A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
69 results for PENSIONSSUBVENTION
Tip:
Conversion of units
German
English
Am
22
.
Juli
2011
focht
die
Deutsche
Post
den
Ausweitungsbeschluss
2011
mit
der
Begründung
an
,
die
Kommission
habe
sich
offensichtlich
geirrt
,
als
sie
die
Pensionssubvention
in
ihrer
vorläufigen
Würdigung
als
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
des
Artikels
107
Absatz
1
AEUV
und
als
neue
Beihilfe
im
Sinne
des
Artikels
108
Absatz
1
AEUV
erachtete
. [EU]
On
22
July
2011
,
Deutsche
Post
challenged
the
validity
of
the
2011
Extension
decision
because
it
considers
that
the
Commission
has
manifestly
erred
in
its
preliminary
assessment
of
the
pension
subsidy
as
aid
within
the
meaning
of
Article
107
(1)
TFEU
and
as
a
new
aid
measure
in
the
meaning
of
Article
108
(1)
TFEU
.
Am
27
.
Juni
2008
übermittelte
Deutschland
ein
Rechtsgutachten
über
die
Verpflichtung
der
Kommission
zur
Einzelprüfung
der
staatlichen
Ausgleichszahlungen
,
der
staatlichen
Garantien
und
der
Pensionssubvention
. [EU]
On
27
June
2008
,
Germany
submitted
an
expert
opinion
on
the
obligation
of
the
Commission
to
investigate
separately
the
public
transfers
,
the
public
guarantees
,
and
the
pension
subsidy
[9].
Am
28
.
Oktober
2008
übermittelte
Deutschland
Informationen
zu
den
staatlichen
Garantien
und
zur
Pensionssubvention
. [EU]
On
28
October
2008
,
Germany
submitted
information
on
the
public
guarantee
and
the
pension
subsidy
.
Auf
der
Grundlage
des
Combus-Urteils
vertritt
Deutschland
die
Auffassung
,
dass
aus
der
Pensionssubvention
kein
finanzieller
Vorteil
erwächst
,
da
die
Subvention
die
Deutsche
Post
von
nicht
wettbewerbsüblichen
Sozialkosten
entlastet
hat
. [EU]
On
the
basis
of
the
Combus
judgment
,
Germany
claims
that
the
pension
subsidy
would
not
provide
any
financial
advantage
because
it
relieved
Deutsche
Post
from
excess
social
costs
.
Aus
dem
genannten
Urteil
folgt
also
erst
recht
,
dass
die
Kommission
im
vorliegenden
Fall
nicht
verpflichtet
ist
,
die
Vereinbarkeit
der
Pensionssubvention
mit
dem
Binnenmarkt
auf
der
Grundlage
von
Artikel
106
Absatz
2
AEUV
zu
prüfen
,
wenn
der
Mitgliedstaat
und
der
Subventionsempfänger
eine
mögliche
Prüfung
der
Vereinbarkeit
auf
der
genannten
Grundlage
ausdrücklich
ablehnen
. [EU]
It
follows
a
fortiori
from
that
case-law
that
the
Commission
is
under
no
obligation
to
assess
the
compatibility
of
the
pension
subsidy
under
Article
106
(2)
TFEU
in
the
present
case
,
where
the
Member
State
and
the
beneficiary
explicitly
reject
a
possible
compatibility
assessment
under
that
provision
.
Außerdem
würde
nach
Artikel
1
Buchstabe
b
Ziffer
ii
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
659/1999
eine
solche
Positiventscheidung
bedeuten
,
dass
es
sich
bei
der
Pensionssubvention
um
eine
bestehende
Beihilfe
handele
. [EU]
Furthermore
,
pursuant
to
Article
1(b)(ii)
Regulation
(EC)
No
659/1999
,
such
a
positive
decision
would
mean
that
the
pension
subsidy
must
subsequently
be
qualified
as
existing
aid
.
Bei
der
Pensionssubvention
handelt
es
sich
jedoch
um
eine
fortlaufende
,
über
2007
hinausgehende
Beihilferegelung
. [EU]
However
,
the
pension
subsidy
is
a
continuous
aid
scheme
that
did
not
stop
in
2007
.
Bei
der
Prüfung
,
ob
die
Pensionssubvention
als
Ausgleich
für
Pensionsaltlasten
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
ist
(z. B.
im
Einklang
mit
dem
Beschluss
der
Kommission
zur
französischen
La
Poste
(
im
Folgenden
"La-Poste-Entscheidung"
)),
wurde
im
Ausweitungsbeschluss
2011
berücksichtigt
,
dass
die
geltend
gemachten
nicht
wettbewerbsüblichen
Sozialkosten
nicht
nur
durch
die
Pensionssubvention
,
sondern
auch
aus
den
regulierten
Erlösen
(z. B.
Last
# 2
–
;nicht
marktübliche
Sozialversicherungsbeiträge
)
ausgeglichen
wurden
. [EU]
For
the
compatibility
assessment
of
the
pension
subsidy
as
compensation
for
'legacy'
pension
costs
(e.g.
following
the
Commission
decision
on
French
La
Poste
(hereafter
La
Poste
decision
) [40],
the
2011
Extension
decision
took
into
account
that
the
claimed
excess
social
costs
have
not
only
been
compensated
by
the
pension
subsidy
but
also
from
the
price-regulated
revenues
(e.g.
burden
#2
on
excess
social
contributions
).
Bei
der
Würdigung
der
Erforderlichkeit
und
Verhältnismäßigkeit
der
Pensionssubvention
muss
jedoch
berücksichtigt
werden
,
dass
es
sich
um
ein
besonderes
wettbewerbliches
und
regulatorisches
Umfeld
handelt
. [EU]
The
assessment
of
the
necessity
and
the
proportionality
of
the
pension
subsidy
has
,
however
,
to
take
into
consideration
the
particular
competitive
and
regulatory
environment
.
Bei
der
Würdigung
der
Verhältnismäßigkeit
und
Erforderlichkeit
der
Pensionssubvention
ist
es
nach
Auffassung
der
Kommission
angemessen
,
diesem
Umstand
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
When
assessing
the
proportionality
and
necessity
of
the
pension
subsidy
,
the
Commission
considers
it
appropriate
to
take
that
fact
into
account
.
BEIHILFERECHTLICHE
WÜRDIGUNG
DER
PENSIONSSUBVENTION
[EU]
AID
ASSESSMENT
OF
PENSION
SUBSIDY
Beitrag
DEUTSCHE
POST
Pensionssubvention
[EU]
DEUTSCHE
POST's
contribution
Pension
subsidy
Da
die
Kommission
zu
keinem
Zeitpunkt
eine
Entscheidung
bzw
.
einen
Beschluss
erlassen
hat
,
demzufolge
die
Pensionssubvention
keine
Beihilfe
bzw
.
eine
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbare
Beihilfe
darstellte
,
gelangt
sie
zu
dem
Ergebnis
,
dass
die
Pensionssubvention
eine
neue
Beihilfemaßnahme
darstellt
. [EU]
In
conclusion
,
since
the
Commission
has
never
taken
a
decision
declaring
that
the
pension
subsidy
was
not
an
aid
or
was
a
compatible
aid
,
the
Commission
concludes
that
the
pension
subsidy
constitutes
a
new
aid
measure
.
Da
die
Pensionsreform
von
1995
an
der
Haftung
des
Bundes
gegenüber
den
Beamten
nichts
geändert
habe
,
entstehe
der
Deutschen
Post
durch
die
Pensionssubvention
kein
finanzieller
Vorteil
. [EU]
Consequently
,
as
the
1995
pension
reform
did
not
change
the
federal
government's
liability
towards
the
civil
servants
,
the
pension
subsidy
does
not
provide
any
financial
advantage
to
Deutsche
Post
.
Da
die
Pensionsreform
von
1995
die
Deutsche
Post
teilweise
von
der
Pflicht
zur
Finanzierung
der
Pensionsansprüche
ihrer
Beamten
entlastet
hat
,
ist
der
Deutschen
Post
aus
der
Pensionssubvention
ein
finanzieller
Vorteil
erwachsen
. [EU]
As
the
1995
pension
reform
relieved
Deutsche
Post
partially
from
the
obligation
to
finance
the
pension
costs
of
its
civil
servants
,
the
pension
subsidy
has
provided
a
financial
advantage
to
Deutsche
Post
.
Da
die
Pensionssubvention
nur
dem
Pensionsfonds
gewährt
worden
ist
,
um
die
Deutsche
Post
von
den
Kosten
für
die
Beamtenpensionen
zu
entlasten
,
und
daher
letztlich
der
Deutschen
Post
zugute
kommt
,
ist
sie
selektiv
. [EU]
Moreover
,
as
the
pension
subsidy
has
only
been
granted
to
the
Pension
fund
to
relieve
Deutsche
Post
from
the
civil
servants'
pension
costs
and
therefore
ultimately
benefits
Deutsche
Post
,
it
is
selective
.
Daher
gelangt
die
Kommission
zu
dem
Ergebnis
,
dass
die
Pensionssubvention
eine
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
107
Absatz
1
AEUV
darstellt
. [EU]
The
Commission
finds
therefore
that
the
pension
subsidy
constitutes
aid
within
the
meaning
of
Article
107
(1)
TFEU
.
Daher
könne
nicht
festgestellt
werden
,
dass
die
Deutsche
Post
durch
die
Pensionssubvention
in
einer
günstigeren
Lage
gewesen
sei
als
ihre
Wettbewerber
. [EU]
Accordingly
,
it
would
not
be
possible
to
maintain
that
the
pension
subsidy
has
placed
Deutsche
Post
in
a
more
favourable
position
than
its
competitors
.
Daher
muss
die
Kommission
Deutschlands
Vorbringen
zurückweisen
,
dass
die
Deutsche
Post
in
Bezug
auf
die
Abdeckung
von
Sozialversicherungsbeiträgen
in
den
preisregulierten
Diensten
gegenüber
ihren
Wettbewerbern
benachteiligt
war
und
die
Pensionssubvention
vor
2002
erforderlich
und
verhältnismäßig
war
. [EU]
The
Commission
has
therefore
to
reject
Germany's
claim
that
Deutsche
Post
was
placed
in
a
worse
position
than
competitors
with
regard
to
the
coverage
of
social
contributions
in
the
price-regulated
services
,
and
that
the
pension
subsidy
was
necessary
and
proportionate
before
2002
.
Daraus
folgt
,
dass
die
Argumente
,
die
Deutschland
als
Nachweis
dafür
vorbringt
,
dass
die
DPAG
höhere
Kosten
für
Pensionen
zu
tragen
gehabt
habe
als
ihre
privaten
Wettbewerber
,
für
die
Frage
,
ob
die
Pensionssubvention
den
Beihilfetatbestand
erfüllt
,
irrelevant
sind
,
jedoch
im
Rahmen
der
Vereinbarkeitsprüfung
zu
berücksichtigen
sein
werden
. [EU]
It
follows
that
the
arguments
raised
by
Germany
aiming
at
demonstrating
that
DPAG
supported
pension
costs
higher
than
those
of
its
private
competitors
are
irrelevant
for
the
purpose
of
finding
whether
the
pension
subsidy
constitutes
a
State
aid
,
but
will
be
assessed
in
the
context
of
the
analysis
of
the
compatibility
of
that
measure
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "PENSIONSSUBVENTION":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners