Environmental : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

environment variable

environment-conscious

environment-friendly

environment-resistant connector

environmental

environmental action plan

environmental action program

environmental activist

environmental amenities

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Ohrenimplantat ermöglicht es ihr, Umgebungsgeräusche wahrzunehmen.

The ear implant allows her to get an awareness of environmental sound.

Bäume können durch extreme Umwelteinflüsse absterben.

Trees can die from environmental extremes.

Wir möchten uns mit den Umweltprüfern nicht schlecht stellen.

We don't want to antagonize environmental inspectors.

Gemeinsam können wir im Umweltschutz etwas bewegen.

Together we can make a difference in environmental protection.

Die Auswirkungen auf die Umwelt könnten für die umliegenden Gemeinden folgenschwer sein.

Environmental impacts could be life-changing for the surrounding communities.

Das Umweltrecht entwickelt sich ständig weiter.

Environmental law is constantly evolving.

Es handelt sich (dabei) um ein Analyseinstrument für Umweltfaktoren.

The tool is an instrument for analyzing environmental factors.

Umweltfaktoren sprechen gegen den Bau des Kraftwerks.

Environmental factors militate against building the power station.

Ihre Hauptsorge gilt den Auswirkungen auf die Umwelt.

Chief among her concerns is the environmental impact.

Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.

The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.

In der Sitzung am Vormittag skizzierte er das Vorhaben, wobei er insbesondere auf die Umweltproblematik verwies.

During the morning session he outlined the project, referring particularly to possible environmental impacts.

Aber im Gütesiegelwirrwarr verbergen sich zahlreiche vermeintlich umweltbewusste Reiseangebote. [G]

Behind the chaos of the various environmental labels lies a plethora of supposedly environmentally sensitive travel offers.

Action und Spaß bestimmen heute die Urlaubsplanung weit mehr als die in den 90er Jahren gefragte Umwelt- und Sozialverträglichkeit. [G]

Today, holidays are chosen far more for their action and fun components than for the environmental and social sustainability demanded in the 1990s.

Als einzige Stadt, die von einem Oberbürgermeister regiert wird, der der Partei Bündnis 90/Die Grünen angehört, profiliert sich Freiburg im Breisgau als Sitz zahlreicher Umwelteinrichtungen (z.B. das Öko-Institut und das Europasekretariat des Internationalen Rats für Umweltinitiativen). [G]

The only city in Germany whose lord mayor is a member of the ecological party Alliance 90/The Greens, Freiburg has established a reputation as Germany's "greenest" city, with numerous environmental organisations (such as the Eco-Institute and the European Secretariat of the International Council for Local Environmental Initiatives) based here.

Am Beispiel Baden-Württembergs rechnet der BDW die Möglichkeiten der Wasserkraft vor: Die momentan 10 bis 12 Prozent Strom aus Wasserkraft könnten ökologisch vertretbar auf 20 Prozent gesteigert werden und die Entstehung von vier Millionen Tonnen CO² und acht Milliarden kWh Abwärme verhindern. [G]

The BDW uses the example of Baden-Württemberg to calculate the potential of water power: It would be possible to raise the share of electricity generated from hydroelectric sources from 10-12 per cent at present to 20 per cent. The environmental impact would remain within acceptable limits and the production of four million tons of CO² and eight billion kWh of waste heat would be prevented.

Anhand eines 40-Punkte umfassenden Kriterienkatalogs unterziehen sich alle Viabono-Anbieter einer strengen Umweltverträglichkeitskontrolle. [G]

Using a comprehensive, 40-point list of criteria, all Viabono providers are subjected to a strict environmental compatibility check.

Auch unter Umwelt- und Naturschutzaspekten bestehe, so Kurdziel, ein noch ausschöpfbares Potenzial, das rund einem Drittel der bislang installierten Leistung entspräche. [G]

Even if environmental and natural aspects are taken into account, says Kurdziel, there is still potential for expansion amounting to around a third of the currently installed output.

Auf diese Weise lässt sich das Engagement zum Schutz der Umwelt mit einer ganz persönlichen, unauslöschlichen Widmung verbinden - für den Namensgeber eine besondere Ehrung! [G]

In this way commitment to environmental protection can be combined with a very special, indelible dedication - a particular honour for the giver of the name!

Bei den Umweltexperten steht das Thema jedoch bereits seit langem auf der Agenda. [G]

Environmental experts, however, have long since included the topic on their agenda.

Bei sorgfältiger Standortwahl - entsprechend den Anforderungen des Natur- und Umweltschutzes - liege die Nutzung der Windenergie im öffentlichen Interesse und entspräche dem Staatsziel Umweltschutz Art. 20a Grundgesetz. [G]

If locations are chosen carefully - complying with nature conservation and environmental needs - the use of wind power is in the public interest and fulfils the national objective of protecting the environment set out in Article 20a of the Basic Law.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.