A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Anteilsbesitz
Anteilsbetrag
Anteilschein
Anteilseigner
Anteilsinhaber
Anteilswert
Anteklise
Antenne
Antennenanlage
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for
Anteilsinhaber
Word division: An·teils·in·ha·ber
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
"Anteilscheine
eines
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen"
sind
die
von
einem
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
ausgegebenen
Wertpapiere
,
die
die
Rechte
der
Anteilsinhaber
am
Vermögen
eines
solchen
Organismus
verbriefen
[EU]
'units
of
a
collective
investment
undertaking'
means
securities
issued
by
a
collective
investment
undertaking
and
representing
rights
of
the
participants
in
such
an
undertaking
over
its
assets
bei
Insolvenz
des
MFI
unterliegen
die
Inhaber
seiner
Anteile
rechtlich
weder
der
Verpflichtung
neben
dem
Nennwert
der
Anteile
ausstehende
Verbindlichkeiten
zu
tragen
(d. h.
die
Teilnahme
der
Anteilsinhaber
am
gezeichneten
Kapital
),
noch
sonstigen
belastenden
zusätzlichen
Verpflichtungen
. [EU]
in
the
event
of
the
MFI's
insolvency
,
the
holders
of
its
shares
are
legally
subject
neither
to
the
obligation
to
cover
outstanding
liabilities
in
addition
to
the
nominal
value
of
the
shares
(i.e.
the
shareholders'
participation
in
the
subscribed
capital
)
nor
to
any
other
onerous
supplementary
obligations
.
bei
Insolvenz
des
MFI
unterliegen
die
Inhaber
seiner
Anteile
rechtlich
weder
der
Verpflichtung
,
zusätzlich
zu
dem
Nennwert
der
Anteile
(d. h.
die
Teilnahme
der
Anteilsinhaber
am
gezeichneten
Kapital
)
ausstehende
Verbindlichkeiten
zu
tragen
,
noch
sonstigen
zusätzlichen
belastenden
Verpflichtungen
. [EU]
in
the
event
of
the
MFI's
insolvency
,
the
holders
of
its
shares
are
legally
subject
neither
to
the
obligation
to
cover
outstanding
liabilities
in
addition
to
the
nominal
value
of
the
shares
(i.e.
the
shareholders'
participation
in
the
subscribed
capital
)
nor
to
any
other
onerous
supplementary
obligations
.
Derartige
Erträge
können
bis
zu
der
in
der
Satzung
der
Finanzierungsinstrumente
festgelegten
Höhe
ausgeschüttet
werden
und
müssen
dann
anteilig
an
alle
Kofinanzierungspartner
oder
Anteilsinhaber
ausgeschüttet
werden
. [EU]
Such
returns
may
be
allocated
up
to
the
level
of
remuneration
laid
down
in
the
by-laws
of
the
financial
engineering
instruments
,
and
they
shall
then
be
allocated
proportionally
among
all
co-financing
partners
or
shareholders
.
Die
Kommission
kann
nicht
Kofinanzierungspartner
oder
Anteilsinhaber
des
Finanzierungsinstruments
werden
. [EU]
The
Commission
may
not
become
a
co-financing
partner
or
shareholder
in
financial
engineering
instruments
.
Die
Kommission
kann
nicht
Teilhaber
oder
Anteilsinhaber
des
Fonds
werden
. [EU]
The
Commission
shall
not
become
a
partner
or
shareholder
in
the
fund
.
Diese
Richtlinie
gilt
nicht
für
grenzüberschreitende
Verschmelzungen
,
an
denen
eine
Gesellschaft
beteiligt
ist
,
deren
Zweck
es
ist
,
die
vom
Publikum
bei
ihr
eingelegten
Gelder
nach
dem
Grundsatz
der
Risikostreuung
gemeinsam
anzulegen
und
deren
Anteile
auf
Verlangen
der
Anteilsinhaber
unmittelbar
oder
mittelbar
zulasten
des
Vermögens
dieser
Gesellschaft
zurückgenommen
oder
ausgezahlt
werden
. [EU]
This
Directive
shall
not
apply
to
cross-border
mergers
involving
a
company
the
object
of
which
is
the
collective
investment
of
capital
provided
by
the
public
,
which
operates
on
the
principle
of
risk-spreading
and
the
units
of
which
are
,
at
the
holders'
request
,
repurchased
or
redeemed
,
directly
or
indirectly
,
out
of
the
assets
of
that
company
.
Die
Unterrichtung
erfolgt
durch
Briefe
,
Zeitungsanzeigen
,
die
Hauptversammlung
der
Anteilsinhaber
usw
.
Sofern
ein
Anleger
keine
Maßnahmen
einleitet
,
gilt
dies
als
konkludente
Zustimmung
dieses
Investors
zur
Änderung
der
Anlagepolitik
des
Fonds
. [EU]
The
communication
channels
include
letters
,
advertisements
in
newspapers
,
the
general
meeting
of
the
shareholders
,
etc
.
If
an
investor
takes
no
action
,
the
investor
is
considered
to
have
given
their
implicit
approval
to
the
fund's
change
in
investment
policy
.
Einrichtungen
,
deren
Anteile
auf
Verlangen
der
Anteilsinhaber
direkt
oder
indirekt
aus
den
Vermögenswerten
der
Einrichtung
zurückgekauft
oder
getilgt
werden
,
und
[EU]
Those
undertakings
whose
units
or
shares
are
,
at
the
request
of
the
holders
,
repurchased
or
redeemed
directly
or
indirectly
out
of
the
undertaking's
assets
;
and
Erträge
aus
Kapitalbeteiligungen
und
Krediten
abzüglich
der
anteilmäßigen
Verwaltungskosten
und
Leistungsanreize
dürfen
bis
zu
der
in
der
Satzung
der
finanztechnischen
Maßnahmen
festgelegten
Höhe
bevorzugt
an
Investoren
,
die
nach
dem
Grundsatz
des
markwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
operieren
,
ausgeschüttet
werden
und
dann
anteilig
an
alle
Kofinanzierungspartner
oder
Anteilsinhaber
. [EU]
Returns
from
equity
investments
and
loans
,
less
a
pro
rata
share
of
the
management
costs
and
performance
incentives
,
may
be
allocated
preferentially
to
investors
operating
under
the
market
economy
investor
principle
up
to
the
level
of
remuneration
laid
down
in
the
by-laws
of
the
financial
engineering
instruments
,
and
they
shall
then
be
allocated
proportionally
among
all
co-financing
partners
or
shareholders
.
Finanzieren
die
Strukturfonds
Vorhaben
,
die
Finanzierungsinstrumente
,
auch
in
Form
von
Holding-Fonds
,
umfassen
,
so
legen
die
Kofinanzierungspartner
oder
die
Anteilsinhaber
oder
ihre
ordnungsgemäß
befugten
Vertreter
einen
Unternehmensplan
vor
. [EU]
When
the
Structural
Funds
finance
operations
comprising
financial
engineering
instruments
,
including
those
organised
through
holding
funds
, a
business
plan
shall
be
submitted
by
the
co-financing
partners
or
shareholders
or
by
their
duly
authorised
representative
.
Gemäß
Kapitel
19
.6
Buchstabe
c
der
Leitlinien
ist
dies
unter
anderem
dann
der
Fall
,
wenn
durch
eine
Zuführung
von
Kapital
an
Unternehmen
,
deren
Kapital
sich
auf
private
und
öffentliche
Anteilsinhaber
verteilt
,
die
öffentliche
Beteiligung
ein
deutlich
höheres
Niveau
als
ursprünglich
erreicht
und
die
im
Verhältnis
geringere
Beteiligung
der
privaten
Anteilsinhaber
weitgehend
auf
die
schlechten
Gewinnaussichten
der
Unternehmen
zurückzuführen
ist
. [EU]
Following
Chapter
19
.6(c)
of
the
Guidelines
,
this
is
,
amongst
others
,
the
case
where
the
injection
of
capital
into
companies
whose
capital
is
divided
between
private
and
public
shareholders
makes
the
public
holding
reach
a
significantly
higher
level
than
it
was
originally
and
the
relative
disengagement
of
private
shareholders
is
largely
due
to
the
companies'
poor
profit
outlook
.
In
einem
solchen
Fall
darf
eine
rechtliche
Kontrolle
und/oder
Beteiligung
an
den
Verwaltungs-
,
Management-
und
Aufsichtsorganen
der/des
Basisemittenten
ergriffen
bzw
.
eingegangen
werden
,
wenn
ein
solches
Vorgehen
für
das
eigentliche
Anlageziel
nebensächlich
bzw
.
für
den
Schutz
der
Anteilsinhaber
erforderlich
ist
und
nur
unter
Umständen
erfolgt
,
die
verhindern
,
dass
der
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
eine
bedeutende
Managementkontrolle
über
die
Geschäfte
des/der
Basisemittenten
ausübt
. [EU]
In
such
a
case
,
legal
control
and/or
participation
in
the
administrative
,
management
or
supervisory
bodies
of
the
underlying
issuer
(s)
may
be
taken
where
such
action
is
incidental
to
the
primary
investment
objective
,
necessary
for
the
protection
of
shareholders
and
only
in
circumstances
where
the
collective
investment
undertaking
will
not
exercise
significant
management
control
over
the
operations
of
that
underlying
issuer
(s).
Insbesondere
können
Erträge
aus
Kapitalbeteiligungen
und
Krediten
,
abzüglich
der
anteilmäßigen
Verwaltungskosten
,
bis
zu
der
zwischen
den
Anteilsinhaber
n
vereinbarten
Höhe
bevorzugt
an
private
Anteilsinhaber
ausgeschüttet
werden
;
darüber
hinausgehende
Erträge
sind
anteilig
an
alle
Anteilsinhaber
und
den
ELER
auszuschütten
. [EU]
In
particular
,
returns
from
equity
investments
and
loans
,
less
a
pro
rata
share
of
the
management
costs
,
may
be
preferentially
allocated
to
the
private
sector
shareholders
up
to
the
level
of
remuneration
laid
down
in
the
shareholder
agreement
,
and
after
that
,
they
shall
be
allocated
proportionally
between
all
shareholders
and
the
EAFRD
.
Insbesondere
können
Erträge
aus
Kapitalbeteiligungen
und
Krediten
abzüglich
der
anteilmäßigen
Verwaltungskosten
und
Leistungsanreize
bis
zu
der
in
der
Satzung
des
Finanzierungsinstruments
festgelegten
Höhe
bevorzugt
an
Investoren
,
die
nach
dem
Grundsatz
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
operieren
,
und
dann
anteilig
an
alle
Kofinanzierungspartner
oder
Anteilsinhaber
ausgeschüttet
werden
. [EU]
Returns
from
equity
investments
and
loans
,
less
a
pro
rata
share
of
the
management
costs
and
performance
incentives
,
may
be
allocated
preferentially
to
investors
operating
under
the
market
economy
investor
principle
up
to
the
level
of
remuneration
laid
down
in
the
bylaws
of
the
financial
engineering
instruments
and
they
shall
then
be
allocated
proportionally
among
all
co-financing
partners
or
shareholders
.
"OGAW"
bezeichnet
Einrichtungen
,
deren
ausschließlicher
Zweck
es
ist
,
beim
Publikum
beschaffte
Gelder
für
gemeinsame
Rechnung
zu
investieren
,
und
deren
Anteile
auf
Verlangen
der
Anteilsinhaber
direkt
oder
indirekt
aus
den
Vermögenswerten
der
Einrichtung
zurückgekauft
oder
getilgt
werden
. [EU]
'CIUs'
means
undertakings
the
sole
object
of
which
is
the
collective
investment
of
capital
raised
from
the
public
and
the
units
of
which
are
,
at
the
request
of
the
holders
,
repurchased
or
redeemed
directly
or
indirectly
out
of
the
undertaking's
assets
.
Weitere
Maßnahmen
,
die
BE
und
seine
Geldgeber
betreffen
,
sind
der
Verkauf
der
nordamerikanischen
Vermögenswerte
,
der
Verlust
aller
Investitionen
der
vorhandenen
Anteilsinhaber
,
die
Abfindung
der
vorhandenen
Geldgeber
und
die
Ausgabe
neuer
Anleihen
. [EU]
Other
measures
affecting
BE
and
its
investors
include
the
sale
of
BE's
North
American
assets
,
the
loss
by
the
pre-existing
equity
shareholders
of
the
whole
of
their
investment
,
and
the
settlement
by
the
pre-existing
investors
as
well
as
the
issue
of
new
bonds
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Anteilsinhaber":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners