A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Commissioner of Patents
Commission's decision
Committee on Health
Committee on Tourism
Common Agricultural Policy
Common Era
Common Gateway Interface
Common Market
Common Peafowl
Search for:
ä
ö
ü
ß
446 results for Common Agricultural Policy
Search single words:
Common
·
Agricultural
·
Policy
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Abgesehen
von
besonderen
Ausnahmen
nach
Maßgabe
des
Vertrags
sind
die
Zölle
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
auf
alle
Waren
anwendbar
,
die
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
werden
;
dies
gilt
auch
für
die
Abschöpfungen
und
alle
anderen
Abgaben
bei
der
Einfuhr
,
die
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
oder
im
Rahmen
der
für
bestimmte
landwirtschaftliche
Verarbeitungserzeugnisse
geltenden
spezifischen
Regelungen
vorgesehen
sind
. [EU]
In
the
absence
of
a
specific
measure
of
derogation
adopted
in
accordance
with
the
provisions
of
the
Treaty
,
Common
Customs
Tariff
duties
are
applicable
to
all
goods
imported
into
the
Community
.
The
same
is
true
in
the
case
of
agricultural
levies
and
all
other
import
charges
laid
down
under
the
common
agricultural
policy
or
the
specific
arrangements
applicable
to
certain
goods
resulting
from
the
processing
of
agricultural
products
.
Abweichend
von
Unterabsatz
1
kann
die
Kommission
nach
dem
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
festgelegten
einschlägigen
Verwaltungsausschussverfahren
Präferenzbedingungen
und
-zugangsregelungen
für
die
Waren
festlegen
,
die
für
Ausfuhrerstattungen
oder
Interventionsmaßnahmen
in
Betracht
kommen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
first
subparagraph
,
the
Commission
may
,
in
accordance
with
the
relevant
management
committee
procedure
established
under
the
common
agricultural
policy
,
determine
privileged
conditions
and
arrangements
for
access
of
products
eligible
for
export
refunds
or
intervention
measures
.
Angaben
zur
Komplementarität
mit
den
im
Rahmen
von
anderen
Instrumenten
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
,
der
Kohäsionspolitik
und
durch
das
Gemeinschaftsinstrument
zur
Förderung
der
Fischerei
finanzierten
Maßnahmen
[EU]
Information
on
the
complementarity
with
the
measures
financed
by
the
other
common
agricultural
policy
instruments
,
through
cohesion
policy
as
well
as
by
the
Community
support
instrument
for
fisheries
Angaben
zur
Komplementarität
mit
den
im
Rahmen
von
anderen
Instrumenten
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
,
der
Kohäsionspolitik
und
durch
Europäischen
Fischereifonds
finanzierten
Maßnahmen
[EU]
Information
on
the
complementarity
with
the
measures
financed
by
the
other
Common
Agricultural
Policy
instruments
,
through
Cohesion
policy
as
well
as
by
the
European
Fisheries
Fund
Artikel
10
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
des
Rates
vom
29
.
September
2003
mit
gemeinsamen
Regeln
für
Direktzahlungen
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
und
mit
bestimmten
Stützungsregelungen
für
Inhaber
landwirtschaftlicher
Betriebe
enthält
die
Methode
zur
Berechnung
der
Nettobeträge
der
Modulation
,
die
dem
Europäischen
Landwirtschaftsfonds
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
(
ELER
)
zur
Verfügung
gestellt
werden
. [EU]
Article
10
of
Council
Regulation
(EC)
No
1782/2003
of
29
September
2003
establishing
common
rules
for
direct
support
schemes
under
the
common
agricultural
policy
and
establishing
certain
support
schemes
for
farmers
[2]
sets
out
the
method
for
calculating
the
net
amounts
of
modulation
to
be
made
available
to
the
European
Agricultural
Fund
for
Rural
Development
(EAFRD).
Auf
der
Trilogsitzung
vom
2.
April
2009
haben
das
Europäische
Parlament
,
der
Rat
und
die
Kommission
Einigung
darüber
erzielt
,
dass
im
Rahmen
des
Europäischen
Konjunkturprogramms
zur
Modernisierung
der
Infrastruktur
und
zur
Förderung
der
Energiesolidarität
Projekte
im
Energiebereich
sowie
das
Breitband-Internet
finanziert
werden
und
dass
Maßnahmen
zur
Bewältigung
der
anlässlich
der
Halbzeitbewertung
der
Reform
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
von
2003
(
"Gesundheitscheck"
)
festgelegten
"neuen
Herausforderungen"
intensiviert
werden
. [EU]
At
the
trilogue
meeting
of
2
April
2009
the
European
Parliament
,
the
Council
and
the
Commission
have
agreed
on
the
financing
,
in
the
framework
of
the
European
Economic
Recovery
Plan
for
modernisation
of
infrastructures
and
energy
solidarity
,
of
projects
in
the
field
of
energy
and
broadband
Internet
,
as
well
as
for
strengthening
operations
related
to
the
'new
challenges'
defined
in
the
context
of
the
assessment
of
the
2003
mid-term
reform
of
the
common
agricultural
policy
(Health
Check
).
Auf
diese
Weise
können
die
Qualitätsregelungen
sowohl
zur
Politik
der
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
als
auch
zu
den
Markt-
und
Einkommensstützungsmaßnahmen
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
(
GAP
)
beitragen
und
diese
ergänzen
;
insbesondere
können
sie
einen
Beitrag
leisten
in
Gebieten
,
in
denen
dem
Agrarsektor
eine
größere
wirtschaftliche
Bedeutung
zukommt
,
sowie
vor
allem
in
benachteiligten
Gebieten
. [EU]
In
this
way
quality
schemes
are
able
to
contribute
to
and
complement
rural
development
policy
as
well
as
market
and
income
support
policies
of
the
common
agricultural
policy
(CAP).
In
particular
,
they
may
contribute
to
areas
in
which
the
farming
sector
is
of
greater
economic
importance
and
,
especially
,
to
disadvantaged
areas
.
Auf
Ersuchen
eines
Mitgliedstaats
oder
-
im
Rahmen
der
in
Absatz
3
festgelegten
Vorkehrungen
-
der
Kommission
konsultieren
die
Mitgliedstaaten
einander
im
Cocolaf
oder
in
einem
anderen
zuständigen
Gremium
,
um
etwaige
Mängel
zu
beseitigen
,
die
bei
der
Anwendung
der
geltenden
Bestimmungen
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
zu
Tage
treten
und
den
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaft
schaden
. [EU]
At
the
request
of
a
Member
State
or
,
under
the
arrangements
laid
down
in
paragraph
3,
of
the
Commission
,
the
Member
States
shall
consult
each
other
,
where
appropriate
,
within
the
Cocolaf
or
any
other
competent
body
,
for
the
purpose
of
closing
any
loopholes
which
become
apparent
in
the
course
of
application
of
current
provisions
of
the
common
agricultural
policy
and
which
prejudice
the
Community's
financial
interests
.
Aufgrund
der
Einführung
des
Grundsatzes
der
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
gemäß
Titel
II
Kapitel
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
des
Rates
mit
gemeinsamen
Regeln
für
Direktzahlungen
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
gelten
für
Landwirte
,
die
keine
Agrarumweltverpflichtungen
eingegangen
sind
,
andere
Verpflichtungen
. [EU]
With
the
introduction
of
the
principle
of
cross-compliance
provided
for
in
Chapter
1
of
Title
II
of
Council
Regulation
(EC)
No
1782/2003
,
establishing
common
rules
for
direct
support
schemes
under
the
common
agricultural
policy
[2],
the
obligations
which
apply
to
farmers
in
the
absence
of
agri-environmental
commitments
are
different
.
Aufgrund
der
Übergangsmaßnahmen
nach
Artikel
39
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1290/2005
des
Rates
vom
21
.
Juni
2005
über
die
Finanzierung
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
ist
diese
Bestimmung
nicht
länger
anwendbar
. [EU]
Following
the
transitional
measures
included
in
Article
39
(1)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1290/2005
of
21
June
2005
on
the
financing
of
the
common
agricultural
policy
[3]
that
provision
is
no
longer
applicable
.
Auftrag
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
ist
es
,
die
Ziele
des
Artikels
33
des
Vertrags
zu
erreichen
. [EU]
The
common
agricultural
policy
pursues
the
objectives
set
out
in
Article
33
of
the
Treaty
.
Aus
Artikel
36
des
Vertrags
folgt
,
dass
die
Anwendung
der
im
Vertrag
vorgesehenen
Wettbewerbsregeln
auf
die
Produktion
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse
und
den
Handel
mit
diesen
zum
Wesen
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
gehört
. [EU]
By
virtue
of
Article
36
of
the
Treaty
one
of
the
matters
to
be
decided
under
the
common
agricultural
policy
is
whether
the
rules
on
competition
laid
down
in
the
Treaty
are
to
apply
to
the
production
of
,
and
trade
in
,
agricultural
products
.
aus
dem
Europäischen
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
gemäß
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1290/2005
des
Rates
vom
21
.
Juni
2005
über
die
Finanzierung
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
finanzierte
Maßnahmen
,
einschließlich
Veterinär-
und
Pflanzenschutzmaßnahmen
. [EU]
measures
financed
by
the
European
Agricultural
Guarantee
Fund
under
Article
3
of
Council
Regulation
(EC)
No
1290/2005
of
21
June
2005
on
the
financing
of
the
common
agricultural
policy
[9]
including
veterinary
and
plant
health
measures
.
"Ausfuhrabgaben":
Abschöpfungen
und
sonstige
bei
der
Ausfuhr
zu
erhebende
Abgaben
,
die
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
oder
im
Rahmen
der
auf
bestimmte
landwirtschaftliche
Verarbeitungserzeugnisse
anwendbaren
spezifischen
Regelungen
vorgesehen
sind
[EU]
'export
duties'
means
agricultural
levies
and
other
export
charges
provided
for
under
the
common
agricultural
policy
or
under
specific
arrangements
applicable
to
certain
goods
resulting
from
the
processing
of
agricultural
products
"Ausfuhrabgaben"
Zölle
und
Abgaben
mit
gleicher
Wirkung
bei
der
Ausfuhr
von
Waren
sowie
bei
der
Ausfuhr
erhobene
Abgaben
,
die
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
oder
aufgrund
der
für
bestimmte
landwirtschaftliche
Verarbeitungserzeugnisse
geltenden
Sonderregelungen
vorgesehen
sind
[EU]
'export
duties'
means
customs
duties
and
charges
having
equivalent
effect
on
exports
,
and
export
charges
laid
down
within
the
framework
of
the
common
agricultural
policy
or
in
that
of
specific
arrangements
applicable
to
certain
goods
resulting
from
the
processing
of
agricultural
products
Ausgaben
für
die
Fischereimärkte
gemäß
Artikel
3
Absatz
2
Buchstabe
f
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1290/2005
des
Rates
vom
21
.
Juni
2005
über
die
Finanzierung
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
[EU]
Expenditure
relating
to
fisheries
markets
as
referred
to
in
point
(f)
of
Article
3(2)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1290/2005
of
21
June
2005
on
the
financing
of
the
common
agricultural
policy
[19]
Ausgaben
für
die
Fischereimärkte
gemäß
Artikel
3
Absatz
2
Buchstabe
f
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1290/2005
des
Rates
vom
21
.
Juni
2005
über
die
Finanzierung
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
[EU]
Expenditure
relating
to
fisheries
markets
referred
to
in
Article
3(2) (f)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1290/2005
of
21
June
2005
on
the
financing
of
the
common
agricultural
policy
Außerdem
sei
bei
der
Gestaltung
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
die
besondere
Eigenart
der
landwirtschaftlichen
Tätigkeit
,
die
sich
aus
dem
sozialen
Aufbau
der
Landwirtschaft
und
den
strukturellen
und
naturbedingten
Unterschieden
der
verschiedenen
landwirtschaftlichen
Gebiete
ergibt
,
die
Notwendigkeit
,
die
entsprechenden
Anpassungen
stufenweise
durchzuführen
,
sowie
die
Tatsache
zu
berücksichtigen
,
dass
die
Landwirtschaft
in
den
Mitgliedstaaten
einen
mit
der
gesamten
Volkswirtschaft
eng
verflochtenen
Wirtschaftsbereich
darstellt
. [EU]
Furthermore
,
it
specifies
that
in
working
out
the
common
agricultural
policy
,
account
is
to
be
taken
of
the
particular
nature
of
agricultural
activity
,
which
results
from
the
social
structure
of
agriculture
and
from
structural
and
natural
disparities
between
the
various
agricultural
regions
;
the
need
to
effect
the
appropriate
adjustments
by
degrees
;
and
the
fact
that
,
in
the
Member
States
,
agriculture
constitutes
a
sector
closely
linked
with
the
economy
as
a
whole
.
Außerdem
sind
die
Beihilferegelungen
für
Obst
und
Gemüse
nicht
vollständig
in
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
des
Rates
vom
29
.
September
2003
mit
gemeinsamen
Regeln
für
Direktzahlungen
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
und
mit
bestimmten
Stützungsregelungen
für
Inhaber
landwirtschaftlicher
Betriebe
einbezogen
worden
. [EU]
Furthermore
,
the
aid
schemes
for
fruit
and
vegetables
were
not
fully
integrated
into
Council
Regulation
(EC)
No
1782/2003
of
29
September
2003
establishing
common
rules
for
direct
support
schemes
under
the
common
agricultural
policy
and
establishing
certain
support
schemes
for
farmers
.
Außerdem
sollten
bestimmte
Artikel
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
595/91
des
Rates
vom
4.
März
1991
betreffend
Unregelmäßigkeiten
und
die
Wiedereinziehung
zu
Unrecht
gezahlter
Beträge
im
Rahmen
der
Finanzierung
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
sowie
die
Einrichtung
eines
einschlägigen
Informationssystems
gestrichen
werden
,
da
die
vorliegende
Verordnung
entsprechende
Vorschriften
enthält
. [EU]
Certain
Articles
in
Council
Regulation
(EEC)
No
595/91
of
4
March
1991
concerning
irregularities
and
the
recovery
of
sums
wrongly
paid
in
connection
with
the
financing
of
the
common
agricultural
policy
and
the
organisation
of
an
information
system
in
this
field
and
repealing
Regulation
(EEC)
No
283/72
should
also
be
deleted
as
this
Regulation
provides
for
their
arrangements
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Common Agricultural Policy":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners