A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1660 results for Rechtsakte
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Allerdings
ist
die
Einleitung
eines
neuen
Verfahrens
nicht
notwendig
,
wenn
sich
die
Bestimmungen
der
beiden
aufeinander
folgenden
Rechtsakte
nicht
wesentlich
voneinander
unterscheiden
. [EU]
But
there
is
no
need
to
initiate
the
administrative
procedure
afresh
when
the
relevant
provisions
of
two
consecutive
legislative
acts
are
not
substantially
different
.
Alle
Rechtsakte
,
die
am
30
.
April
2007
noch
nicht
in
maltesischer
Sprache
veröffentlicht
sind
,
werden
bis
zum
31
.
Dezember
2008
auch
in
dieser
Sprache
veröffentlicht
." [EU]
All
acts
which
have
not
been
published
in
Maltese
by
30
April
2007
will
also
be
published
in
that
language
by
31
December
2008
at
the
latest
.'
Alle
Rechtsakte
unter
der
Rubrik
"
Rechtsakte
,
denen
die
Vertragsparteien
gebührend
Rechnung
tragen"
und
"
Rechtsakte
,
die
die
Vertragsparteien
zur
Kenntnis
nehmen"
sind
überholt
und
sind
daher
aus
dem
Abkommen
gestrichen
werden
- [EU]
All
acts
under
the
headings
'Acts
of
which
the
Contracting
Parties
shall
take
due
account'
and
'Acts
of
which
the
Contracting
Parties
shall
take
note'
are
obsolete
and
should
consequently
be
repealed
under
the
Agreement
,
Alle
Rechtsakte
unter
der
Rubrik
"
Rechtsakte
,
denen
die
Vertragsparteien
gebührend
Rechnung
tragen"
und
"
Rechtsakte
,
die
die
Vertragsparteien
zur
Kenntnis
nehmen"
sind
überholt
und
sollten
daher
aus
dem
Abkommengestrichen
werden
- [EU]
All
acts
under
the
headings
'Acts
of
which
the
Contracting
Parties
shall
take
due
account'
and
'Acts
of
which
the
Contracting
Parties
shall
take
note'
are
obsolete
and
should
consequently
be
repealed
under
the
Agreement
,
alle
relevanten
Informationen
über
das
in
Absatz
1
genannte
Inkraftsetzen
der
gemeinschaftlichen
Rechtsakte
,
die
zur
Beseitigung
der
technischen
Hemmnisse
im
Handel
mit
einer
bestimmten
Ware
erforderlich
sind
,
insbesondere
auch
Informationen
über
das
Verfahren
zur
Gewährleistung
der
Konformität
der
notifizierten
Stellen
,
austauschen
[EU]
exchange
all
relevant
information
concerning
the
putting
into
force
of
the
provisions
of
the
Community
instruments
necessary
for
the
elimination
of
technical
barriers
to
trade
in
a
particular
product
referred
to
in
Article
1,
including
,
in
particular
,
information
on
the
procedure
to
ensure
compliance
by
notified
bodies
Als
Alternative
zu
den
in
Absatz
1
genannten
Prüfverfahren
können
mit
Zustimmung
der
Genehmigungsbehörde
auf
Antrag
des
Herstellers
virtuelle
Prüfverfahren
in
Bezug
auf
die
in
Anhang
XVI
aufgeführten
Rechtsakte
angewandt
werden
. [EU]
As
alternatives
to
the
test
procedures
referred
to
in
paragraph
1
and
with
the
agreement
of
the
approval
authority
,
virtual
testing
methods
may
be
used
at
the
request
of
the
manufacturer
with
respect
to
the
regulatory
acts
listed
in
Annex
XVI
.
Alternativ
können
die
Mitgliedstaaten
beschließen
,
dass
etwaige
Verstöße
,
die
bei
Vor-Ort-Kontrollen
im
Rahmen
der
für
die
Rechtsakte
und
Normen
geltenden
Rechtsvorschriften
außerhalb
der
Stichprobe
gemäß
Unterabsatz
1
aufgedeckt
wurden
,
der
für
den
betreffenden
Rechtsakt
oder
die
betreffende
Norm
zuständigen
Kontrollbehörde
gemeldet
und
von
dieser
weiterbehandelt
werden
. [EU]
Alternatively
,
Member
States
may
decide
that
any
instances
of
non-compliance
detected
in
the
course
of
any
on-the-spot
checks
under
the
legislation
applicable
to
the
acts
and
standards
which
are
performed
outside
the
sample
mentioned
in
the
first
subparagraph
,
shall
be
reported
to
,
and
followed
up
by
,
the
competent
control
authority
in
charge
of
the
act
or
standard
concerned
.
Alternativ
können
die
Mitgliedstaaten
beschließen
,
dass
etwaige
Verstöße
,
die
bei
Vor-Ort-Kontrollen
im
Rahmen
der
für
die
Rechtsakte
und
Standards
geltenden
Rechtsvorschriften
außerhalb
der
Stichprobe
gemäß
Unterabsatz
1
aufgedeckt
wurden
,
der
für
den
betreffenden
Rechtsakt
oder
Standard
zuständigen
Kontrollbehörde
gemeldet
und
von
dieser
weiterbehandelt
werden
. [EU]
Alternatively
,
Member
States
may
decide
that
any
instances
of
non-compliance
detected
in
the
course
of
any
on-the-spot
checks
under
the
legislation
applicable
to
the
acts
and
standards
which
are
performed
outside
the
sample
mentioned
in
the
first
subparagraph
,
shall
be
reported
to
,
and
followed
up
by
,
the
competent
control
authority
in
charge
of
the
act
or
standard
concerned
.
Ändernde
,
nicht
aufgehobene
Rechtsakte
[EU]
Amended
acts
which
are
not
repealed
Andernfalls
würde
der
vom
Gemeinschaftsrichter
gemäß
den
Artikeln
220
,
230
Absatz
1
und
233
EG-Vertrag
durchgeführten
Kontrolle
der
Rechtmäßigkeit
der
von
den
Gemeinschaftsorganen
erlassenen
Rechtsakte
die
praktische
Wirksamkeit
genommen
. [EU]
To
conclude
otherwise
would
render
ineffective
the
review
conducted
by
the
Community
legislator
in
accordance
with
Article
220
,
the
first
paragraph
of
Article
230
and
Article
233
of
the
EC
Treaty
,
of
the
legality
of
measures
adopted
by
the
Community
institutions
[26].
Änderungen
bestehender
Rechtsakte
[EU]
Amendments
to
existing
acts
Änderungen
des
Anhangs
IV
beziehungsweise
der
in
Anhang
IV
der
Richtlinie
2007/46/EG
aufgeführten
Rechtsakte
[EU]
Amendments
to
Annex
IV
respectively
to
acts
listed
in
Annex
IV
to
Directive
2007/46/EC
Angaben
über
ausgestellte
Ersuchen
oder
Entscheidungen
betreffend
die
justizielle
Zusammenarbeit
,
auch
in
Bezug
auf
Rechtsakte
,
die
dem
Grundsatz
der
gegenseitigen
Anerkennung
Wirkung
verleihen
,
einschließlich:
[EU]
Data
related
to
the
requests
for
,
or
decisions
on
,
judicial
cooperation
including
regarding
instruments
giving
effect
to
the
principle
of
mutual
recognition
,
which
are
issued
,
including:
Angesichts
der
im
Jahr
2002
erfolgten
Verabschiedung
einer
Reihe
von
Rechtsakte
n
über
die
Netze
und
Dienste
der
elektronischen
Kommunikation
sowie
über
die
damit
zusammenhängenden
Ressourcen
und
Dienste
,
die
insbesondere
durch
die
Abschaffung
der
Mehrzahl
der
Einzelgenehmigungsverfahren
einen
Rechtsrahmen
für
die
Erleichterung
des
Zugangs
zu
diesen
Tätigkeiten
im
Binnenmarkt
geschaffen
hat
,
müssen
die
durch
diese
Rechtsakte
geregelten
Fragen
vom
Anwendungsbereich
der
vorliegenden
Richtlinie
ausgenommen
werden
. [EU]
In
view
of
the
adoption
in
2002
of
a
package
of
legislative
instruments
relating
to
electronic
communications
networks
and
services
,
as
well
as
to
associated
resources
and
services
,
which
has
established
a
regulatory
framework
facilitating
access
to
those
activities
within
the
internal
market
,
notably
through
the
elimination
of
most
individual
authorisation
schemes
,
it
is
necessary
to
exclude
issues
dealt
with
by
those
instruments
from
the
scope
of
this
Directive
.
Angesichts
der
Sachkenntnis
der
Behörde
in
den
Bereichen
,
in
denen
technische
Regulierungsstandards
entwickelt
werden
sollten
,
sollte
die
erklärte
Absicht
der
Kommission
zur
Kenntnis
genommen
werden
,
in
der
Regel
auf
die
Entwürfe
technischer
Regulierungsstandards
zurückzugreifen
,
die
die
Behörde
ihr
im
Hinblick
auf
die
Annahme
der
entsprechenden
delegierten
Rechtsakte
übermittelt
hat
. [EU]
Given
the
technical
expertise
of
the
Authority
in
the
areas
where
regulatory
technical
standards
should
be
developed
,
note
should
be
taken
of
the
Commission's
stated
intention
to
rely
,
as
a
rule
,
on
the
draft
regulatory
technical
standards
submitted
to
it
by
the
Authority
in
view
of
the
adoption
of
the
corresponding
delegated
acts
.
Anhang
A
der
Vereinbarung
enthält
eine
Aufstellung
dieser
Rechtsakte
. [EU]
Those
acts
are
listed
in
Annex
A
to
the
Agreement
.
Anhang
B
der
Vereinbarung
enthält
eine
Aufstellung
dieser
Rechtsakte
. [EU]
Those
acts
are
listed
in
Annex
B
to
the
Agreement
.
Anhang
II
des
Abkommens
sollte
an
die
Entwicklung
der
einschlägigen
Rechtsakte
der
Europäischen
Union
angepasst
werden
- [EU]
Annex
II
to
the
Agreement
should
be
maintained
in
line
with
the
evolution
of
the
relevant
legal
acts
of
the
European
Union
,
Anhang
III
Liste
nach
Artikel
16
des
Protokolls:
Anpassungen
der
Rechtsakte
der
Organe
[EU]
Annex
III
List
referred
to
in
Article
16
of
the
Protocol:
adaptations
to
acts
adopted
by
the
institutions
Anhang
III
Liste
nach
Artikel
19
der
Beitrittsakte:
Anpassungen
der
Rechtsakte
der
Organe
[EU]
Annex
III
List
referred
to
in
Article
19
of
the
Act
of
Accession:
adaptations
to
acts
adopted
by
the
institutions
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rechtsakte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners