A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Brekzie
Bremen
Bremsabsperrhahn
Bremsankerplatte
Bremsanlage
Bremsanlagenwarnlicht
Bremsanlegen
Bremsanlegesignal
Bremsarm
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for
Bremsanlagen
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
31971
L
0320:
Richtlinie
71/320/EWG
des
Rates
vom
26
.
Juli
1971
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Bremsanlagen
bestimmter
Klassen
von
Kraftfahrzeugen
und
deren
Anhängern
(
ABl
. L
202
vom
6.9.1971, S.
37
),
geändert
durch:
[EU]
Council
Directive
71/320/EEC
of
26
July
1971
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
the
braking
devices
of
certain
categories
of
motor
vehicles
and
of
their
trailers
(OJ L
202
, 6.9.1971, p.
37
),
as
amended
by:
Alle
Stellen
,
die
sich
mit
der
technischen
Überwachung
der
Kraftfahrzeuge
befassen
,
sind
der
Ansicht
,
dass
die
Prüfverfahren
und
insbesondere
die
Frage
,
ob
die
Prüfung
an
unbeladenen
,
teilweise
oder
vollständig
beladenen
Fahrzeugen
vorgenommen
wird
,
ihr
Urteil
über
die
Zuverlässigkeit
der
Bremsanlagen
beeinflussen
. [EU]
It
is
recognised
by
all
concerned
with
vehicle
testing
that
the
method
of
testing
and
,
in
particular
,
whether
the
vehicle
is
tested
in
a
laden
,
part-laden
or
unladen
condition
,
can
influence
the
degree
of
confidence
testers
have
as
to
the
roadworthiness
of
the
braking
system
.
Anforderungen
an
Bremsanlagen
[EU]
Brake
System
Requirements
Auf
Grund
der
Vielzahl
unterschiedlicher
Bremsanlagen
und
Nebenverbraucher
an
Anhängern
kann
keine
Tabelle
der
empfohlenen
Größen
der
Energiespeicher
erstellt
werden
. [EU]
As
the
range
of
braking
systems
and
auxiliary
equipment
used
on
trailers
is
diverse
it
is
not
possible
to
have
a
table
of
recommended
reservoir
capacities
.
automatische
Bremsanlagen
bei
Anhängern
unwirksam
[EU]
automatic
brake
system
not
working
in
the
case
of
trailers
Bei
anderen
als
hydraulischen
Bremsanlagen
ist
ein
äquivalenter
Eingangswert
zu
verwenden
. [EU]
For
other
than
hydraulic
braking
systems
an
equivalent
input
value
should
be
used
.
bei
kombinierten
Bremsanlagen
nach
Absatz
2.9
der
Regelung
Nr
.
78
zusätzlich
die
genehmigte(n) Kombination(
en
)
der
Bremsbelag-Einheiten
... [EU]
additionally
in
the
case
of
combined
braking
systems
in
the
meaning
of
paragraph
2.9
of
Regulation
No
78
,
approved
brake
lining
assembly
combination
(s): ...
bei
kombinierten
Bremsanlagen
nach
Absatz
2.9
der
Regelung
Nr
.
78
muss
zusätzlich
die
genehmigte
Kombination
der
Bremsbelag-Einheiten
angegeben
werden
. [EU]
With
,
additionally
,
in
the
case
of
combined
braking
systems
in
the
meaning
of
paragraph
2.9
of
Regulation
No
78
giving
the
approved
brake
lining
assembly
combination
(s).
bei
kombinierten
Bremsanlagen
nach
Absatz
2.9
der
Regelung
Nr
.
78
zusätzlich
die
genehmigte
Kombination
der
Bremsbelag-Einheiten
angegeben
werden
. [EU]
with
,
additionally
,
in
the
case
of
combined
braking
systems
in
the
meaning
of
paragraph
2.9
of
Regulation
No
78
giving
the
approved
brake
lining
assembly
combination
(s).
Bei
Kraftfahrzeugen
,
deren
Luftbehälter
für
Nebenverbraucher
einen
Gesamtinhalt
von
mehr
als
20
%
des
Gesamtinhalts
der
Luftbehälter
der
Bremsanlagen
haben
,
ist
eine
zusätzliche
Prüfung
durchzuführen
,
bei
der
keine
Unregelmäßigkeit
in
der
Funktion
der
Ventile
für
die
Füllung
der
(
des
) Luftbehälter(s)
für
Nebenverbraucher
auftreten
dürfen
. [EU]
If
the
power-driven
vehicle
is
equipped
with
one
or
more
energy
storage
devices
for
auxiliary
equipment
having
a
total
capacity
exceeding
20
per
cent
of
the
total
capacity
of
the
braking
energy
storage
devices
,
an
additional
test
shall
be
performed
during
which
no
irregularity
shall
occur
in
the
operation
of
the
valves
controlling
the
filling
of
the
energy
storage
device
(s)
for
auxiliary
equipment
.
Besteht
eine
hydraulische
Verbindung
zwischen
der
hydraulischen
Lenkanlage
und
dem
hydraulischen
Bremssystem
und
sind
beide
einer
gemeinsamen
Kraftquelle
angeschlossen
,
so
darf
die
Kraft
zur
Betätigung
der
Lenkanlage
bei
Ausfall
eines
der
beiden
Systeme
40
daN
nicht
übersteigen
;
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
76/432/EWG
des
Rates
vom
6.
April
1976
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Bremsanlagen
von
land-
und
forstwirtschaftlichen
Zugmaschinen
auf
Rädern
bleiben
davon
unberührt
. [EU]
Without
prejudice
to
the
provisions
of
Council
Directive
76/432/EEC
of
6
April
1976
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
the
braking
devices
of
wheeled
agricultural
or
forestry
tractors
[1],
if
there
is
a
hydraulic
connection
between
the
hydraulic
steering
equipment
and
the
hydraulic
braking
equipment
,
and
if
both
are
supplied
from
the
same
energy
source
,
the
force
required
to
activate
the
steering
equipment
shall
not
exceed
40
daN
if
either
of
the
systems
should
fail
.
Bremsanlagen
,
die
kinetische
Energie
durch
Erwärmung
der
Schiene
abführen
,
dürfen
keine
Bremskräfte
erzeugen
,
die
folgende
Werte
überschreiten:
[EU]
Braking
systems
which
dissipate
kinetic
energy
through
heating
the
rail
shall
not
create
braking
forces
of
more
than:
Das
Dauerbremssystem
kann
eine
einzige
oder
eine
Kombination
verschiedener
Bremsanlagen
umfassen
. [EU]
The
endurance
braking
system
may
comprise
a
single
device
or
a
combination
of
several
devices
.
Dazu
gehören
beispielsweise:
der
Luftkompressor
für
Bremsanlagen
, [EU]
The
following
non-exhaustive
list
is
given
as
a
sample:
Der
Energiespeicher
ist
so
ausgelegt
,
dass
bei
einer
Notbremsung
bei
Höchstgeschwindigkeit
unabhängig
vom
Beladungszustand
des
Fahrzeugs
ohne
weitere
Energiezufuhr
die
maximale
Bremswirkung
verfügbar
ist
. (
Bei
indirekt
wirkenden
Druckluft-
Bremsanlagen
z. B.
muss
die
Energie
der
Bremsleitung
ohne
Nachfüllen
über
die
Vorratsbehälterleitung
hinreichend
sein
.) [EU]
The
energy
storage
shall
be
sufficient
to
obtain
during
an
emergency
braking
at
maximum
speed
,
whatever
the
loaded
state
of
the
vehicle
,
the
maximum
brake
effort
without
any
further
supply
of
energy
(e.g.
for
indirect
compressed
air
brake
system:
brake
pipe
only
without
replenishment
by
main
reservoir
pipe
).
der
Luftkompressor
für
Bremsanlagen
, [EU]
Air
compressor
for
brakes
Die
Bauweise
der
wichtigsten
Einrichtungen
,
Laufwerk
,
Traktionseinrichtungen
und
Bremsanlagen
sowie
Zugsteuerung
und
Zugsicherung
müssen
unter
vorgegebenen
Einschränkungen
eine
Weiterfahrt
des
Zuges
ermöglichen
,
ohne
dass
die
in
Betrieb
verbleibenden
Einrichtungen
dadurch
beeinträchtigt
werden
. [EU]
The
design
of
the
vital
equipment
and
the
running
,
traction
and
braking
equipment
and
also
the
control
and
command
system
must
,
in
a
specific
degraded
situation
,
be
such
as
to
enable
the
train
to
continue
without
adverse
consequences
for
the
equipment
remaining
in
service
.
Die
für
Bremsanlagen
vorgeschriebene
Wirkung
ist
auf
den
Bremsweg
und/oder
die
mittlere
Vollverzögerung
bezogen
. [EU]
The
performance
prescribed
for
braking
devices
shall
be
based
on
the
stopping
distance
and/or
the
mean
fully
developed
deceleration
.
Diese
Anforderung
wird
zum
Beispiel
durch
die
Verwendung
von
UIC-konformen
Bremsanlagen
erfüllt
. [EU]
This
requirement
is
met
by
using
for
example
UIC
compliant
braking
systems
.
Dieser
Anhang
enthält
Vorschriften
für
die
Prüfung
oder
Kontrolle
von
Bremsanlagen
und
Abgasemissionen
im
Zuge
einer
technischen
Unterwegskontrolle
. [EU]
This
Annex
lays
down
the
rules
for
testing
and/or
checking
braking
systems
and
exhaust
emissions
during
a
technical
roadside
inspection
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bremsanlagen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners