A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kolonialwarengeschäft
Kolonialwarenhändler
Kolonialwarenladen
Kolonialzeit
Kolonie
Kolonisation
Kolonisierung
Kolonist
Kolonnade
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for
Kolonie
Word division: Ko·lo·nie
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Alle
nichtmenschlichen
Primaten
in
der
Kolonie
sollten
unter
fachtierärztlicher
Kontrolle
stehen
und
regelmäßigen
diagnostischen
Untersuchungen
unterzogen
werden
. [EU]
All
non-human
primates
in
the
colony
should
be
under
expert
veterinary
control
and
submitted
to
periodical
diagnostic
tests
.
Auf
der
Grundlage
der
Morphologie
und
der
Farbe
der
Kolonie
werden
bis
zu
5
MRSA-verdächtige
Kolonie
n
auf
Blutagar
subkultiviert
. [EU]
Based
on
colony
morphology
and
colour
,
up
to
five
colonies
indicative
for
being
MRSA
shall
be
subcultivated
on
blood
agar
.
Beim
TK+/--Test
werden
die
Kolonie
n
nach
dem
Kriterium
normal
wachsende
(
große
)
oder
langsam
wachsende
(
kleine
)
Kolonie
eingestuft
(
25
). [EU]
In
the
TK+/-
test
,
colonies
are
scored
using
the
criteria
of
normal
growth
(large)
and
slow
growth
(small)
colonies
(25).
Bei
positiver
PCR
ist
die
Analyse
an
einzelnen
Kolonie
n
zur
Identifizierung
einer
positiven
Kolonie
zu
wiederholen
. [EU]
In
case
of
a
positive
PCR
,
the
analysis
shall
be
repeated
on
individual
colonies
to
identify
a
positive
colony
.
Beobachtung
der
Wurfgröße:
Die
zu
untersuchenden
F1-Männchen
werden
einzeln
mit
Weibchen
aus
dem
gleichen
Versuch
oder
aus
der
Kolonie
gepaart
. [EU]
Litter
size
observation:
F1
males
to
be
tested
are
caged
individually
with
females
either
from
the
same
experiment
or
from
the
colony
.
Der
Überlieferung
zufolge
geht
der
Name
"Colonnata"
auf
eine
Kolonie
von
Sklaven
zurück
,
die
von
den
Römern
in
den
Marmorbrüchen
eingesetzt
wurden
. [EU]
According
to
certain
sources
,
Colonnata
takes
its
name
from
a
colony
of
Roman
slaves
working
in
the
local
marble
quarries
.
Die
Existenz
einer
solchen
Kolonie
ist
durch
zahlreiche
historische
und
archäologische
Zeugnisse
belegt
. [EU]
The
presence
of
such
a
colony
is
attested
to
by
a
range
of
historical
and
archaeological
evidence
.
Die
Insel
Man
untersteht
der
britischen
Krone
(
ohne
zum
Vereinigten
Königreich
zu
gehören
oder
Kolonie
zu
sein
)
und
genießt
volle
Unabhängigkeit
,
mit
Ausnahme
der
Außenbeziehungen
und
der
Verteidigung
,
wofür
die
Regierung
des
Vereinigten
Königreichs
zuständig
ist
. [EU]
The
Isle
of
Man
is
one
of
the
dependencies
of
the
British
Crown
(being
neither
part
of
the
United
Kingdom
nor
a
colony
)
that
enjoys
full
independence
,
except
for
international
relations
and
defense
which
are
the
responsibility
of
the
United
Kingdom
Government
.
Die
Vogtei
Jersey
untersteht
der
britischen
Krone
unmittelbar
(
weder
zählt
sie
zum
Vereinigten
Königreich
noch
handelt
es
sich
um
eine
Kolonie
)
und
genießt
völlige
Unabhängigkeit
.
Nur
die
Verantwortung
für
die
internationalen
Beziehungen
und
die
Verteidigungspolitik
liegt
beim
Vereinigten
Königreich
. [EU]
The
Bailiwick
of
Jersey
is
one
of
the
dependencies
of
the
British
Crown
(being
neither
part
of
the
United
Kingdom
nor
a
colony
)
that
enjoys
full
independence
,
except
for
international
relations
and
defense
which
are
the
responsibility
of
the
United
Kingdom
Government
.
Empfohlen
werden
mindestens
fünf
Tage
für
Hunde
oder
für
speziell
zu
diesem
Zweck
gezüchtete
Schweine
aus
einer
internen
Kolonie
und
mindestens
zwei
Wochen
für
Tiere
externer
Herkunft
. [EU]
At
least
five
days
for
dogs
or
purpose
bred
swine
from
a
resident
colony
and
at
least
two
weeks
for
these
animals
if
from
external
sources
are
recommended
.
Ergibt
der
L5178/Y-TK+/--Test
einen
positiven
Befund
,
werden
die
Kolonie
n
bei
mindestens
einer
Konzentration
der
Prüfsubstanz
(
der
höchsten
positiven
Konzentration
)
sowie
bei
den
Negativ-
und
Positivkontrollen
nach
dem
Kriterium
kleine
oder
große
Kolonie
ausgewertet
. [EU]
In
the
case
of
a
positive
response
in
the
L5178Y
TK+/-
test
,
colonies
are
scored
using
the
criteria
of
small
and
large
colonies
on
at
least
one
concentration
of
the
test
substance
(highest
positive
concentration
)
and
on
the
negative
and
positive
control
.
Es
empfiehlt
sich
daher
,
die
Tiere
solange
in
der
Kolonie
zu
belassen
,
in
der
sie
geboren
wurden
,
bis
sie
selbstständig
geworden
sind
. [EU]
It
is
therefore
preferable
to
leave
them
in
their
natal
colony
until
they
have
become
independent
.
Für
die
Zwecke
dieses
Artikels
bezeichnet
der
Begriff
"sich
selbst
erhaltende
Kolonie
"
eine
Kolonie
,
in
der
Tiere
nur
innerhalb
der
Kolonie
gezüchtet
oder
von
anderen
Kolonie
n
bezogen
,
nicht
aber
in
freier
Wildbahn
eingefangen
werden
und
in
der
die
Tiere
in
einer
Weise
gehalten
werden
,
durch
die
sichergestellt
wird
,
dass
sie
an
Menschen
gewöhnt
sind
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Article
a
'self-sustaining
colony'
means
a
colony
in
which
animals
are
bred
only
within
the
colony
or
sourced
from
other
colonies
but
not
taken
from
the
wild
,
and
where
the
animals
are
kept
in
a
way
that
ensures
that
they
are
accustomed
to
humans
.
Geeignet
sind
unter
Umständen
aber
auch
andere
Verfahren
(z. B.
die
Ermittlung
des
Papiergewicht-Verhältnisses
zwischen
der
Fläche
der
Kolonie
-Silhouette
und
der
Fläche
der
jeweils
zugrunde
gelegten
Einheit
). [EU]
Other
techniques
(e.g.
paper
weight
ratio
between
silhouette
area
of
colonies
and
unit
area
)
may
also
be
appropriate
.
Identifikation
von
Art
und
Stamm
,
Name
des
Lieferanten
und
Identifikation
der
besonderen
Kolonie
,
sofern
der
Lieferant
über
mehr
als
eine
Niederlassung
verfügt
[EU]
Identification
of
species
and
strain
,
name
of
the
supplier
,
and
specific
colony
identification
,
if
the
supplier
has
more
than
one
geographical
location
im
Falle
toxischer
Wirkungen
aufgrund
von
Komponenten
des
Pflanzenschutzmittels
(
wie
beispielsweise
relevante
Metaboliten/Toxine
)
und
wenn
die
Gefährdungsquotienten
für
die
orale
und
die
Kontaktexposition
von
Honigbienen
mehr
als
50
betragen
,
es
sei
denn
,
mit
einer
angemessenen
Risikoabschätzung
wird
eindeutig
nachgewiesen
,
dass
es
unter
Feldbedingungen
nach
der
Verwendung
des
Pflanzenschutzmittels
unter
den
vorgeschlagenen
Anwendungsbedingungen
nicht
zu
inakzeptablen
Wirkungen
auf
Larven
von
Honigbienen
,
das
Verhalten
von
Honigbienen
oder
das
Überleben
und
die
Entwicklung
der
Kolonie
kommt
. [EU]
in
case
of
toxic
effects
due
to
components
in
the
plant
protection
product
such
as
relevant
metabolites/toxins
,
the
hazard
quotients
for
oral
or
contact
exposure
of
honeybees
are
greater
than
50
,
unless
it
is
clearly
established
through
an
appropriate
risk
assessment
that
under
field
conditions
there
are
no
unacceptable
effects
on
honeybee
larvae
,
honeybee
behaviour
,
or
colony
survival
and
development
after
use
of
the
plant
protection
product
according
to
the
proposed
conditions
of
use
.
im
Falle
toxischer
Wirkungen
aufgrund
von
Komponenten
des
Pflanzenschutzmittels
(
wie
beispielsweise
relevante
Metaboliten/Toxine
)
und
wenn
die
Gefährdungsquotienten
für
die
orale
und
die
Kontaktexposition
von
Honigbienen
mehr
als
50
betragen
,
es
sei
denn
,
mit
einer
angemessenen
Risikoabschätzung
wird
eindeutig
nachgewiesen
,
dass
es
unter
Feldbedingungen
nach
der
Verwendung
des
Pflanzenschutzmittels
unter
den
vorgeschlagenen
Verwendungsbedingungen
nicht
zu
inakzeptablen
Wirkungen
auf
Larven
von
Honigbienen
,
das
Verhalten
von
Honigbienen
oder
das
Überleben
und
die
Entwicklung
der
Kolonie
kommt
. [EU]
in
case
of
toxic
effects
due
to
components
in
the
plant
protection
product
such
as
relevant
metabolites/toxins
,
the
hazard
quotients
for
oral
or
contact
exposure
of
honeybees
are
greater
than
50
,
unless
it
is
clearly
established
through
an
appropriate
risk
assessment
that
under
field
conditions
there
are
no
unacceptable
effects
on
honeybee
larvae
,
honeybee
behaviour
,
or
colony
survival
and
development
after
use
of
the
plant
protection
product
in
accordance
with
the
proposed
conditions
of
use
.
i.
So
lange
sich
die
Kolonie
nicht
selbst
erhält
,
sollten
in
diese
Kolonie
hineingeborene
Tiere
je
nach
ihrer
von
mütterlicher
Seite
hergeleiteten
Generation
unter
F0
,
F1
,
F2
oder
höher
erfasst
werden
. [EU]
i.
As
long
as
the
colony
is
not
self-sustained
,
animals
born
in
that
colony
should
be
reported
under
F0
,
F1
,
F2
or
greater
according
to
their
generation
derived
from
the
maternal
line
.
KBE
(
Synonym
CFU
,
colony-forming
unit
)
Kolonie
bildende
Einheit
, d. h.
eine
Einzelzelle
oder
mehrere
Zellen
,
die
zu
einer
einzigen
erkennbaren
Kolonie
auswachsen
. [EU]
CFU
Colony-forming
unit
;
one
or
more
cells
that
grow
to
form
a
single
visible
colony
.
Kolonie
:
Gesamtheit
der
miteinander
verbundenen
Mutter-
und
Tochter-Fronds
(
gewöhnlich
2
bis
4);
gelegentlich
auch
als
Pflanze
bezeichnet
. [EU]
Colony:
means
an
aggregate
of
mother
and
daughter
fronds
(usually 2
to
4)
attached
to
each
other
.
Sometimes
referred
to
as
a
plant
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kolonie":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners