A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for Nichtregierungsorganisation
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Bei
Nichtregierungsorganisation
en
in
Ländern
,
in
denen
die
Erfüllung
dieser
Verfahren
Voraussetzung
für
die
Erlangung
der
Rechtspersönlichkeit
einer
Nichtregierungsorganisation
ist
,
eine
Kopie
der
amtlichen
Eintragung
bei
den
nationalen
Behörden
(
öffentliches
Register
,
amtliche
Veröffentlichung
oder
jede
andere
relevante
Unterlage
). [EU]
In
respect
of
non-governmental
organisations
established
in
countries
where
the
fulfilment
of
such
procedures
is
a
prerequisite
for
a
non-governmental
organisation
to
obtain
legal
personality
,
copy
of
the
legal
registration
with
the
national
authorities
(public
registry
,
official
public
ation,
or
any
other
relevant
document
).
Die
betreffende
Kommissionsdienststelle
stellt
fest
,
ob
die
Nichtregierungsorganisation
befugt
ist
,
einen
Antrag
auf
interne
Überprüfung
nach
dem
Beschluss
2008/50/EG
der
Kommission
zu
stellen
. [EU]
The
Commission
department
concerned
shall
determine
whether
the
non-governmental
organisation
is
entitled
to
make
a
request
for
internal
review
in
accordance
with
Commission
Decision
2008/50/EC
[2].
Die
betroffenen
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
konsultieren
gegebenenfalls
die
nationalen
Behörden
des
Landes
der
amtlichen
Eintragung
oder
des
Sitzes
der
Nichtregierungsorganisation
,
um
die
von
der
Organisation
vorgelegten
Informationen
auf
Richtigkeit
zu
überprüfen
. [EU]
Where
relevant
,
the
Community
institution
or
body
concerned
may
consult
the
national
authorities
of
the
non-governmental
organisation's
country
of
registration
or
origin
to
verify
and
assess
the
information
provided
by
that
organisation
.
Die
betroffenen
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
vergewissern
sich
,
dass
die
Nichtregierungsorganisation
die
Kriterien
gemäß
Artikel
11
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1367/2006
erfüllt
,
indem
sie
die
gemäß
Artikel
1
und
Artikel
3
dieses
Beschlusses
vorgelegten
Informationen
prüfen
. [EU]
The
Community
institution
or
body
concerned
shall
satisfy
itself
that
the
non-governmental
organisation
meets
the
criteria
set
out
in
Article
11
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1367/2006
by
assessing
the
information
provided
in
accordance
with
Articles
1
and
3
of
this
Decision
.
Die
Nichtregierungsorganisation
,
die
den
Antrag
auf
interne
Überprüfung
nach
Artikel
10
gestellt
hat
,
kann
gemäß
den
einschlägigen
Bestimmungen
des
Vertrags
Klage
vor
dem
Gerichtshof
erheben
. [EU]
The
non-governmental
organisation
which
made
the
request
for
internal
review
pursuant
to
Article
10
may
institute
proceedings
before
the
Court
of
Justice
in
accordance
with
the
relevant
provisions
of
the
Treaty
.
Die
Nichtregierungsorganisation
,
die
den
Antrag
gestellt
hat
,
wird
-
gegebenenfalls
auf
elektronischem
Weg
-
schriftlich
über
das
Ergebnis
der
Überprüfung
und
dessen
Gründe
unterrichtet
. [EU]
The
non-governmental
organisation
author
of
the
request
shall
be
informed
of
the
outcome
of
the
review
in
writing
,
if
appropriate
by
electronic
means
,
stating
the
reasons
.
Die
politischen
Ziele
der
Gemeinschaft
können
nicht
angemessen
oder
wirksam
mit
Hilfe
der
geografischen
Programme
erreicht
werden
und
das
thematische
Programm
wird
von
einer
oder
über
eine
Mittlerorganisation
,
wie
etwa
eine
Nichtregierungsorganisation
oder
einen
anderen
nichtstaatlichen
Akteur
,
eine
internationale
Organisation
oder
einen
multilateralen
Mechanismus
,
durchgeführt
. [EU]
Community
policy
objectives
cannot
be
achieved
in
an
appropriate
or
effective
manner
through
geographic
programmes
and
the
thematic
programme
is
implemented
by
or
through
an
intermediary
organisation
such
as
non-governmental
organisations
,
other
non-State
actors
,
international
organisations
or
multilateral
mechanisms
.
Die
technische
Durchführung
der
in
Artikel
1
Absatz
2
genannten
Projekte
und
Maßnahmen
erfolgt
durch
die
Nichtregierungsorganisation
"Saferworld"
. [EU]
The
technical
implementation
of
the
projects
and
measures
referred
to
in
Article
1(2)
shall
be
carried
out
by
the
non-governmental
organisation
'Saferworld'
.
eine
einschlägige
Nichtregierungsorganisation
auf
Gemeinschaftsebene
,
die
ein
legitimes
Interesse
daran
hat
,
zur
Bekämpfung
der
Diskriminierung
aus
Gründen
des
Geschlechts
und
zur
Förderung
der
Geschlechtergleichstellung
beizutragen
[EU]
an
appropriate
non-governmental
organisation
at
Community
level
which
has
a
legitimate
interest
in
contributing
to
the
fight
against
discrimination
on
grounds
of
sex
and
the
promotion
of
gender
equality
Eine
Nichtregierungsorganisation
hat
das
Recht
,
einen
Antrag
auf
interne
Überprüfung
gemäß
Artikel
10
zu
stellen
,
sofern
[EU]
A
non-governmental
organisation
shall
be
entitled
to
make
a
request
for
internal
review
in
accordance
with
Article
10
,
provided
that:
Entscheidungen
über
die
Zulässigkeit
des
Antrags
umfassen
alle
Entscheidungen
über
die
Befugnis
der
den
Antrag
stellenden
Nichtregierungsorganisation
gemäß
Absatz
2,
den
fristgerechten
Eingang
des
Antrags
nach
Artikel
10
Absatz
1
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1367/2006
und
bezüglich
der
genannten
,
näher
ausgeführten
Gründe
für
den
Antrag
nach
Artikel
1
Absätze
2
und
3
der
Entscheidung
2008/50/EG
. [EU]
Decisions
on
the
admissibility
of
the
request
shall
cover
any
decisions
on
the
entitlement
,
pursuant
to
paragraph
2
of
this
Article
,
of
the
non-governmental
organisation
author
of
the
request
,
the
timely
submission
of
the
request
under
the
second
subparagraph
of
Article
10
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1367/2006
,
and
on
the
indication
and
substantiation
of
the
grounds
on
which
the
request
is
made
,
as
required
in
Article
1(2)
and
(3)
of
Decision
2008/50/EC
.
Gegebenenfalls
Nachweis
,
dass
die
Nichtregierungsorganisation
von
einer
Einrichtung
oder
einem
Organ
der
Gemeinschaft
bereits
als
berechtigt
anerkannt
wurde
,
Anträge
auf
interne
Überprüfung
zu
stellen
. [EU]
Where
relevant
,
documentation
that
the
non-governmental
organisation
has
previously
been
acknowledged
by
a
Community
institution
or
body
as
being
entitled
to
make
a
request
for
internal
review
.
Gegen
eine
Antwort
,
in
der
der
Nichtregierungsorganisation
mitgeteilt
wird
,
dass
ihr
Antrag
ganz
oder
teilweise
unzulässig
ist
oder
dass
der
Verwaltungsakt
,
dessen
Überprüfung
beantragt
wird
oder
die
behauptete
Unterlassung
nicht
gegen
das
Umweltrecht
verstoßen
,
kann
die
Nichtregierungsorganisation
unter
den
Bedingungen
der
Artikel
230
und
195
des
EG-Vertrags
die
ihr
offen
stehenden
Rechtsbehelfe
-
Klage
gegen
die
Kommission
,
Beschwerde
beim
Bürgerbeauftragten
oder
beides
-
einlegen
. [EU]
All
replies
informing
the
non-governmental
organisation
that
its
request
is
either
inadmissible
,
in
full
or
part
,
or
that
the
administrative
act
whose
review
is
sought
,
or
the
alleged
administrative
omission
,
is
not
in
breach
of
environmental
law
shall
apprise
the
non-governmental
organisation
of
the
remedies
open
to
it
,
namely
instituting
court
proceedings
against
the
Commission
,
or
making
a
complaint
to
the
Ombudsman
,
or
both
,
under
the
conditions
laid
down
in
Articles
230
and
195
of
the
EC
Treaty
,
respectively
.
Geht
aus
den
in
den
Nummern
1, 2
und
3
des
Anhangs
genannten
Unterlagen
nicht
eindeutig
hervor
,
dass
der
Gegenstand
,
für
den
eine
interne
Überprüfung
beantragt
wurde
,
unter
die
Ziele
und
Tätigkeiten
der
Nichtregierungsorganisation
fällt
,
so
kann
sie
alle
anderen
Unterlage
vorlegen
,
um
nachzuweisen
,
dass
dieses
Kriterium
erfüllt
ist
. [EU]
Where
it
does
not
clearly
appear
from
any
of
the
documents
referred
to
in
points
1, 2
or
3
of
the
Annex
that
the
subject
matter
in
respect
of
which
the
request
for
internal
review
is
made
is
covered
by
the
objectives
and
activities
of
the
non-governmental
organisation
,
that
organisation
shall
submit
any
other
documentation
providing
evidence
that
this
criterion
is
met
.
Geht
aus
den
in
den
Nummern
1, 2
und
3
des
Anhangs
genannten
Unterlagen
nicht
eindeutig
hervor
,
dass
die
Nichtregierungsorganisation
eine
unabhängige
juristische
Person
ohne
Erwerbscharakter
ist
,
so
legt
sie
eine
entsprechende
von
einer
dazu
innerhalb
der
Organisation
befugten
Person
unterzeichnete
Erklärung
vor
. [EU]
Where
it
does
not
clearly
appear
from
any
of
the
documents
referred
to
under
points
1, 2
or
3
of
the
Annex
,
that
the
non-governmental
organisation
is
independent
and
non-profit
making
,
that
organisation
shall
submit
a
declaration
to
that
effect
,
signed
by
a
person
empowered
to
do
so
within
the
non-governmental
organisation
.
Geschäftsordnung
oder
Satzung
der
Nichtregierungsorganisation
oder
bei
Ländern
,
deren
nationale
Rechtsvorschriften
keine
Geschäftsordnungen
oder
Satzungen
für
Nichtregierungsorganisation
en
erfordern
oder
vorsehen
,
alle
anderen
Unterlagen
,
die
einer
Geschäftsordnung
oder
einer
Satzung
entsprechen
. [EU]
Statute
or
by-laws
of
the
non-governmental
organisation
,
or
any
other
document
fulfilling
the
same
role
under
national
practice
,
in
respect
of
those
countries
where
national
law
does
not
require
or
provide
for
a
non-governmental
organisation
to
adopt
statute
or
by-laws
.
Handelt
das
betreffende
Organ
oder
die
betreffende
Einrichtung
der
Gemeinschaft
nicht
gemäß
Artikel
10
Absatz
2
oder
3,
so
kann
die
Nichtregierungsorganisation
nach
den
einschlägigen
Bestimmungen
des
Vertrags
Klage
vor
dem
Gerichtshof
erheben
. [EU]
Where
the
Community
institution
or
body
fails
to
act
in
accordance
with
Article
10
(2)
or
(3)
the
non-governmental
organisation
may
institute
proceedings
before
the
Court
of
Justice
in
accordance
with
the
relevant
provisions
of
the
Treaty
.
Jede
Nichtregierungsorganisation
,
die
die
in
Artikel
11
festgelegten
Kriterien
erfüllt
,
kann
bei
dem
Organ
oder
der
Einrichtung
der
Gemeinschaft
,
die
einen
Verwaltungsakt
nach
dem
Umweltrecht
angenommen
hat
oder
-
im
Falle
einer
behaupteten
Unterlassung
-
einen
solchen
Akt
hätte
annehmen
sollen
,
eine
interne
Überprüfung
beantragen
. [EU]
Any
non-governmental
organisation
which
meets
the
criteria
set
out
in
Article
11
is
entitled
to
make
a
request
for
internal
review
to
the
Community
institution
or
body
that
has
adopted
an
administrative
act
under
environmental
law
or
,
in
case
of
an
alleged
administrative
omission
,
should
have
adopted
such
an
act
.
Jede
Nichtregierungsorganisation
,
die
einen
Antrag
auf
interne
Überprüfung
eines
Verwaltungsaktes
oder
einer
Unterlassung
gemäß
Artikel
10
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1367/2006
stellt
,
muss:
[EU]
Any
non-governmental
organisation
which
submits
a
request
for
internal
review
of
an
administrative
act
or
omission
as
referred
to
in
Article
10
of
Regulation
(EC)
No
1367/2006
shall:
Jede
Nichtregierungsorganisation
,
die
einen
Antrag
auf
interne
Überprüfung
eines
Verwaltungsaktes
oder
einer
Unterlassung
gemäß
Artikel
10
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1367/2006
stellt
,
weist
anhand
der
im
Anhang
zu
diesem
Beschluss
genannten
Unterlagen
nach
,
dass
sie
die
Kriterien
gemäß
Artikel
11
Absatz
1
der
genannten
Verordnung
erfüllt
. [EU]
Any
non-governmental
organisation
which
submits
a
request
for
internal
review
of
an
administrative
act
or
omission
as
referred
to
in
Article
10
of
Regulation
(EC)
No
1367/2006
shall
provide
evidence
that
it
meets
the
criteria
set
out
in
Article
11
(1)
of
that
Regulation
,
in
form
of
the
documents
listed
in
the
Annex
to
this
Decision
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Nichtregierungsorganisation":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners