A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
106 results for System's
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Abschnitt
12
gilt
entsprechend
mit
folgender
Maßgabe:
wenn
eine
oder
mehrere
Nebensystem-Zahlungsaufträge
nicht
abgewickelt
werden
können
,
werden
alle
Nebensystem-Zahlungsaufträge
in
die
Warteschlange
gestellt
,
und
der
in
Abschnitt
16
Absatz
1
beschriebene
Algorithmus
4
wird
wiederholt
,
um
die
in
der
Warteschlange
befindlichen
Nebensystem-Zahlungsaufträge
abzuwickeln
. [EU]
Paragraph
12
shall
apply
mutatis
mutandis
subject
to
the
following
modification
.
If
one
or
more
of
the
payment
instructions
cannot
be
settled
,
all
payment
instructions
shall
be
queued
,
and
Algorithm
4,
as
described
in
paragraph
16
(1),
shall
be
repeated
in
order
to
settle
the
ancillary
system's
payment
instructions
in
the
queue
.
AGR-Durchfluss
hoch/niedrig:
die
Fähigkeit
des
EGR-Systems
,
die
angeforderte
AGR-Durchflussrate
aufrecht
zu
erhalten
und
sowohl
die
Zustände
'Durchfluss
zu
niedrig'
als
auch
'Durchfluss
zu
hoch'
zu
erkennen
-
Überwachung
auf
Emissionsschwellenwert
. [EU]
EGR
low/high
flow:
the
EGR
system's
ability
to
maintain
the
commanded
EGR
flow
rate
,
detecting
both
"flow
rate
too
low"
and
"flow
rate
too
high"
conditions
–
;
emission
threshold
monitoring
.
AGR-Durchfluss
hoch/niedrig:
die
Fähigkeit
des
EGR-Systems
,
die
angeforderte
AGR-Durchflussrate
aufrecht
zu
erhalten
und
sowohl
die
Zustände
'Durchfluss
zu
niedrig'
als
auch
'Durch-
fluss
zu
hoch'
zu
erkennen
-
Überwachung
auf
Emissions-
schwellenwert
. [EU]
EGR
low/high
flow:
the
EGR
system's
ability
to
maintain
the
commanded
EGR
flow
rate
,
detecting
both
"flow
rate
too
low"
and
"flow
rate
too
high"
conditions
-
performance
monitoring
.
AGR-Kühler
im
Kühlbetrieb:
die
Fähigkeit
des
AGR-
Kühlsystems
,
die
vom
Hersteller
angegebene
Kühlleistung
zu
erreichen
-
Leistungsüberwachung
. [EU]
EGR
cooler
under
cooling
performance:
the
EGR
cooler
system's
ability
to
achieve
the
manufacturer's
specified
cooling
performance
-
performance
monitoring
.
Aktives/intrusives
Reagensmittel-Einspritzsystem:
die
Fähigkeit
des
Systems
,
die
Fördermenge
des
Reagensmittels
ordnungsgemäß
zu
regulieren
,
sowohl
die
Abgabe
durch
Einspritzung
in
die
Abgasanlage
als
auch
in
den
Zylinder
-
Leistungsüberwachung
. [EU]
Active/intrusive
reagent
injection
system:
the
system's
ability
to
regulate
reagent
delivery
properly
,
whether
delivered
via
an
in-exhaust
injection
or
an
in-cylinder
injection
-
performance
monitoring
.
Angesichts
der
wirtschaftlichen
Logik
des
Systems
sei
diese
Befreiung
erforderlich
bzw
.
zweckmäßig
,
um
die
Wirksamkeit
des
Systems
zu
gewährleisten
. [EU]
Its
economic
rationality
rendered
it
necessary
or
functional
in
relation
to
the
system's
effectiveness
.
Anwendbarkeit:
Dieser
Abschnitt
beschreibt
,
welche
speziellen
Systeme
oder
Funktionen
der
Mensch-Maschine-Schnittstelle
Gegenstand
des
jeweiligen
Grundsatzes
sind
;
dies
ist
ein
erster
erforderlicher
Schritt
bei
der
Entscheidung
darüber
,
ob
die
Mensch-Maschine-Schnittstelle
eines
bestimmten
Systems
im
Einklang
mit
dem
betreffenden
Grundsatz
steht
. [EU]
Application:
describes
which
specific
systems
or
HMI
functionality
are
being
addressed
by
the
principle
as
a
necessary
first
step
in
determining
whether
a
particular
system's
HMI
is
in
accordance
with
the
principle
.
auf
der
Dialogebene
in
Form
der
Reaktion
des
Systems
auf
die
Eingaben
des
Fahrers
(z. B.
durch
Anzeige
einer
empfohlenen
Fahrtroute
). [EU]
the
dialogue
level
,
which
is
the
system's
response
to
the
driver's
input
, e.g.
recommended
route
.
bei
der
Bewertung
der
vorhandenen
Fähigkeiten
des
CTBT-Verifikationssystems
der
mitzuwirken
[EU]
in
evaluating
the
existing
CTBT
verification
system's
capabilities
Bei
der
Entscheidung
über
solche
Maßnahmen
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Notwendigkeit
der
Transparenz
gegen
das
Risiko
abwägen
,
dass
die
Fähigkeit
des
Auditsystems
,
seine
Ziele
zu
erreichen
,
unterminiert
wird
. [EU]
When
deciding
on
such
measures
,
the
Member
States
should
balance
the
need
for
transparency
against
the
risk
of
undermining
the
audit
system's
ability
to
achieve
its
objectives
.
Bei
der
Überprüfung
ist
eine
Bewertung
und
Einschätzung
unter
besonderer
Berücksichtigung
des
Funktionsumfangs
und
der
vorgesehenen
Benutzergruppen
vorzunehmen
. [EU]
Verification
requires
assessment
and
judgement
specifically
taking
into
account
the
system's
functionality
and
the
intended
user
groups
.
Bei
der
Überprüfung
ist
eine
Bewertung
und
Einschätzung
unter
besonderer
Berücksichtigung
des
Funktionsumfangs
und
der
vorgesehenen
Benutzergruppen
vorzunehmen
. [EU]
Verification
requires
assessment
and
judgement
taking
into
account
the
system's
functionality
and
the
intended
user
groups
.
Bei
jeder
Übertragung
von
Liquidität
auf
das
Unterkonto
eines
Teilnehmers
und
wenn
die
Zentralbank
des
Eurosystems
nicht
die
Zentralbank
des
Nebensystems
ist
,
bestätigt
die
genannte
Zentralbank
des
Eurosystems
-
auf
Mitteilung
durch
das
Nebensystem
(
mittels
der
Nachricht
"Beginn
des
Zyklus"
(
"start
of
cycle"
)) -
dem
betreffenden
Nebensystem
die
Sperrung
der
Guthaben
auf
dem
Unterkonto
und
übernimmt
damit
gegenüber
der
Zentralbank
des
Nebensystems
eine
Zahlungsgarantie
bis
zum
Betrag
dieses
Guthabens
. [EU]
Each
time
liquidity
is
transferred
to
a
participant's
sub-account
and
where
the
Eurosystem
CB
is
not
the
ancillary
system's
CB
,
such
Eurosystem
CB
shall
,
upon
communication
by
the
ancillary
system
(via a
'start-of-cycle'
message
),
confirm
the
freezing
of
the
balances
on
the
sub-account
to
the
relevant
ancillary
system
and
,
in
doing
so
,
guarantee
to
the
ancillary
system's
CB
payment
up
to
the
amount
of
this
particular
balance
.
Betreibt
eine
der
in
Absatz
1
genannten
Personen
ein
Handelssystem
basierend
auf
periodischen
Auktionen
,
muss
sie
für
jede
in
Absatz
1
genannte
Aktie
den
Kurs
,
zu
dem
das
zuvor
genannte
Handelssystem
seinem
Handelsalgorithmus
am
besten
genügen
würde
,
kontinuierlich
während
der
üblichen
Handelszeiten
veröffentlichen
,
sowie
das
Volumen
,
das
zu
dem
besagten
Kurs
von
Seiten
der
Systemteilnehmer
potenziell
ausführbar
wäre
. [EU]
Where
one
of
the
entities
referred
to
in
paragraph
1
operates
a
periodic
auction
trading
system
,
it
shall
,
for
each
share
specified
in
paragraph
1,
make
public
continuously
throughout
its
normal
trading
hours
the
price
that
would
best
satisfy
the
system's
trading
algorithm
and
the
volume
that
would
potentially
be
executable
at
that
price
by
participants
in
that
system
.
Bis
eine
NZB
zu
TARGET2
migriert
ist
,
wird
die
Annahmefrist
für
Anträge
auf
Inanspruchnahme
der
Einlagefazilität
bei
dieser
NZB
30
Minuten
nach
dem
Annahmeschluss
für
das
System
(
18
.00
Uhr
MEZ
)
betragen
,
die
sich
am
letzten
Geschäftstag
der
Mindestreserve-Erfüllungsperiode
des
Eurosystems
nochmals
um
30
Minuten
verlängert
." [EU]
Until
an
NCB
has
migrated
to
TARGET2
,
the
deadline
for
requesting
access
to
the
deposit
facility
with
that
NCB
will
be
30
minutes
following
the
system's
closing
time
(6 p.m.
CET
),
to
be
postponed
by
an
additional
30
minutes
on
the
last
Eurosystem
business
day
of
a
reserve
maintenance
period
.'
Bis
eine
NZB
zu
TARGET2
migriert
ist
,
wird
die
Annahmefrist
für
Anträge
auf
Inanspruchnahme
der
Spitzenrefinanzierungsfazilität
bei
dieser
NZB
30
Minuten
nach
dem
Annahmeschluss
für
das
System
(
18
.00
Uhr
MEZ
)
betragen
,
die
sich
am
letzten
Geschäftstag
der
Mindestreserve-Erfüllungsperiode
des
Eurosystems
nochmals
um
30
Minuten
verlängert
." [EU]
Until
an
NCB
has
migrated
to
TARGET2
,
the
deadline
for
requesting
access
to
the
marginal
lending
facility
with
that
NCB
will
be
30
minutes
following
the
system's
closing
time
(6 p.m.
CET
),
to
be
postponed
by
an
additional
30
minutes
on
the
last
Eurosystem
business
day
of
a
reserve
maintenance
period
.'
Bis
eine
NZB
zu
TARGET2
migriert
ist
,
wird
die
Annahmefrist
für
Anträge
auf
Inanspruchnahme
der
ständigen
Fazilitäten
des
Eurosystems
bei
dieser
NZB
30
Minuten
nach
dem
Annahmeschluss
für
das
System
(
18
.00
Uhr
MEZ
)
betragen
,
die
sich
am
letzten
Geschäftstag
der
Mindestreserve-Erfüllungsperiode
des
Eurosystems
nochmals
um
30
Minuten
verlängert
." [EU]
Until
an
NCB
has
migrated
to
TARGET2
,
the
deadline
for
requesting
access
to
the
Euro
system's
standing
facilities
with
that
NCB
will
be
30
minutes
following
the
system's
closing
time
(6 p.m.
CET
),
to
be
postponed
by
an
additional
30
minutes
on
the
last
Eurosystem
business
day
of
a
minimum
reserve
maintenance
period
.'
Da
dem
Fahrer
vielleicht
auch
wichtige
Informationen
übertragen
werden
müssen
,
wenn
der
Ton
abgestellt
wurde
,
oder
wenn
die
Lautstärke
auf
ein
nicht
mehr
wahrnehmbares
Niveau
reduziert
wurde
,
kann
das
System
so
gestaltet
sein
,
dass
Statusinformationen
auch
auf
nicht
auditivem
Weg
übertragen
werden
. [EU]
Since
some
important
information
may
have
to
be
conveyed
to
the
driver
while
the
sound
is
off
or
while
the
sound
level
has
been
turned
down
to
an
inaudible
level
,
non-auditory
information
on
the
system's
state
may
be
provided
.
Da
dem
Fahrer
vielleicht
auch
wichtige
Informationen
übertragen
werden
müssen
,
wenn
der
Ton
abgestellt
wurde
,
oder
wenn
die
Lautstärke
auf
ein
nicht
mehr
wahrnehmbares
Niveau
reduziert
wurde
,
kann
das
System
so
gestaltet
sein
,
dass
Statusinformationen
auch
auf
nicht
auditivem
Weg
übertragen
werden
. [EU]
Since
some
important
information
may
have
to
be
conveyed
to
the
driver
while
the
sound
is
off
or
while
the
sound
level
has
been
turned
down
to
an
inaudible
level
,
the
system
may
provide
non-auditory
information
on
the
system's
state
.
Das
Europäische
Parlament
wird
über
die
Haushaltsmittel
für
dieses
System
,
über
dessen
Entwicklung
und
vorläufige
und
endgültige
Struktur
und
Funktionsweise
sowie
über
die
Netzwerkkosten
unterrichtet
." [EU]
The
European
Parliament
shall
be
informed
about
the
system's
budget
,
development
,
provisional
and
final
set-up
and
functioning
,
and
network
costs
.';
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "System's":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners