Falldefinition
entsprechen
und/oder
sich
aufgrund
dieser
Infektion
in
antimikrobieller
Behandlung
befindet
, [EU]
the
patient
has
been
admitted
with
an
infection
that
meets
the
case
definition
of
a
Surgical
Site
Infection
i.e.
the
SSI
occurred
within
30
days
of
the
operation
(or
in
the
case
of
surgery
involving
an
implant
was
a
deep
or
or
gan/space
SSI
that
developed
within
a
year
of
the
operation
)
and
the
patient
either
has
symptoms
that
meet
the
case
definition
and/or
is
on
antimicrobial
treatment
for
that
infection
Bei
komplexen
oder
ungewöhnlichen
Formen
sind
die
Angaben
in
folgender
Reihenfolge
zu
machen:
H × B × T (
Höhe
,
Breite
,
Tiefe
). [EU]
In
the
case
of
complex
or
unusual
shapes
,
indicate
the
measurements
in
this
order:
H × L × D (height,
width
,
depth
).
Bei
Materialien
mit
übereinander
liegenden
Schichten
unterschiedlicher
Zusammensetzung
,
die
keine
Verbundwerkstoffe
sind
,
sind
alle
Schichten
bis
zu
einer
Tiefe
von
13
mm
,
von
der
dem
Fahrgastraum
zugewandten
Oberfläche
aus
,
einzeln
zu
prüfen
. [EU]
In
the
case
of
materials
made
of
superimposed
layers
of
different
composition
which
are
not
composite
materials
,
all
the
layers
of
material
included
within
a
depth
of
13
mm
from
the
surface
facing
towards
the
passenger
compartment
shall
be
tested
individually
.
Bei
Werkstoffen
aus
überlagerten
Schichten
verschiedener
Zusammensetzung
,
die
nicht
als
zusammengesetzte
Werkstoffe
gelten
,
werden
alle
Werkstoffschichten
bis
zu
einer
Tiefe
von
13
mm
von
der
Oberfläche
,
die
dem
Insassenraum
zugewandt
ist
,
einzeln
geprüft
. [EU]
In
the
case
of
materials
comprising
superimposed
layers
of
different
composition
which
are
not
composite
materials
,
all
the
layers
of
material
included
within
a
depth
of
13
mm
from
the
surface
facing
towards
the
passenger
compartment
shall
be
tested
individually
.
beobachten
die
Fänge
der
einzelnen
Fangeinsätze
unter
Berücksichtigung
der
Position
,
Tiefe
und
Verweildauer
des
Netzes
im
Wasser
und
schätzen
die
entsprechenden
Mengen
[EU]
observe
and
estimate
catches
taken
on
a
set-by-set
basis
(location,
depth
,
time
the
net
is
in
the
water
)
Beschreibung
von
Boden
und
Unterboden
anhand
von
Tiefe
,
Textur
,
Struktur
und
Gehalt
an
Teilchen
sowie
organischem
Material
,
Steinigkeit
,
Erosion
,
gegebenenfalls
durchschnittliches
Gefälle
und
erwartete
Wasserspeicherkapazität
. [EU]
Soils
and
subsoil
characterised
according
to
depth
,
texture
,
structure
and
content
of
particles
and
organic
material
,
stoniness
,
erosion
,
where
appropriate
mean
slope
and
anticipated
water
storage
capacity
.
"Bodenprofil"
bezeichnet
die
Bodenschicht
unter
der
Bodenoberfläche
bis
zu
einer
Tiefe
von
0,90 m,
außer
wenn
der
durchschnittlich
höchste
Grundwasserspiegel
oberflächennäher
ist
;
in
letzterem
Fall
muss
das
Profil
bis
zur
Tiefe
des
durchschnittlich
höchsten
Grundwasserspiegels
reichen
. [EU]
'soil
profile'
means
the
soil
layer
below
ground
level
to
a
depth
of
0,90 m,
unless
the
average
highest
groundwater
level
is
shallower
;
in
this
latter
case
it
shall
be
to
a
depth
of
the
average
highest
groundwater
level
.
"Bodenprofil"
die
Bodenschicht
unter
der
Bodenoberfläche
bis
zu
einer
Tiefe
von
0,90 m,
außer
wenn
der
durchschnittlich
höchste
Grundwasserspiegel
oberflächennäher
ist
;
in
letzterem
Fall
muss
das
Profil
bis
zur
Tiefe
des
durchschnittlich
höchsten
Grundwasserspiegels
reichen
[EU]
'soil
profile'
means
the
soil
layer
below
ground
level
to
a
depth
of
0,90 m,
unless
the
average
highest
groundwater
level
is
shallower
;
in
this
latter
case
it
shall
be
to
a
depth
of
the
average
highest
groundwater
level
"Bootswaden"
Umschließungsnetze
und
gezogene
Waden
,
die
über
Seile
und
Winden
von
einem
fahrenden
oder
verankerten
Boot
aus
bedient
werden
und
nicht
mit
Hilfe
der
Hauptmaschine
des
Schiffs
gezogen
werden
,
bestehend
aus
zwei
seitlichen
Flügeln
mit
einem
zentralen
Bauch
,
der
entweder
löffelförmig
ist
oder
im
hinteren
Teil
einen
Netzsack
aufweist
,
und
die
je
nach
Zielart
in
unterschiedlicher
Tiefe
eingesetzt
werden
[EU]
'boat
seines'
means
surrounding
nets
and
towed
seines
which
are
operated
and
hauled
by
means
of
ropes
and
winches
from
a
boat
under
way
or
at
anchor
and
not
towed
by
means
of
the
main
boat
engine
,
consist
of
two
lateral
wings
and
a
central
bunt
either
in
the
form
of
a
spoon
or
with
a
bag
in
the
rearmost
part
and
may
operate
from
the
surface
to
the
bottom
depending
on
the
target
species
Das
Gefäß
,
das
eine
Bohrung
von
20
mm
im
Durchmesser
hat
,
ist
an
einem
Ende
in
einer
Tiefe
von
19
mm
vergrößert
und
mit
einem
Gewinde
versehen
,
so
dass
ein
1"
British
Standard
Pipe
(
BSP
)
oder
eine
metrische
Entsprechung
eingeführt
werden
kann
. [EU]
The
vessel
,
which
has
a
bore
of
20
mm
diameter
is
internally
rebated
at
either
end
to
a
depth
of
19
mm
and
threaded
to
accept
1''
British
Standard
Pipe
(BSP)
or
metric
equivalent
.
Das
Laufflächenprofil
des
Reifens
muss
mindestens
zwei
umlaufenden
Rippen
aufweisen
,
von
denen
jede
mindestens
30
blockähnliche
Elemente
enthält
;
diese
müssen
durch
Rillen
und/oder
Furchen
voneinander
getrennt
sein
,
deren
jeweilige
Tiefe
mindestens
die
Hälfte
der
Profil
tiefe
betragen
muss
. [EU]
The
tyre
shall
have
a
tread
pattern
with
minimum
two
circumferential
ribs
,
each
containing
a
minimum
of
30
block-like
elements
,
separated
by
grooves
and/or
sipe
elements
the
depth
of
which
has
to
be
minimum
of
one
half
of
the
tread
depth
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tiefe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners