A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Beschlagwortung
Beschleuniger
Beschleunigerkarte
Beschleunigerpumpe
Beschleunigung
Beschleunigungsanzeiger
Beschleunigungsaufnehmer
Beschleunigungsbegrenzer
Beschleunigungsdüse
Search for:
ä
ö
ü
ß
405 results for
Beschleunigung
Word division: Be·schleu·ni·gung
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Außerdem
muss
sich
Lettland
während
der
Laufzeit
des
nationalen
Reformprogramms
auf
Folgendes
konzentrieren:
Beschleunigung
der
Einrichtung
zentraler
Anlaufstellen
für
die
zur
Einstellung
des
ersten
Arbeitnehmers
erforderlichen
Formalitäten
,
Förderung
unternehmerischer
Lehrinhalte
,
aktive
Arbeitsmarktpolitik
und
Verbesserung
des
Kinderbetreuungsangebots
. [EU]
In
addition
,
it
will
be
important
for
Latvia
over
the
period
of
the
National
Reform
Programme
to
focus
on:
faster
progress
on
establishing
a
single
contact
point
for
the
administrative
formalities
involved
in
hiring
the
first
employee
;
promoting
entrepreneurship
education
;
pursuing
active
labour
market
policies
;
and
improving
access
to
childcare
.
"außergewöhnliche
wirtschaftliche
Umstände"
sind
Umstände
,
unter
denen
der
Referenzwert
für
das
öffentliche
Defizit
im
Sinne
von
Artikel
126
Absatz
2
Buchstabe
a
zweiter
Gedankenstrich
AEUV
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
als
ausnahmsweise
überschritten
angesehen
wird
.Artikel 3 [EU]
'exceptional
economic
circumstances'
means
circumstances
where
an
excess
of
a
government
deficit
over
the
reference
value
is
considered
exceptional
within
the
meaning
of
the
second
indent
of
point
(a)
of
Article
126
(2)
TFEU
and
as
specified
in
Council
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[7].Article 3
a.
Vibrationsprüfsysteme
mit
Rückkopplungs-
oder
Closed-Loop-Technik
mit
integrierter
digitaler
Steuerung
,
geeignet
für
Vibrationsbeanspruchungen
des
Prüflings
mit
einer
Beschleunigung
größer/gleich
0,1 g
rms
zwischen
0,1
Hz
und
2
kHz
und
bei
Übertragungskräften
größer/gleich
50
kN
,
gemessen
am
'Prüftisch'
[EU]
a.
Vibration
test
systems
employing
feedback
or
closed
loop
techniques
and
incorporating
a
digital
controller
,
capable
of
vibrating
a
system
at
an
acceleration
equal
to
or
greater
than
0,1 g
rms
between
0,1
Hz
and
2
kHz
and
imparting
forces
equal
to
or
greater
than
50
kN
,
measured
'bare
table'
Bei
derartigen
Änderungen
sind
weitere
Prüfungen
zur
Ermittlung
der
Rauchwerte
bei
freier
Beschleunigung
nach
Absatz
6.3.1
dieser
Regelung
durchzuführen
,
falls
diese
Werte
nicht
bei
den
bereits
durchgeführten
Prüfungen
nach
Absatz
6.3.4
ermittelt
wurden
. [EU]
For
such
modifications
further
tests
must
be
carried
out
to
establish
free
acceleration
smoke
values
in
accordance
with
paragraph
6.3.1
of
this
Regulation
unless
these
values
can
be
established
from
tests
already
carried
out
as
allowed
under
paragraph
6.3.4.
Bei
der
Bestimmung
der
Emission
sichtbarer
luftverunreinigender
Stoffe
sind
die
Messungen
nach
den
beiden
Verfahren
in
den
Anhängen
4
und
5
dieser
Regelung
durchzuführen
,
in
denen
Prüfungen
bei
konstanter
Drehzahl
und
freier
Beschleunigung
beschrieben
sind
. [EU]
When
determining
the
emission
of
visible
pollutants
,
the
measurements
shall
be
made
by
the
two
methods
described
in
Annexes
4
and
5
to
this
Regulation
relating
respectively
to
tests
at
steady
speeds
and
to
tests
under
free
acceleration
.
Bei
der
Kalibrierung
der
Einrichtung
zur
Prüfung
der
Beschleunigung
muss
die
Gesamtgeschwindigkeitsänderung
des
Prüfschlittens
Δ
;V
51
km/h-0
[EU]
During
calibration
of
the
acceleration
test
device
,
trolley's
total
velocity
change
Δ
;V
shall
be
51
km/h-0
Bei
der
Prüfung
kann
in
einen
niedrigeren
Gang
und
zu
einer
höheren
Beschleunigung
gewechselt
werden
. [EU]
The
test
may
then
include
a
gear
change
to
a
lower
gear
and
a
higher
acceleration
.
Bei
der
Prüfung
nach
Absatz
7.6.2
muss
eine
mehrfach
sensitive
Aufrolleinrichtung
mit
Notverriegelung
(
die
auch
bei
der
Bewegung
des
Gurtbands
wirksam
wird
)
den
angegebenen
Vorschriften
entsprechen
und
sich
auch
dann
verriegeln
,
wenn
die
in
der
Abrollrichtung
gemessene
Beschleunigung
des
Gurtbands
nicht
weniger
als
2,0 g
beträgt
. [EU]
When
tested
in
accordance
with
paragraph
7.6.2,
an
emergency
locking
retractor
with
multiple
sensitivity
,
including
strap
sensitivity
,
shall
comply
with
the
specified
requirements
and
also
lock
up
when
strap
acceleration
measured
in
the
direction
of
unreeling
is
not
less
than
2,0 g.
Bei
der
Wieder
beschleunigung
nach
erfolgter
Bremsung
muss
das
Getriebe
so
geschaltet
werden
,
dass
die
Geschwindigkeit
v1
in
möglichst
kurzer
Zeit
erreicht
wird
(
höchste
mit
dem
Motor
und
dem
Getriebe
erreichbare
Beschleunigung
). [EU]
For
regaining
speed
after
braking
,
the
gearbox
must
be
used
in
such
a
way
as
to
attain
the
speed
v1
in
the
shortest
possible
time
(maximum
acceleration
allowed
by
the
engine
and
gearbox
).
Bei
der
Wieder
beschleunigung
nach
erfolgter
Bremsung
muss
das
Getriebe
so
geschaltet
werden
,
dass
die
Geschwindigkeit
v1
in
möglichst
kurzer
Zeit
erreicht
wird
(
höchste
mit
dem
Motor
und
dem
Getriebe
erreichbare
Beschleunigung
). [EU]
For
regaining
speed
after
braking
,
the
gearbox
shall
be
used
in
such
a
way
as
to
attain
the
speed
v1
in
the
shortest
possible
time
(maximum
acceleration
allowed
by
the
engine
and
gearbox
).
Bei
einer
Beschleunigung
nach
vorn
von
mindestens
2
m/s2
bei
stehendem
Start
darf
zwischen
den
Fahrzeugen
keine
Bewegung
entstehen
,
die
so
stark
ist
,
dass
es
für
den
Fahrzeugführer
schwierig
ist
,
die
miteinander
verbundenen
Fahrzeuge
zu
beherrschen
. [EU]
Starting
from
rest
, a
forward
acceleration
of
at
least
2
m/s2
shall
not
cause
any
movement
between
the
vehicles
of
a
degree
likely
to
cause
the
driver
difficulty
in
controlling
the
vehicle
combination
.
Bei
einer
Beschleunigung
-
oder
im
Gegenteil
-
einem
Abbruch
der
Umsetzung
der
Verpflichtungen
der
guineischen
Behörden
behält
sich
die
Europäische
Union
das
Recht
vor
,
die
geeigneten
Maßnahmen
zu
ändern
. [EU]
The
European
Union
reserves
the
right
to
amend
the
appropriate
measures
should
the
undertakings
given
by
the
Guinean
authorities
increase
in
pace
or
,
alternatively
,
break
down
.
Bei
Fahrzeugen
,
bei
denen
die
Beschleunigung
und
die
Höchstgeschwindigkeiten
,
die
für
den
Prüfzyklus
vorgeschrieben
sind
,
nicht
erreicht
werden
,
muss
das
Fahrpedal
voll
durchgetreten
bleiben
,
bis
die
Werte
der
vorgeschriebenen
Kurve
erneut
erreicht
sind
. [EU]
Vehicles
which
do
not
attain
the
acceleration
and
maximum
speed
values
required
in
the
test
cycle
must
be
operated
with
the
accelerator
control
fully
depressed
until
they
once
again
reach
the
required
operating
curve
.
Bei
freier
Beschleunigung
[EU]
Under
free
acceleration
Bei
maximaler
Betriebsgeschwindigkeit
und
auf
ebener
Strecke
muss
der
Zug
immer
noch
zu
einer
Beschleunigung
von
mindestens
0,05
m/s2
in
der
Lage
sein
. [EU]
At
the
maximum
service
speed
and
on
level
track
,
the
train
shall
still
be
capable
of
an
acceleration
of
at
least
0,05
m/s2
.
Bei
Motoren
mit
Abgasturboladern
darf
der
bei
freier
Beschleunigung
gemessene
Wert
des
Absorptionskoeffizienten
höchstens
gleich
dem
Grenzwert
sein
,
der
nach
Anhang
7
für
den
Nenndurchsatz
vorgeschrieben
ist
,
der
dem
höchsten
bei
den
Prüfungen
bei
konstanter
Drehzahl
gemessenen
Absorptionskoeffizienten
,
erhöht
um
0,5
m-1
,
entspricht
. [EU]
In
the
case
of
engines
with
an
exhaust-driven
supercharger
the
absorption
coefficient
measured
under
free
acceleration
shall
not
exceed
the
limit
prescribed
in
Annex
7
for
the
nominal
flow
value
corresponding
to
the
maximum
absorption
coefficient
measured
during
the
tests
at
steady
speeds
,
plus
0,5
m-
1.
Bei
Motoren
mit
Abgasturboladern
darf
der
bei
freier
Beschleunigung
gemessene
Wert
des
Absorptionskoeffizienten
höchstens
gleich
dem
Grenzwert
sein
,
der
nach
Anhang
7
für
den
Nenndurchsatz
vorgeschrieben
ist
,
der
dem
höchsten
bei
den
Prüfungen
bei
konstanter
Drehzahl
gemessenen
Absorptionskoeffizienten
,
erhöht
um
0,5
m-1
,
entspricht
. [EU]
In
the
case
of
engines
with
an
exhaust-driven
supercharger
the
absorption
coefficient
measured
under
free
acceleration
shall
not
exceed
the
limit
prescribed
in
Annex
7
for
the
nominal
flow
value
corresponding
to
the
maximum
absorption
coefficient
measured
during
the
tests
at
steady
speeds
,
plus
0,5
m-l
.
Beim
Übergang
von
der
Beschleunigung
zur
nächsthöheren
konstanten
Geschwindigkeit
ist
das
"Pumpen
mit
dem
Gaspedal"
oder
das
Schließen
der
Drosselklappe
zu
vermeiden
. [EU]
'Pumping'
or
the
closing
of
the
throttle
shall
be
avoided
when
passing
from
acceleration
to
the
following
steady
speed
.
Bei
nach
hinten
gerichteten
Einrichtungen
darf
ein
leichtes
Abdeckklebeband
verwendet
werden
,
damit
während
der
Beschleunigung
des
Prüfschlittens
der
Kopf
der
Prüfpuppe
mit
dem
Träger
mit
einem
Durchmesser
von
100
mm
oder
der
Rückenlehne
der
Rückhalteeinrichtung
verbunden
bleibt
. [EU]
In
the
case
of
rear-facing
restraints
,
it
is
permitted
to
use
a
light-weight
masking
tape
to
connect
the
dummy's
head
to
the
100
mm
bar
or
the
back
of
the
restraint
during
the
sled
acceleration
.
Bei
nach
hinten
gerichteten
Rückhalteeinrichtungen
darf
ein
leichtes
Abdeckklebeband
verwendet
werden
,
damit
während
der
Beschleunigung
des
Prüfschlittens
der
Kopf
der
Prüfpuppe
mit
dem
Träger
mit
einem
Durchmesser
von
100
mm
oder
der
Rückenlehne
der
Rückhalteeinrichtung
verbunden
bleibt
. [EU]
In
the
case
of
rear-facing
restraints
,
it
is
permitted
to
use
a
light-weight
masking
tape
to
connect
the
dummy's
head
to
the
100
mm
bar
or
the
back
of
the
restraint
during
the
sled
acceleration
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Beschleunigung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners