Ks : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 results for Ks

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	"Abgedeckte Tätigkeiten bzw. Güter" in der dritten Spalte bezieht sich auf die Positionen der NACE Rev. 1.1 bzw. der CPA, für die die einzelnen Variablen gemäß der KS-Verordnung zu erstellen sind. [EU]	'Data scope' in the third column refers to the NACE rev. 1.1 or CPA codes that are required for each indicator by the STS Regulation.
	Alle anderen in der KS-Verordnung verlangten NACE-Positionen [EU]	All other NACE activity codes required by the STS Regulation
	Alle in der KS-Verordnung verlangten Abteilungen, Gruppen und Klassen der NACE [EU]	All NACE divisions, groups and classes required by the STS Regulation
	Alle in der KS-Verordnung verlangten CPA-Positionen [EU]	All CPA product codes required by the STS Regulation
	Alle in der KS-Verordnung verlangten CPA-Positionen [EU]	All other CPA product codes required by the STS Regulation
	Alle in der KS-Verordnung verlangten CPA-Zweisteller [EU]	All CPA 2-digit codes required by the STS Regulation
	Alle in der KS-Verordnung verlangten NACE-Positionen (außer NACE 50 und 51) [EU]	All NACE activities required by the STS Regulation (except for NACE 50 and 51)
	Alle in der KS-Verordnung verlangten NACE-Positionen [EU]	All NACE activities required by the STS Regulation
	[...] Daher genügt der Umstand, dass die streitigen Maßnahmen ein handels- oder industriepolitisches Ziel verfolgen, wie die Förderung des internationalen Handelsverkehrs durch Unterstützung der Investitionen im Ausland, nicht, sie von vornherein von der Einstufung als 'Beihilfen' im Sinne von Artikel 4 Buchstabe c KS auszunehmen." Im vorliegenden Fall hat Spanien lediglich erklärt, dass die streitige Maßnahme auf die Förderung des internationalen Handels und die Konsolidierung von Unternehmen abziele, ohne aufzuzeigen, dass sie angesichts der Logik des Systems gerechtfertigt ist. [EU]	The fact that the contested measures pursue a commercial or industry policy objective, such as the promotion of international trade by supporting foreign investment, is thus not sufficient to take them outside the classification of "aid" within the meaning of Article 4(c) CS.' [118].
	Der Gemeinderat hat den Verkauf unter der Voraussetzung genehmigt, dass eine Risikobewertung möglicher Wettbewerbsprobleme durch den Zentralverband KS vorgenommen und dem Gemeindevorstand vorgelegt werden sollte. Der Überwachungsbehörde sind jedoch keine weiteren Informationen über derartige Risikobewertungen zugegangen. [EU]	While the Council approved the sale on the conditions that a risk assessment of potential competition problems should be made by KS and submitted to the Executive committee, the Authority has not received any further information about these subsequent risk assessments.
	Die Mehrheit des Gemeinderates (13 zu 6) lehnte den Vorschlag ab und stimmte dem Verkauf zu, wobei festgestellt wurde, dass von den Anwälten des Zentralverbands KS eine Bewertung des Risikos möglicher Wettbewerbsverfälschungen eingeholt werden sollte. [EU]	The proposal was rejected by the majority of the Council (13 against 6), which approved the sale but stated that a proper risk assessment of potential competition concerns should be collected from the lawyers of the KS.
	Dieses eher formale Datum bezeichnet den Zeitpunkt, an dem die Ausnahmeregelung ausläuft und ab dem das Land verpflichtet ist, der KS-Verordnung in Bezug auf den Gegenstand der Ausnahmeregelung uneingeschränkt nachzukommen. [EU]	This is a rather formal date, when the derogation expires and the country becomes obliged to comply fully with the STS Regulation in the respect covered by the derogation.
	dreijähriger Aufschub der Ratenzahlungen im Rahmen der Bareboat-Vermietung an Kystruten KS/KirBerg Shipping KS, wobei sich beide an der genannten "Cash Sweep"-Lösung beteiligen können [EU]	d. three years instalment deferral in the bareboat-rent to Kystruten KS/KirBerg Shipping KS, albeit both may participate in the mentioned 'cash sweep' solution; and
	"Erster Bezugszeitraum, für den die neuen Vorschriften gelten": Hierbei handelt es sich um den ersten Bezugszeitraum, für den die Mitgliedstaaten Daten gemäß der durch die Verordnung (EG) Nr. 1158/2005 geänderten KS-Verordnung liefern müssen. [EU]	'First reference period for the new rules' means the first reference period for which Member States have to provide data according to the amendments of the STS Regulation made by Regulation (EC) No 1158/2005.
	Frist für die Datenübermittlung - Gilt für Variablen, für die die Daten jetzt innerhalb einer kürzeren Frist als vorher zu übermitteln sind; die neue Frist ist angegeben, und im Fall der Länder, die eine bestimmte Schwelle unterschreiten, ist die in der KS-Verordnung vorgesehene zusätzliche Frist von 15 Tagen in der Tabelle berücksichtigt. [EU]	Data transmission deadline –; for indicators, where data is to be transmitted with a shorter delay than before; the new delay is also indicated and for countries below a certain threshold an additional delay of 15 days granted by the STS Regulation is respected in the table.
	Im Fall von Typgenehmigungen von vollständigen Fahrzeugen nach dem Verfahren des Artikels 22 bedeutet dies die letzte Richtlinie oder Verordnung zur Änderung eines Artikels oder von Artikeln der Richtlinie 2007/46/EG, jedoch werden die beiden ersten Stellen (z. B. 20) durch die Buchstaben KS in Blockschrift ersetzt. [EU]	In the case of whole vehicle type-approvals granted in accordance with the procedure described in Article 22, this means the latest directive or regulation amending an Article (or Articles) of Directive 2007/46/EC, except that the two first digits (e.g. 20) are replaced by the letters KS in block capitals,
	Im Zuge der Vorbereitung der PPA und des gesamten Privatisierungsverfahrens arbeiteten die Ungarische Energiebehörde (die Regulierungsbehörde), das Ministerium für Industrie und Handel, das Finanzministerium, die Állami Vagyonügynökség Rt./Treuhandanstalt/, d. h. die zuständige Regierungsstelle für die Privatisierung, MVM, ferner viele internationale Beraterfirmen eng zusammen. [EU]	The entire procedure of drawing up the PPAs and privatisation was characterised by strong cooperation between the Hungarian Energy Office (the regulator), the Ministry of Industry and Trade, the Ministry of Finance, the 'Allami Vagyonügynökség Rt' i.e. the governmental body responsible for the privatisations, MVM, and a number of international advisors.
	In den folgenden Tabellen sind die Übergangszeiträume und die Ausnahmeregelungen angegeben, die den Mitgliedstaaten für die einzelnen Variablen in den verschiedenen Anhängen der Verordnung (EG) Nr. 1165/98, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1158/2005, (im Folgenden bezeichnet als "KS-Verordnung") zugestanden werden. [EU]	The following tables indicate the transition periods and derogations granted to the Member States for individual indicators in each annex to Regulation (EC) No 1165/98 amended by Regulation (EC) No 1158/2005 (in the following referred to as 'STS Regulation').
	In den Unterlagen wird auf das Schreiben eines Rechtsanwalts des norwegischen Zentralverbands der Lokal- und Regionalbehörden (Kommunernes Sentralforbund, KS) hingewiesen, das am gleichen Tag eingegangen war. [EU]	The documents refer to a letter from a lawyer in the Norwegian Association of Local and Regional authorities (KS) received the same day.
	In der Konjunkturstatistik (KS) müssen Verbesserungen bei der Erfassung von Dienstleistungen, insbesondere den Preisen erbrachter Dienstleistungen, der Länge der Zeitreihen und der Aktualität der Daten vorgenommen werden. [EU]	As for short-term statistics (STS), improvements in the coverage of services, especially prices of service output, the length of time series and the timeliness of the data are required.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.