A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
266 results for AIFs
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
(4)
Artikel
28
Absätze
1, 2
und
3
und
Artikel
30
gelten
auch
für
AIFM
,
die
AIF
verwalten
,
die
die
Kontrolle
in
Bezug
auf
Emittenten
erlangen
. [EU]
Article
28
(1), (2)
and
(3)
and
Article
30
shall
apply
also
to
AIFMs
managing
AIFs
that
acquire
control
over
issuers
.
"AIF"
ist
jeder
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
einschließlich
seiner
Teilfonds
,
der
[EU]
'
AIFs
'
means
collective
investment
undertakings
,
including
investment
compartments
thereof
,
which:
AIFM
,
die
aufgrund
ihrer
Größe
oder
der
Größe
der
von
ihnen
verwalteten
AIF
,
ihrer
internen
Organisation
und
der
Art
,
des
Umfangs
und
der
Komplexität
ihrer
Geschäfte
von
erheblicher
Bedeutung
sind
,
richten
einen
Vergütungsausschuss
ein
. [EU]
AIFMs
that
are
significant
in
terms
of
their
size
or
the
size
of
the
AIFs
they
manage
,
their
internal
organisation
and
the
nature
,
the
scope
and
the
complexity
of
their
activities
shall
establish
a
remuneration
committee
.
AIFM
,
die
einen
oder
mehrere
AIF
verwalten
,
die
entweder
allein
oder
gemeinsam
aufgrund
einer
Vereinbarung
,
die
die
Erlangung
von
Kontrolle
zum
Ziel
hat
,
gemäß
Absatz
5
die
Kontrolle
über
ein
nicht
börsennotiertes
Unternehmen
erlangen
[EU]
AIFMs
managing
one
or
more
AIFs
which
either
individually
or
jointly
on
the
basis
of
an
agreement
aimed
at
acquiring
control
,
acquire
control
of
a
non-listed
company
in
accordance
with
paragraph
5
AIFM
,
die
entweder
direkt
oder
indirekt
über
eine
Gesellschaft
,
mit
der
der
AIFM
über
eine
gemeinsame
Geschäftsführung
,
ein
gemeinsames
Kontrollverhältnis
oder
durch
eine
wesentliche
direkte
oder
indirekte
Beteiligung
verbunden
ist
,
die
Portfolios
von
AIF
verwalten
,
deren
verwaltete
Vermögenswerte
-
einschließlich
der
durch
Einsatz
von
Hebelfinanzierungen
erworbenen
Vermögenswerte
-
insgesamt
nicht
über
einen
Schwellenwert
von
100
Mio
.
EUR
hinausgehen
,
oder
[EU]
AIFMs
which
either
directly
or
indirectly
,
through
a
company
with
which
the
AIFM
is
linked
by
common
management
or
control
,
or
by
a
substantive
direct
or
indirect
holding
,
manage
portfolios
of
AIFs
whose
assets
under
management
,
including
any
assets
acquired
through
use
of
leverage
,
in
total
do
not
exceed
a
threshold
of
EUR
100
million
;
or
AIFM
,
die
entweder
direkt
oder
indirekt
über
eine
Gesellschaft
,
mit
der
sie
über
eine
gemeinsame
Geschäftsführung
,
ein
gemeinsames
Kontrollverhältnis
oder
durch
eine
wesentliche
direkte
oder
indirekte
Beteiligung
verbunden
sind
,
die
Portfolios
von
AIF
verwalten
,
deren
verwaltete
Vermögenswerte
insgesamt
nicht
über
einen
Schwellenwert
von
500
Mio
.
EUR
hinausgehen
,
wenn
die
Portfolios
dieser
AIF
aus
nicht
hebelfinanzierten
AIF
bestehen
,
die
für
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
nach
der
Tätigung
der
ersten
Anlage
in
jeden
dieser
AIF
keine
Rücknahmerechte
ausüben
dürfen
. [EU]
AIFMs
which
either
directly
or
indirectly
,
through
a
company
with
which
the
AIFM
is
linked
by
common
management
or
control
,
or
by
a
substantive
direct
or
indirect
holding
,
manage
portfolios
of
AIFs
whose
assets
under
management
in
total
do
not
exceed
a
threshold
of
EUR
500
million
when
the
portfolios
of
AIFs
consist
of
AIFs
that
are
unleveraged
and
have
no
redemption
rights
exercisable
during
a
period
of
5
years
following
the
date
of
initial
investment
in
each
AIF
.
AIFM
,
die
hebelfinanzierte
AIF
verwalten
[EU]
AIFMs
managing
leveraged
AIFs
AIFM
,
die
hebelfinanzierte
EU-AIF
verwalten
oder
hebelfinanzierte
AIF
in
der
Union
vertreiben
,
legen
für
jeden
dieser
AIF
regelmäßig
Folgendes
offen:
[EU]
AIFMs
managing
EU
AIFs
employing
leverage
or
marketing
in
the
Union
AIFs
employing
leverage
shall
,
for
each
such
AIF
disclose
,
on
a
regular
basis:
AIFM
,
die
mit
einem
oder
mehreren
anderen
AIFM
aufgrund
einer
Vereinbarung
zusammenarbeiten
,
gemäß
der
die
von
diesen
AIFM
gemeinsam
verwalteten
AIF
gemäß
Absatz
5
die
Kontrolle
über
ein
nicht
börsennotiertes
Unternehmen
erlangen
. [EU]
AIFMs
cooperating
with
one
or
more
other
AIFMs
on
the
basis
of
an
agreement
pursuant
to
which
the
AIFs
managed
by
those
AIFMs
jointly
,
acquire
control
of
a
non-listed
company
in
accordance
with
paragraph
5.
"AIFM"
ist
jede
juristische
Person
,
deren
reguläre
Geschäftstätigkeit
darin
besteht
,
einen
oder
mehrere
AIF
zu
verwalten
. [EU]
'AIFMs'
means
legal
persons
whose
regular
business
is
managing
one
or
more
AIFs
.
AIFM
können
mit
der
Verwaltung
von
AIF
mit
den
gemäß
Artikel
7
Absatz
3
Buchstabe
a
in
dem
Antrag
beschriebenen
Anlagestrategien
in
deren
Herkunftsmitgliedstaat
beginnen
,
sobald
die
Zulassung
erteilt
ist
,
frühestens
jedoch
einen
Monat
nachdem
sie
etwaige
fehlende
,
in
Artikel
7
Absatz
2
Buchstabe
e
und
Artikel
7
Absatz
3
Buchstaben
c, d
und
e
genannte
Angaben
,
nachgereicht
haben
. [EU]
AIFMs
may
start
managing
AIFs
with
investment
strategies
described
in
the
application
in
accordance
with
point
(a)
of
Article
7(3)
in
their
home
Member
State
as
soon
as
the
authorisation
is
granted
,
but
not
earlier
than
1
month
after
having
submitted
any
missing
information
referred
to
in
point
(e)
of
Article
7(2)
and
points
(c), (d)
and
(e)
of
Article
7(3).
AIFM
prüfen
,
ob
die
Bedingungen
der
Ausübung
ihrer
Tätigkeit
wesentliche
andere
Interessenkonflikte
nach
sich
ziehen
könnten
und
legen
diese
den
Anlegern
der
AIF
gegenüber
offen
. [EU]
AIFMs
shall
assess
whether
their
operating
conditions
may
involve
any
other
material
conflicts
of
interest
and
disclose
them
to
the
investors
of
the
AIFs
.
AIFM
stellen
Anlegern
der
AIF
,
bevor
diese
eine
Anlage
in
einen
AIF
tätigen
,
für
jeden
von
ihnen
verwalteten
EU-AIF
sowie
für
jeden
von
ihnen
in
der
Union
vertriebenen
AIF
folgende
Informationen
gemäß
den
Vertragsbedingungen
oder
der
Satzung
des
AIF
sowie
alle
wesentlichen
Änderungen
dieser
Informationen
zur
Verfügung:
[EU]
AIFMs
shall
for
each
of
the
EU
AIFs
that
they
manage
and
for
each
of
the
AIFs
that
they
market
in
the
Union
make
available
to
AIF
investors
,
in
accordance
with
the
AIF
rules
or
instruments
of
incorporation
,
the
following
information
before
they
invest
in
the
AIF
,
as
well
as
any
material
changes
thereof:
AIF
sollten
dann
als
intern
verwaltet
gelten
,
wenn
die
Verwaltungsaufgaben
vom
Leitungsgremium
oder
einer
anderen
internen
Ressource
des
AIF
ausgeführt
werden
. [EU]
AIFs
should
be
deemed
internally
managed
when
the
management
functions
are
performed
by
the
governing
body
or
any
other
internal
resource
of
the
AIF
.
al
)
"Aufsichtsbehörden"
in
Bezug
auf
Nicht-EU-AIF
sind
die
nationalen
Behörden
eines
Drittlands
,
die
aufgrund
von
Rechts-
oder
Verwaltungsvorschriften
zur
Beaufsichtigung
von
AIF
befugt
sind
. [EU]
(al)
'supervisory
authorities'
in
relation
to
non-EU
AIFs
means
the
national
authorities
of
a
third
country
which
are
empowered
by
law
or
regulation
to
supervise
AIFs
.
alle
angemessenen
Maßnahmen
zur
Vermeidung
von
Interessenkonflikten
und
,
wo
diese
nicht
vermieden
werden
können
,
zur
Ermittlung
,
Beilegung
,
Beobachtung
und
gegebenenfalls
Offenlegung
dieser
Interessenkonflikte
treffen
,
um
zu
vermeiden
,
dass
sich
diese
nachteilig
auf
die
Interessen
der
AIF
und
ihrer
Anleger
auswirken
,
und
um
sicherzustellen
,
dass
den
von
ihnen
verwalteten
AIF
eine
faire
Behandlung
zukommt
[EU]
take
all
reasonable
steps
to
avoid
conflicts
of
interest
and
,
when
they
cannot
be
avoided
,
to
identify
,
manage
and
monitor
and
,
where
applicable
,
disclose
,
those
conflicts
of
interest
in
order
to
prevent
them
from
adversely
affecting
the
interests
of
the
AIFs
and
their
investors
and
to
ensure
that
the
AIFs
they
manage
are
fairly
treated
alle
auf
die
Ausübung
ihrer
Geschäftstätigkeit
anwendbaren
regulatorischen
Anforderungen
erfüllen
,
um
das
beste
Interesse
der
von
ihnen
verwalteten
AIF
oder
der
Anleger
dieser
AIF
und
die
Integrität
des
Marktes
zu
fördern
[EU]
comply
with
all
regulatory
requirements
applicable
to
the
conduct
of
their
business
activities
so
as
to
promote
the
best
interests
of
the
AIFs
or
the
investors
of
the
AIFs
they
manage
and
the
integrity
of
the
market
Allerdings
können
die
Mitgliedstaaten
strengere
oder
zusätzliche
Auflagen
im
Vergleich
zu
auf
nationaler
Ebene
vertriebenen
AIF
nicht
für
EU-AIF
vorsehen
,
die
ihren
Sitz
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
haben
und
grenzübergreifend
vertrieben
werden
. [EU]
However
,
Member
States
shall
not
impose
stricter
or
additional
requirements
on
EU
AIFs
established
in
another
Member
State
and
marketed
on
a
cross-border
basis
than
on
AIFs
marketed
domestically
.
Als
zuständige
Behörden
und
als
AIF-Anleger
im
Sinne
dieser
Artikel
gelten
die
Behörden
und
Anleger
der
Mitgliedstaaten
,
in
denen
der
Vertrieb
der
AIF
erfolgt
. [EU]
Competent
authorities
and
AIF
investors
referred
to
in
those
Articles
shall
be
deemed
those
of
the
Member
States
where
the
AIFs
are
marketed
.
Alternativ
sollte
die
Verwahrstelle
bei
Nicht-EU-AIF
ihren
Sitz
auch
im
Herkunftsmitgliedstaat
oder
im
Referenzmitgliedstaat
des
AIFM
,
das
die
AIF
verwaltet
,
haben
können
. [EU]
Alternatively
,
for
non-EU
AIFs
,
the
depositary
should
also
be
able
to
be
established
in
the
home
Member
State
or
in
the
Member
State
of
reference
of
the
AIFM
managing
the
AIF
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "AIFs":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners