A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for Neumann
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Aber
auch
mit
Regisseuren
wie
René
Pollesch
,
dem
Holländer
Johan
Simons
oder
dem
Belgier
Alain
Platel
geht
Neumann
s
Verschrottung
des
schönen
Scheins
in
immer
neuer
Schönheit
auf
. [G]
But
Neumann
's
scrapping
of
attractive
appearances
metamorphoses
into
ever
new
forms
of
beauty
with
directors
such
as
René
Pollesch
,
the
Dutchman
Johan
Simons
and
the
Belgian
Alain
Platel
as
well
.
Bert
Neumann
,
der
vor
allem
im
Kaputten
und
Trashigen
das
Schöne
findet
;
Anna
Viebrock
,
deren
Bühnenwelten
Zufluchtsstätten
für
die
Zurückgelassenen
dieser
Welt
bieten
;
Katja
Haß
,
stets
auf
der
Suche
nach
dem
Doppelbödigen
;
und
Barbara
Ehnes
,
die
die
Bühne
in
eine
opulente
Kirmes
der
Effekte
verwandelt
. [G]
Bert
Neumann
,
who
above
all
finds
beauty
in
the
broken
and
trashy
;
Anna
Viebrock
,
whose
stage
worlds
offer
places
of
refuge
for
the
abandoned
of
this
world
;
Katja
Haß
,
always
in
search
of
ambiguity
;
and
Barbara
Ehnes
,
who
transforms
the
stage
into
an
opulent
fairground
of
effects
.
Das
Balthasar-
Neumann
-Ensemble
auf
Südamerika-Tournee
[G]
The
Balthasar
Neumann
Ensemble
on
Tour
in
South
America
Die
Berliner
Canisiuskirche
zum
Beispiel
wurde
von
den
Architekten
Heike
Büttner
,
Claus
Neumann
und
George
Braun
als
scheinbar
einfacher
und
doch
von
komplizierten
geometrischen
Verhältnissen
bestimmter
Kubus
entworfen
,
als
Betonrahmen
fast
städtebaulichen
Maßstabs
,
unter
dem
nicht
nur
der
Kirchenraum
,
sondern
auch
noch
ein
Vorgarten
nach
Art
des
mittelalterlichen
Paradieses
(
Narthex
)
Platz
fand
. [G]
Canisius'
Church
in
Berlin
,
for
example
,
was
designed
by
architects
Heike
Büttner
,
Claus
Neumann
and
George
Braun
.
Apparently
a
simple
cube
,
its
design
is
nonetheless
based
on
complex
geometrical
proportions
,
and
the
dimensions
of
its
concrete
frame
would
befit
a
municipal
building
.
The
design
includes
not
only
the
church
itself
but
also
a
garden
outside
in
the
style
of
a
medieval
paradise
(narthex).
Dieses
zirkushafte
Element
in
Neumann
s
Bühnenbildern
entfernt
sie
weit
von
jedem
didaktischen
Ernst
. [G]
This
circus-like
element
in
Neumann
's
stage
designs
ensures
they
are
far
removed
from
earnest
didacticism
.
Doch
obwohl
in
den
meisten
Inszenierungen
,
für
die
Neumann
das
Bühnenbild
entwirft
,
dem
Publikum
die
Möglichkeit
zur
freiwilligen
Selbsttäuschung
dadurch
geraubt
wird
,
dass
es
die
Herstellung
des
Theatereffekts
jederzeit
miterlebt
,
stiehlt
Neumann
niemand
das
Ereignis
selbst
. [G]
But
although
most
productions
designed
by
Neumann
rob
the
audience
of
the
chance
to
willingly
deceive
itself
because
it
constantly
sees
how
theatrical
effects
are
being
created
,
Neumann
does
not
deny
anyone
the
event
itself
.
Für
das
Treppenhaus
der
Würzburger
Residenz
etwa
,
ein
Höhepunkt
der
Barockarchitektur
Balthasar
Neumann
s
,
erschien
es
dem
erzbischöflichen
Auftraggeber
angemessen
,
das
Deckenfresko
von
niemand
anderem
als
dem
venezianischen
Maler
Giovanni
Battista
Tiepolo
1752/53
gestalten
zu
lassen
. [G]
For
the
grand
staircase
of
the
Würzburg
Archiepiscopal
Residence
, a
high-point
of
the
art
of
the
Baroque
architect
Balthasar
Neumann
,
his
ecclesiastical
client
deemed
it
appropriate
to
have
the
ceiling
fresco
done
by
none
other
than
the
Venetian
painter
Giovanni
Battista
Tiepolo
(1752/53).
Ich
hoffe
,
dass
Staatsminister
Bernd
Neumann
entscheidet
,
dass
wir
ab
2008
in
die
Berliner
Festspiele
voll
integriert
werden
und
dass
dann
das
Budget
angepasst
wird
. [G]
I
hope
State
Culture
Minister
Bernd
Neumann
will
decide
to
fully
integrate
us
into
the
Berliner
Festspiele
from
2008
on
and
then
adjust
our
budget
accordingly
.
Ihr
schönstes
Kinderbuch
bisher
ist
Der
Hund
mit
dem
gelben
Herzen
(
Hanser
1998
)
eine
poetische
Geschichte
und
hintersinnige
Parabel
von
einem
kleinen
Hund
,
der
den
Kindern
Prinz
Neumann
und
Lotta
zugelaufen
ist
. [G]
Her
most
beautiful
children's
book
to
date
is
Der
Hund
mit
dem
gelben
Herzen
(The
Dog
with
the
Yellow
Heart
,
Hanser
1998
), a
poetic
tale
and
parable
of
a
little
dog
that
finds
a
home
with
the
children
Prinz
Neumann
and
Lotta
.
Im
eleganten
Design
,
in
der
harmonischen
Kunststimmung
und
in
Kulissen
,
die
ihre
Konstruktion
verstecken
,
sieht
Neumann
die
Lügen
der
Repräsentation
. [G]
Neumann
sees
the
lies
of
representation
in
elegant
design
,
harmonic
artistic
moods
and
stage
sets
that
conceal
their
own
construction
.
Im
letzten
Jahr
entstand
im
Auftrag
des
Balthasar-
Neumann
-Ensembles
eine
großformatige
"Oper
ohne
Orchester"
nach
Fontanes
Die
Brücke
am
Tay
. [G]
In
recent
years
,
the
Balthasar
Neumann
Ensemble
commissioned
from
Wills
the
large-scale
'opera
without
orchestra'
based
on
Fontane's
Die
Brücke
am
Tay
.
In
den
Bühnenbildern
von
Bert
Neumann
steckt
immer
Haltung
. [G]
Bert
Neumann
's
stage
sets
always
have
attitude
.
In
Neumann
s
und
Viebrocks
Gefolge
und
teilweise
unter
ihren
Fittichen
erweiterten
Bühnenbildnerinnen
wie
Katja
Hass
,
Barbara
Ehnes
,
Muriel
Gerstner
oder
Katrin
Nottrodt
die
Grenzen
der
Zeichenhaftigkeit
in
immer
neue
Richtungen
. [G]
In
Neumann
's
and
Viebrock's
train
and
in
part
under
their
wing
,
stage
designers
like
Katja
Hass
,
Barbara
Ehnes
,
Muriel
Gerstner
and
Katrin
Nottrodt
extended
the
boundaries
of
the
signifiable
in
ever
new
directions
.
Ironische
Trostlosigkeit
-
Der
Bühnenbildner
Bert
Neumann
[G]
Ironic
Dreariness
-
The
Stage
Designer
Bert
Neumann
Ironische
Trostlosigkeit
-
Der
Bühnenbildner
Bert
Neumann
[G]
Ironic
Dreariness
-
The
Stage
Designer
Bert
Neumann
Ironische
Trostlosigkeit:
Der
Bühnenbildner
Bert
Neumann
[G]
Ironic
Dreariness:
The
Stage
Designer
Bert
Neumann
Jüngst
erfolgreiche
Teams
wie
die
Berliner
ST
raum
a. (
Tobias
Micke
und
Stefan
Jäckel
),
Karl
Thomanek
und
Hiltrud
Duquesnoy
,
Topotek1
(
Martin
Rein-Cano
und
Lorenz
Dexler
)
und
Gabriele
Kiefer
,
sowie
lohrer
.hochrein
aus
Waldkraiburg
oder
realgrün
(
Wolf
D.
Auch
und
Klaus-D
.
Neumann
)
aus
München
arbeiten
zunehmend
mit
architektonischen
Mitteln
. [G]
Teams
which
have
enjoyed
recent
success
,
such
as
the
Berlin-based
ST
raum
a. (Tobias
Micke
and
Stefan
Jäckel
),
Karl
Thomanek
and
Hiltrud
Duquesnoy
,
Topotek1
(Martin
Rein-Cano
and
Lorenz
Dexler
)
and
Gabriele
Kiefer
,
and
lohrer
.hochrein
from
Waldkraiburg
or
realgrün
(Wolf D.
Auch
and
Klaus-D
.
Neumann
)
from
Munich
,
are
increasingly
working
with
architectural
tools
.
Mit
billigen
Materialien
und
Zitaten
des
Hässlichen
kritisiert
Bert
Neumann
das
Illusionstheater
auf
der
Bühne
und
im
richtigen
Leben
. [G]
With
cheap
materials
and
quotations
from
the
ugliness
of
the
everyday
,
Bert
Neumann
criticises
the
theatre
of
illusions
on
the
stage
and
in
real
life
.
Mit
dem
Balthasar-
Neumann
-Ensemble
verbindet
Simon
Wills
eine
Freundschaft
und
Zusammenarbeit
durch
die
2004
entstandene
großformatige
"Oper
ohne
Orchester"
nach
Fontanes
Die
Brücke
am
Tay
. [G]
Through
his
large-scale
'opera
without
orchestra'
,
written
in
2004
and
based
on
Fontane's
Die
Brücke
am
Tay
(i.e.,
The
Bridge
on
Tay
),
Wills
is
connected
to
the
Balthasar
Neumann
Ensemble
by
friendship
and
collaboration
.
Musikalische
Gäste
der
Region
werden
deshalb
Spezialisten
für
Alte
Musik
sein
,
die
Musiker
des
Balthasar
Neumann
Ensembles
,
die
ein
Programm
mit
Werken
barocker
Meister
um
zeitgenössische
Kompositionen
ergänzen
. [G]
So
their
musical
guests
for
the
region
are
specialists
in
Early
music:
the
Balthasar
Neumann
Ensemble
,
whose
programme
features
works
by
Baroque
masters
as
well
as
some
contemporary
compositions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Neumann":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners