A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for Kleinbetrieben
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Den
US-amerikanischen
Behörden
zufolge
unterstützt
das
REAP
eine
große
Bandbreite
von
Agrarerzeugern
und
Kleinbetrieben
bei
ihren
Bemühungen
um
eine
Verringerung
des
Energieverbrauchs
;
es
fördert
jedoch
nicht
die
Erzeugung
bestimmter
Rohstoffe
und
ist
nicht
spezifisch
für
ein
Unternehmen
oder
eine
Gruppe
von
Unternehmen
. [EU]
According
to
the
authorities
of
the
USA
,
REAP
supports
a
wide
range
of
agricultural
producers
and
small
businesses
in
their
efforts
to
reduce
energy
consumption
;
it
does
not
support
the
production
of
any
specific
commodity
and
it
is
not
specific
to
an
enterprise
or
group
thereof
.
Die
im
Rahmen
des
BAM-Programms
geplanten
finanziellen
Unterstützungsmaßnahmen
sollten
darauf
ausgerichtet
sein
,
dass
der
Lebensstandard
und
die
Lebensbedingungen
der
Menschen
in
Bananenanbaugebieten
und
der
Bananen-Wertschöpfungskette
,
insbesondere
der
Kleinlandwirte
und
der
Menschen
in
Kleinbetrieben
,
verbessert
werden
und
dass
gewährleistet
wird
,
dass
Gesundheits-
und
Sicherheitsstandards
bei
Arbeit
und
Beschäftigung
sowie
Umweltstandards
,
insbesondere
in
Bezug
auf
den
Einsatz
von
Pestiziden
und
der
Pestizidexposition
,
eingehalten
werden
. [EU]
The
financial
assistance
measures
to
be
adopted
under
the
BAM
programme
should
aim
at
improving
the
living
standards
and
living
conditions
of
people
in
banana-growing
areas
and
in
banana
value
chains
,
specifically
small
farmers
and
small
entities
,
as
well
as
ensuring
compliance
with
labour
and
occupational
health
and
safety
standards
,
and
environmental
standards
,
notably
those
regarding
the
use
of
and
exposure
to
pesticides
.
Die
Mitgliedstaaten
können
abweichend
von
den
Nummern
1
bis
6
Sonderregeln
für
amtliche
Tierärzte
auf
Teilzeitbasis
festlegen
,
die
für
die
Kontrolle
von
Kleinbetrieben
zuständig
sind
. [EU]
Notwithstanding
paragraphs
1
to
6,
Member
States
may
lay
down
specific
rules
for
official
veterinarians
working
on
a
part-time
basis
who
are
responsible
for
inspecting
small
businesses
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
Kleinst-
und
Kleinbetrieben
Vorrang
eingeräumt
wird
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
priority
is
given
to
micro
and
small-sized
enterprises
.
Entscheidung
94/117/EG
des
Rates
vom
21
.
Februar
1994
zur
Festlegung
der
Mindestanforderung
an
Struktur
und
Ausrüstung
von
Kleinbetrieben
,
die
Fischereierzeugnisse
in
Griechenland
vermarkten
. [EU]
Council
Decision
94/117/EC
of
21
February
1994
laying
down
the
minimum
requirements
as
regards
structure
and
equipment
to
be
met
by
certain
small
establishments
ensuring
the
distribution
of
fishery
products
in
Greece
[4].
In
diesem
Fall
können
die
Mitgliedstaaten
beschließen
,
Absatz
4
so
anzuwenden
,
dass
die
für
die
Einhaltung
der
geltenden
regionalen
Höchstgrenze
erforderlichen
Kürzungen
auf
Inhaber
von
Kleinbetrieben
,
die
in
dem
betreffenden
Jahr
keine
Sonderprämien
für
mehr
als
eine
von
dem
jeweiligen
Mitgliedstaat
festgelegte
Mindestzahl
von
Tieren
beantragt
haben
,
keine
Anwendung
finden
. [EU]
In
this
case
,
Member
States
may
decide
to
apply
paragraph
4
in
such
a
way
as
to
reach
the
level
of
reductions
required
to
comply
with
the
applicable
regional
ceiling
,
without
applying
such
reductions
to
small
farmers
who
,
in
respect
of
the
year
concerned
,
did
not
submit
special
premium
applications
for
more
than
a
minimum
number
of
animals
determined
by
the
Member
State
concerned
.
Ist
jedoch
in
Kleinbetrieben
oder
in
Betrieben
mit
einer
großen
Zahl
von
Zuchtschweinen
in
Koppelhaltung
die
Zahl
der
Buchten
,
Ausläufe
oder
Gruppen
geringer
als
10
,
so
muss
dieselbe
Bucht
,
derselbe
Auslauf
bzw
.
dieselbe
Gruppe
beprobt
werden
,
so
dass
insgesamt
10
Planproben
vorliegen
. [EU]
However
,
where
on
small
holdings
or
holdings
with
large
numbers
of
breeding
pigs
kept
outdoors
in
paddocks
,
the
number
of
pens
,
yards
or
groups
is
less
than
10
,
sampling
of
the
same
pen
,
yard
or
group
shall
be
required
so
that
a
total
of
10
routine
samples
are
submitted
.
Ist
jedoch
in
Kleinbetrieben
oder
in
Betrieben
mit
einer
großen
Zahl
von
Zuchtschweinen
in
Koppelhaltung
die
Zahl
der
Buchten
,
Ausläufe
oder
Gruppen
geringer
als
10
,
so
muss
dieselbe
Bucht
,
derselbe
Auslauf
bzw
.
dieselbe
Gruppe
beprobt
werden
,
so
dass
insgesamt
10
Salmonellen-Planproben
vorliegen
. [EU]
However
,
where
on
smallholdings
or
holdings
with
large
numbers
of
breeding
pigs
kept
outdoors
in
paddocks
,
the
number
of
pens
,
yards
or
groups
is
less
than
10
,
sampling
of
the
same
pen
,
yard
,
or
group
shall
be
required
so
that
a
total
of
10
routine
Salmonella
samples
are
submitted
.
Mit
dieser
Prüfung
sollen
die
leitungsgeführten
Hochfrequenzstörungen
gemessen
werden
,
die
von
einem
Fahrzeug
in
der
Konfiguration
"RESS
im
Ladebetrieb
mit
dem
Versorgungsnetz
gekoppelt"
durch
seine
Netz-
und
Telekommunikationszugriffe
erzeugt
werden
,
um
sicherzustellen
,
dass
es
mit
Wohn-
,
Geschäfts-
und
Gewerbebereichen
sowie
Kleinbetrieben
vereinbar
ist
. [EU]
This
test
is
intended
to
measure
the
level
of
radio
frequency
conducted
disturbances
generated
by
vehicle
in
configuration
'RESS
charging
mode
coupled
to
the
power
grid'
through
its
network
and
telecommunication
access
in
order
to
ensure
it
is
compatible
with
residential
,
commercial
and
light
industrial
environments
.
Mit
dieser
Prüfung
sollen
die
leitungsgeführten
Hochfrequenzstörungen
gemessen
werden
,
die
von
einem
Fahrzeug
in
der
Konfiguration
"RESS
im
Ladebetrieb
mit
dem
Versorgungsnetz
gekoppelt"
über
seine
Wechsel-
oder
Gleichstromleitungen
erzeugt
werden
,
um
sicherzustellen
,
dass
es
mit
Wohn-
,
Geschäfts-
und
Gewerbebereichen
sowie
Kleinbetrieben
vereinbar
ist
. [EU]
This
test
is
intended
to
measure
the
level
of
radio
frequency
conducted
disturbances
generated
by
vehicle
in
configuration
'RESS
charging
mode
coupled
to
the
power
grid'
through
its
AC
or
DC
power
lines
in
order
to
ensure
it
is
compatible
with
residential
,
commercial
and
light
industrial
environments
.
Mit
dieser
Prüfung
sollen
die
Oberschwingungen
gemessen
werden
,
die
von
einem
Fahrzeug
in
der
Konfiguration
"RESS
im
Ladebetrieb
mit
dem
Versorgungsnetz
gekoppelt"
über
seine
Wechselstromleitungen
erzeugt
werden
,
um
sicherzustellen
,
dass
es
mit
Wohn-
,
Geschäfts-
und
Gewerbebereichen
sowie
Kleinbetrieben
vereinbar
ist
. [EU]
This
test
is
intended
to
measure
the
level
of
harmonics
generated
by
vehicle
in
configuration
'RESS
charging
mode
coupled
to
the
power
grid'
through
its
AC
power
lines
in
order
to
ensure
it
is
compatible
with
residential
,
commercial
and
light
industrial
environments
.
Mit
dieser
Prüfung
sollen
die
Spannungsänderungen
,
Spannungsschwankungen
und
Flicker
gemessen
werden
,
die
von
einem
Fahrzeug
in
der
Konfiguration
"RESS
im
Ladebetrieb
mit
dem
Versorgungsnetz
gekoppelt"
über
seine
Wechselstromleitungen
erzeugt
werden
,
um
sicherzustellen
,
dass
es
mit
Wohn-
,
Geschäfts-
und
Gewerbebereichen
sowie
Kleinbetrieben
vereinbar
ist
. [EU]
This
test
is
intended
to
measure
the
level
of
voltage
changes
,
voltage
fluctuations
and
flicker
generated
by
vehicle
in
configuration
'RESS
charging
mode
coupled
to
the
power
grid'
through
its
AC
power
lines
in
order
to
ensure
it
is
compatible
with
residential
,
commercial
and
light
industrial
environments
.
Soweit
die
Bestimmungen
gemäß
Artikel
22
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
834/2007
Anwendung
finden
,
können
die
zuständigen
Behörden
genehmigen
,
dass
Rinder
in
Kleinbetrieben
angebunden
werden
,
wenn
es
nicht
möglich
ist
,
die
Rinder
in
Gruppen
zu
halten
,
deren
Größe
ihren
verhaltensbedingten
Bedürfnissen
angemessen
wäre
,
sofern
die
Tiere
während
der
Weidezeit
Zugang
zu
Weideland
gemäß
Artikel
14
Absatz
2
und
mindestens
zweimal
in
der
Woche
Zugang
zu
Freigelände
haben
,
wenn
das
Weiden
nicht
möglich
ist
. [EU]
Where
the
conditions
laid
down
in
Article
22
(2)(a)
of
Regulation
(EC)
No
834/2007
apply
,
competent
authorities
may
authorise
cattle
in
small
holdings
to
be
tethered
if
it
is
not
possible
to
keep
the
cattle
in
groups
appropriate
to
their
behaviour
requirements
,
provided
they
have
access
to
pastures
during
the
grazing
period
according
to
Article
14
(2),
and
at
least
twice
a
week
access
to
open
air
areas
when
grazing
is
not
possible
.
Über
das
Renewable
Energy
System
and
Energy
Efficiency
Improvement
Loan
Guarantee
and
Grant
Program
werden
Agrarerzeugern
und
ländlichen
Kleinbetrieben
beim
Kauf
,
Einbau
oder
Bau
von
Systemen
auf
der
Grundlage
erneuerbarer
Energien
sowie
bei
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Energieeffizienz
Darlehensbürgschaften
und/oder
Zuschüsse
bereitgestellt
. [EU]
The
Renewable
Energy
System
('RES')
and
Energy
Efficiency
Improvement
('EEI')
Loan
Guarantee
and
Grant
Program
provides
loan
guarantees
and/or
grants
to
agricultural
producers
and
rural
small
businesses
to
purchase
,
install
and
construct
renewable
energy
systems
and
make
energy
efficiency
improvements
.
Um
der
besonderen
Lage
der
Inhaber
von
Kleinbetrieben
Rechnung
zu
tragen
,
sollte
bei
Anwendung
der
fakultativen
Modulation
ein
zusätzlicher
Beihilfebetrag
gewährt
werden
,
wie
dies
auch
bei
der
obligatorischen
Modulation
der
Fall
ist
. [EU]
In
order
to
take
account
of
the
particular
situation
of
small
farmers
,
an
additional
amount
of
aid
should
be
granted
in
case
of
application
of
voluntary
modulation
as
is
the
case
for
compulsory
modulation
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kleinbetrieben":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners