A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
38 results for E-Geld-Instituten
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Den
nationalen
Zentralbanken
(
NZBen
)
sollte
es
gestattet
sein
,
unter
Beachtung
des
Gleichbehandlungsgrundsatzes
einzelnen
E-Geld-Instituten
in
bestimmten
Situationen
Ausnahmeregelungen
zur
Berichtspflicht
zu
gewähren
. [EU]
National
central
banks
(NCBs)
should
be
allowed
to
grant
,
on
a
non-discriminatory
basis
,
derogations
from
the
reporting
requirements
to
individual
electronic
money
institutions
in
certain
situations
.
Deshalb
sowie
zur
weiteren
Erfassung
statistischer
Daten
über
den
Sektor
der
monetären
Finanzinstitute
(
MFI
)
bezüglich
E-Geld-Instituten
,
deren
Hauptfunktion
in
der
Ausübung
finanzieller
Mittlertätigkeiten
in
Form
der
Ausgabe
von
elektronischem
Geld
besteht
,
ist
es
erforderlich
,
die
Definition
der
MFI
zu
ändern
und
dementsprechend
auch
die
Definitionen
der
Begriffe
"E-Geld-Institut"
und
"elektronisches
Geld"
in
dieser
Verordnung
dem
neuen
Stand
anzupassen
. [EU]
As
a
consequence
and
in
order
to
continue
the
collection
of
statistics
in
the
monetary
financial
institutions
(MFI)
sector
on
electronic
money
institutions
that
are
principally
engaged
in
financial
intermediation
in
the
form
of
issuing
electronic
money
,
it
is
necessary
to
adjust
the
definition
of
MFI
s,
and
therefore
also
to
update
the
definitions
of
'electronic
money
institution'
and
'electronic
money'
in
this
Regulation
.
Die
Behörde
wird
auch
in
den
Tätigkeitsbereichen
von
Kreditinstituten
,
Finanzkonglomeraten
,
Wertpapierfirmen
,
Zahlungsinstituten
und
E-Geld-Instituten
im
Zusammenhang
mit
Fragen
tätig
,
die
nicht
unmittelbar
von
den
in
Absatz
2
genannten
Rechtsakten
abgedeckt
werden
,
einschließlich
Fragen
der
Unternehmensführung
sowie
der
Rechungsprüfung
und
Rechnungslegung
,
vorausgesetzt
solche
Maßnahmen
der
Behörde
sind
erforderlich
,
um
die
wirksame
und
kohärente
Anwendung
dieser
Rechtsakte
sicherzustellen
. [EU]
The
Authority
shall
also
act
in
the
field
of
activities
of
credit
institutions
,
financial
conglomerates
,
investment
firms
,
payment
institutions
and
e-money
institutions
in
relation
to
issues
not
directly
covered
in
the
acts
referred
to
in
paragraph
2,
including
matters
of
corporate
governance
,
auditing
and
financial
reporting
,
provided
that
such
actions
by
the
Authority
are
necessary
to
ensure
the
effective
and
consistent
application
of
those
acts
.
Die
Gemeinschaft
sollte
mit
Drittländern
Abkommen
schließen
können
,
welche
die
Anwendung
von
Bestimmungen
vorsehen
,
nach
denen
Zweigniederlassungen
von
E-Geld-Instituten
mit
Sitz
außerhalb
der
Gemeinschaft
in
der
gesamten
Gemeinschaft
die
gleiche
Behandlung
gewährt
wird
. [EU]
The
Community
should
be
able
to
conclude
agreements
with
third
countries
providing
for
the
application
of
rules
which
accord
branches
of
electronic
money
institutions
which
have
their
head
office
outside
the
Community
the
same
treatment
throughout
the
Community
.
Die
Mitgliedstaaten
erlauben
E-Geld-Instituten
den
Vertrieb
und
den
Rücktausch
von
E-Geld
über
natürliche
oder
juristische
Personen
,
die
in
ihrem
Namen
tätig
sind
. [EU]
Member
States
shall
allow
electronic
money
institutions
to
distribute
and
redeem
electronic
money
through
natural
or
legal
persons
which
act
on
their
behalf
.
Die
Mitgliedstaaten
gestatten
E-Geld-Instituten
,
die
vor
dem
30
.
April
2011
Tätigkeiten
im
Einklang
mit
dem
nationalen
Recht
zur
Umsetzung
des
Artikels
8
der
Richtlinie
2000/46/EG
aufgenommen
haben
,
diese
Tätigkeiten
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
im
Einklang
mit
der
Richtlinie
2000/46/EG
bis
zum
30
.
April
2012
fortzusetzen
,
ohne
eine
Zulassung
nach
Artikel
3
der
vorliegenden
Richtlinie
beantragen
zu
müssen
und
ohne
zur
Einhaltung
der
anderen
in
Titel
II
der
vorliegenden
Richtlinie
vorgesehenen
oder
genannten
Bestimmungen
verpflichtet
zu
sein
. [EU]
Member
States
shall
allow
electronic
money
institutions
that
have
taken
up
,
before
30
April
2011
,
activities
in
accordance
with
national
law
transposing
Article
8
of
Directive
2000/46/EC
,
to
continue
those
activities
within
the
Member
State
concerned
in
accordance
with
Directive
2000/46/EC
until
30
April
2012
,
without
being
required
to
seek
authorisation
under
Article
3
of
this
Directive
or
to
comply
with
the
other
provisions
laid
down
or
referred
to
in
Title
II
of
this
Directive
.
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
E-Geld-Instituten
vor
,
die
Geldbeträge
,
die
sie
für
die
Ausgabe
von
E-Geld
entgegengenommen
haben
,
gemäß
Artikel
9
Absätze
1
und
2
der
Richtlinie
2007/64/EG
zu
sichern
. [EU]
Member
States
shall
require
an
electronic
money
institution
to
safeguard
funds
that
have
been
received
in
exchange
for
electronic
money
that
has
been
issued
,
in
accordance
with
Article
9(1)
and
(2)
of
Directive
2007/64/EC
.
Die
Mitgliedstaaten
wenden
für
die
Aufnahme
und
die
Ausübung
der
Tätigkeit
von
Zweigniederlassungen
von
E-Geld-Instituten
mit
Sitz
außerhalb
der
Gemeinschaft
keine
Bestimmungen
an
,
welche
diese
Zweigniederlassungen
günstiger
stellen
würden
als
E-Geld-Institute
mit
Sitz
in
der
Gemeinschaft
. [EU]
Member
States
shall
not
apply
to
a
branch
of
an
electronic
money
institution
having
its
head
office
outside
the
Community
,
when
taking
up
or
pursuing
its
business
,
provisions
which
result
in
more
favourable
treatment
than
that
accorded
to
an
electronic
money
institution
having
its
head
office
within
the
Community
.
Die
NZBen
können
einzelnen
E-Geld-Instituten
Ausnahmeregelungen
gewähren
,
wenn
mindestens
eine
der
folgenden
Bedingungen
erfüllt
ist:
[EU]
NCBs
may
grant
derogations
to
individual
electronic
money
institutions
if
at
least
one
of
the
following
conditions
is
fulfilled:
Die
Richtlinie
2000/46/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
September
2000
über
die
Aufnahme
,
Ausübung
und
Beaufsichtigung
der
Tätigkeit
von
E-Geld-Instituten
betrifft
die
Tätigkeit
und
die
Aufsicht
der
Kreditinstitute
. [EU]
Directive
2000/46/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
September
2000
on
the
taking
up
,
pursuit
of
and
prudential
supervision
of
the
business
of
electronic
money
institutions
[19]
concerns
the
activity
and
supervision
of
credit
institutions
.
Die
Richtlinie
2000/46/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
September
2000
über
die
Aufnahme
,
Ausübung
und
Beaufsichtigung
der
Tätigkeit
von
E-Geld-Instituten
wurde
in
Reaktion
auf
die
Entstehung
neuer
Arten
von
vorausbezahlten
elektronischen
Zahlungsmitteln
erlassen
und
sollte
einen
klaren
Rechtsrahmen
abstecken
,
um
den
Binnenmarkt
zu
stärken
und
gleichzeitig
eine
angemessene
Finanzaufsicht
zu
gewährleisten
. [EU]
Directive
2000/46/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
September
2000
on
the
taking
up
,
pursuit
of
and
prudential
supervision
of
the
business
of
electronic
money
institutions
[4]
was
adopted
in
response
to
the
emergence
of
new
pre-paid
electronic
payment
products
and
was
intended
to
create
a
clear
legal
framework
designed
to
strengthen
the
internal
market
while
ensuring
an
adequate
level
of
prudential
supervision
.
Diese
Definition
entspricht
der
Richtlinie
2000/46/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
September
2000
über
die
Aufnahme
,
Ausübung
und
Beaufsichtigung
der
Tätigkeit
von
E-Geld-Instituten
. [EU]
This
definition
follows
the
meaning
of
Directive
2000/46/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
September
2000
on
the
taking
up
,
pursuit
of
and
prudential
supervision
of
the
business
of
electronic
money
institutions
.
E-money
card-loading/card-unloading
transaction
Die
zuständigen
Behörden
teilen
der
Kommission
alle
Zulassungen
von
Zweigniederlassungen
mit
,
die
sie
E-Geld-Instituten
mit
Sitz
außerhalb
der
Gemeinschaft
erteilt
haben
. [EU]
The
competent
authorities
shall
notify
the
Commission
of
all
authorisations
for
branches
of
electronic
money
institutions
having
their
head
office
outside
the
Community
.
E-Geld-Institute
im
Sinne
von
[nationale
Rechtsvorschriften
zur
Umsetzung
von
Artikel
1
Absatz
3
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2000/46/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
September
2000
über
die
Aufnahme
,
Ausübung
und
Beaufsichtigung
der
Tätigkeit
von
E-Geld-Instituten
einfügen]
sind
zur
Teilnahme
an
TARGET2-[Zentralbank/Ländercode einfügen]
nicht
berechtigt
. [EU]
Electronic
money
institutions
,
within
the
meaning
of
[insert national law provisions implementing Article 1(3)(a) of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money
in
stitutions],
are
not
entitled
to
participate
in
TARGET2-
[insert
CB/country
reference
].
E-Geld-Instituten
,
denen
in
diesem
Zeitraum
weder
eine
Zulassung
noch
eine
Ausnahmeregelung
im
Sinne
des
Artikels
9
der
vorliegenden
Richtlinie
gewährt
wurde
,
wird
die
Ausgabe
von
E-Geld
untersagt
. [EU]
Electronic
money
institutions
which
,
during
that
period
,
have
been
neither
authorised
nor
waived
within
the
meaning
of
Article
9
of
this
Directive
,
shall
be
prohibited
from
issuing
electronic
money
.
E-Geld-Instituten
ist
die
Entgegennahme
von
Einlagen
oder
anderen
rückzahlbaren
Geldern
des
Publikums
gemäß
Artikel
5
der
Richtlinie
2006/48/EG
untersagt
. [EU]
Electronic
money
institutions
shall
not
take
deposits
or
other
repayable
funds
from
the
public
within
the
meaning
of
Article
5
of
Directive
2006/48/EC
.
E-Geld-Instituten
sollte
es
nicht
gestattet
sein
,
Kredite
aus
Geldern
zu
gewähren
,
die
sie
für
die
Durchführung
von
E-Geld-Transaktionen
entgegennehmen
oder
halten
. [EU]
Electronic
money
institutions
should
not
be
allowed
to
grant
credit
from
the
funds
received
or
held
for
the
purpose
of
issuing
electronic
money
.
Es
ist
wichtig
,
dafür
Sorge
zu
tragen
,
dass
diese
Vorschriften
nicht
günstiger
sind
als
jene
für
die
Zweigniederlassungen
von
E-Geld-Instituten
mit
Sitz
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
. [EU]
It
is
important
to
provide
that
such
rules
not
be
more
favourable
than
those
for
branches
of
electronic
money
institutions
which
have
their
head
office
in
another
Member
State
.
"Geldbetrag"
Banknoten
und
Münzen
,
Giralgeld
und
elektronisches
Geld
im
Sinne
des
Artikels
1
Absatz
3
Buchstabe
b
der
Richtlinie
2000/46/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
September
2000
über
die
Aufnahme
,
Ausübung
und
Beaufsichtigung
der
Tätigkeit
von
E-Geld-Instituten
[EU]
'funds'
means
banknotes
and
coins
,
scriptural
money
and
electronic
money
as
defined
in
Article
1(3)(b)
of
Directive
2000/46/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
September
2000
on
the
taking
up
,
pursuit
of
and
prudential
supervision
of
the
business
of
electronic
money
institutions
[7]
'Geldbetrag'
Banknoten
und
Münzen
,
Giralgeld
und
elektronisches
Geld
im
Sinne
des
Artikels
2
Nummer
2
der
Richtlinie
2009/110/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
September
2009
über
die
Aufnahme
,
Ausübung
und
Beaufsichtigung
der
Tätigkeit
von
E-Geld-Instituten
; [EU]
"funds"
means
banknotes
and
coins
,
scriptural
money
and
electronic
money
as
defined
in
Article
2(2)
of
Directive
2009/110/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
September
2009
on
the
taking
up
,
pursuit
and
prudential
supervision
of
the
business
of
electronic
money
institutions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "E-Geld-Instituten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners