Siemens : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

242 results for Siemens

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	1866 entdeckte Werner von Siemens das elektro-dynamische Prinzip, auf dem die Entwicklung von Generatoren und Motoren beruht. [G]	In 1866, Werner von Siemens discovered the electro-dynamic principle, which formed the basis for the development of generators and motors.
	9. Juli 1986: Karl Heinz Beckurts, Vorstandsmitglied von SIEMENS, und sein Fahrer durch einen Sprengsatz getötet. [G]	9 July 1986: Karl Heinz Beckurts, Member of the Board of Siemens, and his chauffeur, killed by explosives.
	"Die Mädchen und Jungen lernen sehr schnell und mit Begeisterung", lobt Dieter Wolf, Leiter der technischen Bildung bei Siemens. [G]	"The girls and boys learn very quickly and with great enthusiasm," says Dieter Wolf, head of technical training at Siemens.
	Die meisten würden wohl auf bekannte Konzerne tippen wie DaimlerChrysler oder Siemens. Doch die größte Belegschaft stellt hierzulande die Caritas. [G]	Most people would probably go for a famous multi-corporate like Daimler-Chrysler or Siemens, but it is actually Caritas that employs the most people.
	Die Trauer und der Zweifel: Angehörige von Opfern der Roten Armee Fraktion im Gespräch mit Anne Siemens. [G]	The grief and the doubt: relatives of victims of the Red Army Faction talk to Anne Siemens
	Im Mai 2003 erhielt Christian Jost einen der begehrten Förderpreise der Ernst von Siemens Stiftung und ist in der Spielzeit 2003/04 "composer in residence" der Staatskapelle Weimar. [G]	In May 2003 Jost was awarded one of the most coveted Grants-in-Aid of the Ernst von Siemens Foundation and was "composer in residence" with the State Orchestra of Weimar (Staatskapelle Weimar) for the 2003/4 season.
	In Deutschland häuften sich im Jahr 2005 die Korruptionsvorfälle in der Wirtschaft, darunter so prominente Namen wie BMW, DaimlerChrysler, Infineon, VW, Siemens. [G]	2005 saw a spate of corruption scandals in the German business community, including such prominent names as BMW, DaimlerChrysler, Infineon, VW, Siemens.
	In Zusammenarbeit mit dem Freiburger Barockorchester und dem Siemens Arts Program wird mit About Baroque ein Projekt realisiert, das der zeitgenössischen Musik eine neue Duftnote verleihen dürfte. [G]	In collaboration with the Freiburger Barockorchester and the Siemens Arts Program a new project has been realised - About Baroque. The project is to give a whole new dimension to the field of contemporary music.
	Neben türkischen Top-Unternehmen hat Behrendt auch deutsche Kunden, etwa Bosch-Siemens-Haushaltsgeräte in München, die Kölner Rewe-Gruppe oder das Deutsche Reisebüro in Frankfurt am Main. [G]	Apart from top Turkish businesses, German companies also count among his clients, such as the likes of Bosch-Siemens Household Goods in Munich, the Cologne-based Rewe Group or the German Travel Agency in Frankfurt am Main.
	Prägnante Beispiele für diesen Bereich sind die Entwürfe Achim Heines (1955) für Leica oder Christoph Böningers (designafairs) für Siemens*. [G]	The designs of Achim Heines (born in 1955) for Leica and Christoph Böningers (designafairs) for Siemens offer good examples of the work in this field.
	Zu ihnen gehören Unternehmen wie etwa Siemens oder die Neue Eurohypo AG (Bank) zählen und sie haben insgesamt knapp fünf Millionen Beschäftigte. [G]	They include companies like Siemens or Neue Eurohypo AG (Bank) and account for nearly five million employees in total.
	Zum Vergleich: Siemens beschäftigt etwa 420.000 Menschen - weltweit. [G]	In comparison - Siemens employs approximately 420,000 people - and that all over the world.
	Abschließend trägt Siemens vor, dass auf den Märkten, auf denen Alstom tätig ist, ausreichend Wettbewerb herrscht (teilweise aufgrund regelmäßig veranstalteter Ausschreibungen) und ein Verschwinden von Alstom an dieser Situation nichts ändern würde. [EU]	In conclusion, Siemens states that the markets on which Alstom is active are sufficiently competitive (partly due to regular calls for tender) and that the disappearance of Alstom would not change this situation.
	Als Teil von Siemens hat ETR den finanziellen Rückhalt eines multinationalen Konzerns, der in der Herstellung von Schienenfahrzeugen marktführend ist. [EU]	As part of Siemens, ETR has the financial background of a multinational firm which is a leader in rolling stock.
	Alstom und Siemens sind besonders bei Hochtechnologieprodukten gut aufgestellt. [EU]	Alstom and Siemens are specifically well positioned on high-technology products.
	Am 10. Januar 2005 meldete Siemens den geplanten Erwerb der alleinigen Kontrolle über VA Tech im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 ("EG-Fusionskontrollverordnung") an, womit Siemens auch die Kontrolle über ETR erwerben würde. [EU]	On 10 January 2005, Siemens notified its planned acquisition of sole control, within the meaning of Article 3(1)(b) of the EC Merger Regulation, of VA Tech, whereby it would also acquire control of ETR.
	Am 10. Dezember 2004 gab Siemens ein öffentliches Übernahmeangebot für VA Tech ab, um seinen bestehenden Anteil von 16,45 % der Stimmrechte auf wenigstens 50 % plus eine Aktie zu erhöhen. [EU]	On 10 December 2004, Siemens launched a public bid for VA Tech aimed at raising its current 16,45 % shareholding to at least 50 % plus one share.
	Am 13. Juli 2005 erklärte die Kommission gemäß Artikel 8 Absatz 2 der EG-Fusionskontrollverordnung die Übernahme von VA Tech durch Siemens für mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen vereinbar, wenn die in den Anhängen der Entscheidung aufgeführten Bedingungen und Auflagen eingehalten werden. [EU]	On 13 July 2005, pursuant to Article 8(2) of the EC Merger Regulation, the Commission declared the acquisition of VA Tech by Siemens compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement, subject to several conditions and obligations as set out in the Annexes to that Decision.
	Am 15. Oktober 2003 teilte TVO dem AREVA NP/Siemens-Konsortium mit, dass es der "preferred bidder" (wörtlich "bevorzugte Anbieter") sei, und der Vertrag über den Bau wurde am 18. Dezember 2003 unterzeichnet. [EU]	On 15 October 2003 TVO informed the AREVA NP/Siemens consortium that it was the preferred bidder. The construction contract was signed on 18 December 2003.
	Am ausgeprägtesten sind die direkte Wettbewerbsstellung und die jeweilige Marktstärke von Siemens und VA Tech in dem möglichen Teilmarkt für technische Generalunternehmer. [EU]	Most pronounced are the direct competitive position and the respective market strengths of Siemens and VA Tech in the possible submarket for technical general contractors.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.