A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Lebensunterhaltskosten
Lebensverhältnisse
Lebensverlauf
Lebensverneinung
Lebensversicherung
Lebensversicherungsgesellschaft
Lebensvollzug
Lebenswandel
Lebensweg
Search for:
ä
ö
ü
ß
81 results for
Lebensversicherungen
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
bei
Lebensversicherungen
das
Recht
des
Mitgliedstaats
,
dessen
Staatsangehörigkeit
der
Versicherungsnehmer
besitzt
[EU]
in
the
case
of
life
assurance
,
the
law
of
the
Member
State
of
which
the
policy
holder
is
a
national
bei
Lebensversicherungen
ferner
einen
Plan
mit
detaillierten
Angaben
zu
den
voraussichtlichen
Einnahmen
und
Ausgaben
im
Direktversicherungsgeschäft
sowie
die
übernommenen
und
übertragenen
Rückversicherungsgeschäfte
. [EU]
for
life
insurance
, a
plan
setting
out
detailed
estimates
of
income
and
expenditure
in
respect
of
direct
business
,
reinsurance
acceptances
and
reinsurance
cessions
.
bei
Lebensversicherungen
pro
Versicherungszweig
I
bis
X
gemäß
Anhang
II
. [EU]
for
life
insurance
,
by
each
of
classes
I
to
IX
,
as
set
out
in
Annex
II
.
Bereitstellung
von
anderen
Versicherungsleistungen
als
Lebensversicherungen
[EU]
Provision
of
non-life
insurance
Bereitstellung
von
Lebensversicherungen
[EU]
Provision
of
life
insurance
Dazu
zählt
Folgendes:
a)
Ansprüche
privater
Haushalte
aus
Rückstellungen
bei
Nicht
lebensversicherungen
(F.61), b)
Ansprüche
privater
Haushalte
aus
Rückstellungen
bei
Lebensversicherungen
(F.62), c)
Ansprüche
privater
Haushalte
aus
Rückstellungen
bei
Alterssicherungssystemen
,
Ansprüche
von
Alterssicherungssystemen
an
die
Träger
von
Alterssicherungssystemen
,
Ansprüche
auf
andere
Leistungen
als
Alterssicherungsleistungen
(F.63+F.64+F.65)
und
d)
Rückstellungen
für
Forderungen
im
Rahmen
standardisierter
Garantien
(F.66). [EU]
This
includes
the
following:
(a)
Non-life
insurance
technical
reserves
(F61); (b)
Life
insurance
and
annuity
entitlements
(F62); (c)
Pension
entitlements
,
claims
of
pension
funds
on
pension
managers
,
and
entitlements
to
non
pension
funds
(F63+F64+F65);
and
(d)
Provisions
for
calls
under
standardised
guarantees
(F66).
der
Anteil
des
Käufers
von
Fidea
am
Markt
für
Lebensversicherungen
und
am
Markt
für
Schadenversicherungen
nach
dem
Erwerb
(...)
nicht
übersteigt
. [EU]
The
buyer
of
Fidea
does
not
have
a
post-acquisition
market
share
of
greater
than
[...]
on
either
the
life
or
non-life
insurance
markets
in
Belgium
.
Der
Aufnahmemitgliedstaat
sieht
keine
Vorschriften
vor
,
in
denen
eine
vorherige
Genehmigung
oder
eine
systematische
Übermittlung
der
allgemeinen
und
besonderen
Versicherungsbedingungen
,
der
Tarife
oder
im
Falle
von
Lebensversicherungen
der
technischen
Grundlagen
,
die
insbesondere
zur
Berechnung
der
Tarife
und
der
versicherungstechnischen
Rückstellungen
herangezogen
werden
,
sowie
der
Formblätter
und
sonstigen
Unterlagen
,
die
das
Versicherungsunternehmen
im
Verkehr
mit
den
Versicherungsunternehmern
zu
verwenden
beabsichtigt
,
verlangt
wird
. [EU]
The
host
Member
State
shall
not
adopt
provisions
requiring
the
prior
approval
or
systematic
notification
of
general
and
special
policy
conditions
,
scales
of
premiums
,
or
,
in
the
case
of
life
insurance
,
the
technical
bases
used
in
particular
for
calculating
scales
of
premiums
and
technical
provisions
,
or
the
forms
and
other
documents
which
an
insurance
undertaking
intends
to
use
in
its
dealings
with
policy
holders
.
Die
Direktversicherung
ist
weiter
untergliedert
in
Lebensversicherungen
,
Frachtversicherungen
und
Sonstige
Direktversicherungen
. [EU]
Direct
insurance
is
further
broken
down
in
Life
,
Freight
and
Other
direct
insurance
.
Die
Kommission
hat
in
der
Vergangenheit
auch
den
Vertrieb
von
Versicherungsprodukten
untersucht
und
bestätigt
,
dass
der
relevante
Markt
für
den
Vertrieb
von
entweder
Sach-
oder
Lebensversicherungen
alle
offenen
Vertriebswege
(d. h.
im
Dritt-
oder
Fremdeigentum
)
umfasst
,
wie
z. B.
über
Versicherungsmakler
,
Versicherungsvertreter
und
sonstige
Vermittler
. [EU]
The
Commission
has
in
the
past
also
analysed
the
distribution
of
insurance
products
and
confirmed
that
the
relevant
market
for
either
non-life
or
life
insurance
distribution
would
comprise
all
outward
(i.e.
third
party
or
non-owned
)
distribution
channels
,
such
as
brokers
,
agents
and
other
intermediaries
[34].
Die
Posta
bietet
Lebensversicherungen
für
Rechnung
der
Magyar
Posta
Eletbiztosito
Zrt
und
Sachversicherungen
für
Rechnung
der
Magyar
Posta
Biztosito
Zrt
an
. [EU]
Posta
offers
life
insurance
on
behalf
of
Magyar
Posta
Eletbiztosito
Zrt
.
and
non-life
insurance
on
behalf
of
Magyar
Posta
Biztosito
Zrt
.
die
Ratingagentur
oder
in
Nummer
1
genannte
Personen
besitzen
direkt
oder
indirekt
Finanzinstrumente
des
bewerteten
Unternehmens
oder
eines
verbundenen
Dritten
oder
halten
direkt
oder
indirekt
Eigentumsanteile
an
diesem
Unternehmen
oder
verbundenen
Dritten
,
ausgenommen
Beteiligungen
an
diversifizierten
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
einschließlich
verwaltete
Fonds
wie
Pensionsfonds
und
Lebensversicherungen
[EU]
the
credit
rating
agency
or
persons
referred
to
in
point
1,
directly
or
indirectly
owns
financial
instruments
of
the
rated
entity
or
a
related
third
party
or
has
any
other
direct
or
indirect
ownership
interest
in
that
entity
or
party
,
other
than
holdings
in
diversified
collective
investment
schemes
,
including
managed
funds
such
as
pension
funds
or
life
insurance
Diese
Position
umfasst
Lebensversicherungen
und
Pensionsfonds
(
Code
254
),
Frachtversicherungen
(
Code
255
),
Sonstige
Direktversicherungen
(
Code
256
),
Rückversicherungen
(
Code
257
)
und
Versicherungsnebenleistungen
(
Code
258
). [EU]
It
comprises
Life
insurance
and
pension
funding
(code
254
),
Freight
insurance
(code
255
),
Other
direct
insurance
(code
256
),
Reinsurance
(code
257
)
and
Auxiliary
services
(code
258
)
Die
Überschrift
"i
)
Versicherungen
mit
Ausnahme
von
Lebensversicherungen
"
in
Kapitel
I (
Versicherungen
)
wird
umbenannt
in
"i
)
Nichtlebens-
und
Lebensversicherungen
"
. [EU]
The
heading
'(i)
Non-life
insurance'
in
Chapter
I (Insurance)
shall
be
renamed
'(i)
Non-life
and
life
insurance'
.
Die
Versicherungsnehmer
von
Lebensversicherungen
leisten
regelmäßige
Beitragszahlungen
an
eine
Versicherungsgesellschaft
(
dabei
kann
es
sich
unter
Umständen
um
nur
eine
einzige
Zahlung
handeln
),
die
sich
im
Gegenzug
verpflichtet
,
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
oder
,
falls
der
Versicherungsnehmer
vor
diesem
Zeitpunkt
stirbt
,
bei
seinem
Tod
eine
vereinbarte
Mindestsumme
oder
eine
Rente
zu
zahlen
. [EU]
Holders
of
life
insurance
policies
make
regular
payments
to
an
insurer
(there
may
be
just
a
single
payment
),
in
return
for
which
the
insurer
guarantees
to
pay
the
policy
holder
an
agreed
minimum
sum
or
an
annuity
,
at
a
given
date
or
at
the
death
of
the
policy
holder
,
if
this
occurs
earlier
.
Die
Versicherungsnehmer
von
Lebensversicherungen
,
sowohl
mit
als
auch
ohne
Gewinnbeteiligung
,
leisten
regelmäßige
Beitragszahlungen
an
eine
Versicherungsgesellschaft
(
dabei
kann
es
sich
unter
Umständen
um
nur
eine
einzige
Zahlung
handeln
),
die
sich
im
Gegenzug
verpflichtet
,
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
oder
,
falls
der
Versicherungsnehmer
vor
diesem
Zeitpunkt
stirbt
,
bei
seinem
Tod
eine
vereinbarte
Mindestsumme
oder
eine
Rente
zu
zahlen
. [EU]
Holders
of
life
insurance
policies
,
both
with
profit
and
without
profit
,
make
regular
payments
to
an
insurer
(there
may
be
just
a
single
payment
),
in
return
for
which
the
insurer
guarantees
to
pay
the
policy
holder
an
agreed
minimum
sum
or
an
annuity
,
at
a
given
date
or
at
the
death
of
the
policy
holder
,
if
this
occurs
earlier
.
Die
Zusammenarbeit
von
Versicherungsunternehmen
untereinander
oder
innerhalb
von
Unternehmensvereinigungen
bei
der
Datenerhebung
(
die
auch
statistische
Berechnungen
einschließen
kann
)
zur
Ermittlung
von
Durchschnittskosten
,
die
in
der
Vergangenheit
für
die
Deckung
eines
genau
beschriebenen
Risikos
entstanden
sind
,
und
-
im
Falle
von
Lebensversicherungen
-
die
Zusammenarbeit
bei
der
Aufstellung
von
Sterbetafeln
und
Tafeln
über
die
Häufigkeit
von
Krankheiten
,
Unfällen
und
Invalidität
(
nachstehend
"Tabellen"
genannt
)
verbessern
die
Kenntnis
von
Risiken
und
erleichtern
es
dem
einzelnen
Versicherer
,
die
Risiken
zu
bewerten
. [EU]
Collaboration
between
insurance
undertakings
or
within
associations
of
undertakings
in
the
compilation
of
information
(which
may
also
involve
some
statistical
calculations
)
allowing
the
calculation
of
the
average
cost
of
covering
a
specified
risk
in
the
past
or
,
for
life
insurance
,
tables
of
mortality
rates
or
of
the
frequency
of
illness
,
accident
and
invalidity
,
makes
it
possible
to
improve
the
knowledge
of
risks
and
facilitates
the
rating
of
risks
for
individual
companies
.
einen
Versicherungsvermittler
im
Sinne
des
Artikels
2
Nummer
5
der
Richtlinie
2002/92/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
9.
Dezember
2002
über
Versicherungsvermittlung
,
mit
Ausnahme
der
in
Artikel
2
Nummer
7
jener
Richtlinie
genannten
Versicherungsvermittler
,
wenn
sie
im
Zusammenhang
mit
Lebensversicherungen
und
anderen
Dienstleistungen
mit
Anlagezweck
tätig
werden
[EU]
an
insurance
intermediary
as
defined
in
Article
2(5)
of
Directive
2002/92/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
9
December
2002
on
insurance
mediation
[11],
with
the
exception
of
intermediaries
referred
to
in
Article
2(7)
of
that
Directive
,
when
they
act
in
respect
of
life
insurance
and
other
investment
related
services
einen
Versicherungsvermittler
im
Sinne
von
Artikel
2
Nummer
5
der
Richtlinie
2002/92/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
9.
Dezember
2002
über
Versicherungsvermittlung
,
mit
Ausnahme
der
in
Artikel
2
Nummer
7
jener
Richtlinie
genannten
Versicherungsvermittler
,
wenn
sie
im
Zusammenhang
mit
Lebensversicherungen
und
anderen
Dienstleistungen
mit
Anlagezweck
tätig
werden
[EU]
an
insurance
intermediary
as
defined
in
Article
2(5)
of
Directive
2002/92/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
9
December
2002
on
insurance
mediation
[17],
with
the
exception
of
intermediaries
referred
to
in
Article
2(7)
of
that
Directive
,
when
they
act
in
respect
of
life
insurance
and
other
investment
related
services
einen
Versicherungsvermittler
im
Sinne
von
Artikel
2
Nummer
5
der
Richtlinie
2002/92/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
9.
Dezember
2002
über
Versicherungsvermittlung
,
mit
Ausnahme
der
in
Artikel
2
Nummer
7
jener
Richtlinie
genannten
Versicherungsvermittler
,
wenn
er
im
Zusammenhang
mit
Lebensversicherungen
und
anderen
Dienstleistungen
mit
Anlagezweck
tätig
wird
[EU]
an
insurance
intermediary
as
defined
in
Article
2(5)
of
Directive
2002/92/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
9
December
2002
on
insurance
mediation
[13],
with
the
exception
of
intermediaries
as
mentioned
in
Article
2(7)
of
that
Directive
,
when
they
act
in
respect
of
life
insurance
and
other
investment
related
services
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lebensversicherungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners