raum : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 similar results for

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	Similar words: Ram, ram, rum, Bam!, CD-ROM, Gaul, Hum-Vee, Malm, Port-au-Prince, RPM-regulated, Raba, Rail, Rats!, Robin-run-the-hedge, Rom, T-rays, Tau, Traun, Ty-Rap, Ty-Raps, V-rail
	hardware disease; traumatic reticuloperitonitis /TRP/ (in ruminants)	Fremdkörpererkrankung {f}; traumatische Hauben-Bauchfellentzündung {f} (Indigestio a corporibus alienis, Reticuloperitonitis traumatica) (bei Wiederkäuern) [med.] [zool.]
	birth trauma	Geburtstrauma {n} [med.]
	acoustic trauma	Knalltrauma {n} [med.]
	noise-induced hearing loss /NIHL/; noise trauma deafness	Lärmschwerhörigkeit {f}; Lärmtraumataubheit {f} [med.]
	pneumatic antishock garment /PASG; antishock trousers [Br.]; trauma-air-pants [Am.]	Schockhose {f} [med.]
	chest trauma	Thoraxtrauma {n} [med.]
	traumatology	Traumatologie {f} [med.]
	traumatophobia	Traumatophobie {f}; Angst vor Verletzungen oder Krieg
	traumatopnoea	Traumatopnoe {f} [med.]
	traumatherapy	Unfallbehandlung {f}; Traumatherapie {f}; Traumatotherapie {f} [med.]
	casualty surgery; trauma surgery	Unfallchirurgie {f} [med.]
	trauma medicine	Unfallmedizin {f} [med.]
	traumatopathy	Verletzungsfolge {f}; Unfallkrankheit {f}; Traumatophathie {f} [med.]
	blunt abdominal trauma	stumpfes Bauchtrauma {n} [med.]
	traumatogenic	traumaerzeugend; traumatogen {adj} [med.]
	traumatically	traumatisch {adv}
	traumatologic	traumatologisch {adj} [med.]
	Cheerio! [Br.] [dated]; Godspeed! [formal] [poet.] (leaving phrase)	Alles Gute!; Viel Glück!; Gott befohlen! [geh.] [altertümlich]; Behüt dich Gott! [veraltend]; Geh(t) mit Gott! [relig.] (Verabschiedung)
	I wish you Godspeed in healing from this traumatic event.	Ich wünsche Ihnen alles Gute bei der Verarbeitung dieses traumatischen Ereignisses.
	We bid you Godspeed in the fight that now looms.	Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der sich jetzt abzeichnet.
	I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life.	Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt.
	Goodbye and Godspeed to you!	Lebt wohl und alles Gute!; Lebt wohl und viel Glück!; Lebet wohl und seid Gott befohlen! [altertümlich]
	aneurysm; aneurism	Arterienerweiterung {f}; arterielle Aussackung {f}; Pulsadergeschwulst {f}; Schlagadergeschwulst {f}; Aneurysma {n} [med.]
	Park's aneurysm	arteriovenöses Aneurysma mit zwei Venen; Park'sches Aneurysma
	true aneurysm; circumscribed aneurysm	echte Arterienerweiterung
	embolomycotic aneurysm	embolisch-mykotisches Aneurysma
	false aneurysm; spurious aneurysm; pseudoaneurysm; aneurysmal haematome	falsches Aneurysma; Scheinaneurysma {n}
	miliary aneurysm	hirsekorngroße Pulsadergeschwulst
	mixed aneurysm	kombiniertes Aneurysma
	compound aneurysm	komplexe arterielle Aussackung
	aneurysm of pulmonary artery	Lungenarterienaneurysma {n}
	femoral artery aneurysm	Oberschenkelarterienerweiterung {f}; Femoralarterienaneurysma {n}
	sac-like / saccular / sacculated aneurysm; ampullary aneurism	sackförmige Arterienerweiterung
	aneurysm of aortic sinus; aneurysm of sinus of Valsalva	Sinus-Valsalva-Aneurysma {n}
	syphilitic aneurysm; luetic aneurism	syphilitisches Aneurysma
	traumatic aneurysm; exogenous aneurism	traumatisches Aneurysma
	tubular aneurysm; cylindroid aneurism	zylindrisches Aneurysma
	inflammation of a/the meniscus; meniscitis; discitis	Meniskusentzündung {f} [med.]
	chronic traumatic meniscitis	chronische traumatische Meniskusentzündung
	neurosis	Neurose {f} [psych.]
	neuroses	Neurosen {pl}
	defence neurosis [Br.]; defense neurosis [Am.]	Abwehrneurose {f}
	actual neurosis	Aktualneurose {f}
	anxiety neurosis	angstbedingte Neurose; Angstneurose {f}
	compensating neurosis	Begehrensneurose {f}; Tendenzneurose {f}
	cardiac neurosis	Herzneurose {f}
	hysterical neurosis	hysterische Neurose
	infantile neurosis; childhood neurosis	frühkindliche Neurose; infantile Neurose
	psychoneurosis; psychoneurotic disorder	konfiktbedingte Neurose; psychogene Neurose; Psychoneurose {f}
	localized neurosis; toponeurosis	lokale Neurose
	narcissistic neurosis (Freud)	narzisstische Neurose (Freud)
	neurotic need for social recognition	Profilneurose {f}
	traumatic neurosis	traumatische Neurose
	transference neurosis (Freud)	Übertragungsneurose {f} (Freud)
	vegetative neurosis	vegetative Neurose
	compulsion neurosis; obsessive-compulsive disorder; obsessive neurosis; obsessional neurosis	Zwangsneurose {f}
	craniocerebral trauma; cerebrocranial trauma; traumatic brain injury /TBI/	Schädel-Hirn-Trauma {n} /SHT/; Schädel-Hirn-Verletzung {f} /SHV/; traumatische Gehirnverletzung {f} [med.]
	craniocerebral traumas; cerebrocranial traumas; traumatic brain injuries	Schädel-Hirn-Traumata {pl}; Schädel-Hirn-Verletzungen {pl}; traumatische Gehirnverletzungen {pl}
	brain concussion	Schädel-Hirn-Trauma 1. Grades
	brain contusion	Schädel-Hirn-Trauma 2. Grades
	brain compression	Schädel-Hirn-Trauma 3. Grades
	psychological trauma; psychotrauma; trauma	psychisches Trauma {n}; Psychotrauma {n}; seelisches Trauma {n}; seelische Erschütterung {f}; Trauma {n} [psych.]
	the trauma of birth	das Geburtstrauma; das traumatische Geburtserlebnis
	trauma	Trauma {n} (organische Folgen äußerer Gewalteinwirkung) [med.]
	traumas	Traumata {pl}; Traumen {pl}
	abdominal trauma	Abdominaltrauma {m}; Bauchverletzung {f}
	acoustic trauma; auditory trauma	akustisches Trauma
	penetrating trauma	penetrierendes Trauma
	renal injury	renales Trauma
	blunt force trauma; blunt trauma; non-penetrating trauma; closed injury	stumpfes Trauma
	trauma surgeon	Unfallchirurg {m} [med.]
	trauma surgeons	Unfallchirurgen {pl}
	accident and emergency hospital [Br.]; A&E hospital [Br.]; trauma hospital [Am.]	Unfallkrankenhaus {n}; Unfallklinik {f}; Unfallklinikum {n}; Unfallspital {n} [Ös.] [Schw.] [med.]
	accident and emergency hospitals; A&E hospitals; trauma hospitals	Unfallkrankenhäuser {pl}; Unfallkliniken {pl}; Unfallklinika {pl}; Unfallspitale {pl}
	traumatism; traumatosis (of a body part)	Verletzung {f}; Schädigung {f}; Traumatisierung {f} (eines Körperteils) [med.]
	traumatisms; traumatoses	Verletzungen {pl}; Schädigungen {pl}; Traumatisierungen {pl}
	dislocation; displacement; luxation (of sth.)	Verrenkung {f}; Luxation {f}; Dislozierung {f}; Dislokation {f}; Dislocatio {f} (von etw.) [med.]
	old dislocation	alte/veraltete Dislokation
	simple dislocation	einfache/unkomplizierte Dislokation
	habitual dislocation	habituelle Dislokation
	incomplete dislocation	inkomplette Dislokation
	complete dislocation	komplette Dislokation
	compound/complicated dislocation	komplizierte Dislokation
	pathological dislocation	pathologische Dislokation
	traumatic dislocation	traumatische Dislokation
	overriding	Dislocatio ad axim cum contractione (Knochenbruch)
	atlantoaxial dislocation	Dislocatio atlantoaxialis
	subcoracoid dislocation of the head of the humerus	Dislocatio subcoracoidea capitis humeri
	soft-tissue injury; soft-tissue trauma	Weichteilverletzung {f}; Weichteiltrauma {n} [med.]
	soft-tissue injuries; soft-tissue traumas	Weichteilverletzungen {pl}; Weichteiltraumata {pl}
	traumatic fever	Wundfieber {n} [med.]
	traumatic fevers	Wundfieber {pl}
	surgical	chirurgisch {adj} [med.]
	neurosurgical	neurochirurgisch
	trauma surgical	unfallchirurgisch
	scarred; marked [fig.]	gezeichnet {adj} [übtr.]
	to be scarred by his/her/their years in a concentration camp	von jahrelanger KZ-Haft gezeichnet sein
	to be left scarred for life; to be marked for life (disfiguration, trauma)	fürs Leben gezeichnet sein (Verunstaltung, Trauma)
	pathological [Br.]; pathologic [Am.] (as a result of a disease)	krankheitsbedingt; pathologisch {adj} [med.]
	pathological or traumatic amputation	krankheitsbedingte oder traumatische Amputation
	posttraumatic	posttraumatisch {adj} [med.]
	post-traumatic disorders	Traumafolgestörungen {pl}
	post-traumatic stress disorder /PTSD/	posttraumatische Belastungsstörung {f} /PTBS/
	post-traumatic stress	posttraumatischer Stress
	traumatic	traumatisch; Trauma...; durch äußere Gewalteinwirkung verursacht {adj} [med.]
	traumatic anaesthesia [Br.]; traumatic anesthesia [Am.]	traumatische Anästhesie {f}; Wundstupor {m}
	traumatic neuroma	traumatisches Neurom; Amputationsneurom {n}
	traumatic shock	traumatischer Schock; Verletzungsschock {m}
	traumatic	traumatisch; Trauma...; durch ein seelisches Trauma verursacht {adj} [psych.]
	traumatic stress	traumatische Belastung
	to traumatize; to traumatise [Br.]	traumatisieren {vt}
	traumatizing; traumatising	traumatisierend
	traumatized; traumatised	traumatisiert
	traumatizea; traumatises	traumatisiert
	traumatized; traumatised	traumatisierte
	non-traumatic; atraumatic	nicht verletzend; nicht traumatisierend; atraumatisch {adj} [med.]
	atraumatic needle	atraumatische Nadel
	to relive sth.	etw. wieder erleben; nochmals durchleben {vt}
	reliving	wieder erlebend
	relived	wieder erlebt
	relives	erlebt wieder
	relived	erlebte wieder
	to relive a traumatic experience	eine traumatische Erfahrung nochmals durchleben