A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
905 results for 108
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Aktionen
in
einzelnen
Erzeugerbetrieben
,
die
zu
der
Stichprobe
gemäß
Artikel
108
Absatz
2
gehören
,
werden
mindestens
einmal
besichtigt
,
um
die
Durchführung
zu
überprüfen
. [EU]
In
particular
actions
on
individual
holdings
covered
by
the
sample
referred
to
in
Article
108
(2)
shall
be
subject
of
at
least
one
visit
to
verify
their
execution
.
Alle
Elemente
,
mit
Ausnahme
der
Vergütung
für
Akquisitionskosten
(
siehe
Erwägungsgründe
108
bis
113
),
stehen
in
direkter
Verbindung
mit
der
Erfüllung
der
öffentlichen
Dienstleistungsverpflichtung
. [EU]
All
the
elements
,
apart
from
the
compensation
for
acquisition
costs
(see
points
108
-113
),
are
directly
related
to
the
fulfilment
of
the
public
service
obligation
.
Als
erster
Prüfschritt
muss
das
Niveau
der
Strahlung
im
FM-Frequenzbereich
(
76-
108
MHz
)
an
der
Fahrzeug-Rundfunkantenne
mit
einem
durchschnittlichen
Detektor
gemessen
werden
. [EU]
As
an
initial
step
the
levels
of
emissions
in
the
FM
frequency
band
(76 o
108
MHz
)
shall
be
measured
at
the
vehicle
broadcast
radio
antenna
with
an
average
detector
.
Als
erster
Prüfschritt
muss
das
Niveau
der
Strahlung
im
FM-Frequenzbereich
(
76-
108
MHz
)
an
der
Fahrzeug-Rundfunkantenne
mit
einem
Mittelwert-Detektor
gemessen
werden
. [EU]
As
an
initial
step
the
levels
of
emissions
in
the
Frequency
Modulation
(FM)
band
(76
to
108
MHz
)
shall
be
measured
at
the
vehicle
broadcast
radio
antenna
with
an
average
detector
.
Als
neue
und
nicht
bei
der
Kommission
angemeldete
Beihilfen
sind
die
von
Portugal
durchgeführten
Maßnahmen
im
Sinne
von
Artikel
1
Buchstabe
f
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
659/1999
des
Rates
vom
22
.
März
1999
über
besondere
Vorschriften
für
die
Anwendung
von
Artikel
93
des
EG-Vertrags
(
jetzt
Artikel
108
AEUV
)
rechtswidrig
. [EU]
In
fact
,
the
measures
applied
by
Portugal
is
new
aid
,
not
notified
to
the
Commission
and
,
accordingly
,
illegal
within
the
meaning
of
Article
1(f)
of
Council
Regulation
(EC)
No
659/1999
of
22
March
1999
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Article
93
of
the
EC
Treaty
[3] (now
Article
108
of
the
TFEU
).
Am
10
.
März
2009
beschloss
die
Kommission
,
das
Verfahren
nach
Artikel
108
Absatz
2
AEUV
bezüglich
dieser
Beihilfe
einzuleiten
. [EU]
On
10
March
2009
the
Commission
decided
to
initiate
the
procedure
laid
down
in
Article
108
(2)
TFEU
in
respect
of
the
aid
.
Am
17
.
Mai
2010
meldeten
die
rumänischen
Behörden
gemäß
Artikel
108
Absatz
3
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(
nachfolgend
"AEUV"
)
per
E-Mail
bei
der
Kommission
eine
Maßnahme
zur
öffentlichen
Finanzierung
der
regionalen
Flughafeninfrastrukturen
an
. [EU]
By
electronic
notification
dated
17
May
2010
,
the
Romanian
authorities
notified
to
the
Commission
,
in
accordance
with
Article
108
(3)
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
(hereinafter
'TFEU'
),
an
aid
scheme
providing
for
public
support
in
favour
of
regional
airports
.
Am
1.
Dezember
2009
sind
an
die
Stelle
der
Artikel
87
und
88
EG-Vertrag
die
Artikel
107
und
108
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(
AEUV
)
getreten
.
Artikel
87
EG-Vertrag
und
Artikel
107
AEUV
sowie
Artikel
88
EG-Vertrag
und
Artikel
108
AEUV
sind
im
Wesentlichen
identisch
. [EU]
With
effect
from
1
December
2009
,
Articles
87
and
88
of
the
EC
Treaty
became
Articles
107
and
108
,
respectively
,
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
;
the
two
sets
of
provisions
are
,
in
substance
,
identical
.
Am
1.
Dezember
2009
wurden
die
Artikel
87
und
88
des
EG-Vertrags
zu
den
Artikeln
107
bzw
.
108
AEUV
. [EU]
With
effect
from
1
December
2009
,
Articles
87
and
88
of
the
EC
Treaty
have
become
Articles
107
and
108
,
respectively
,
of
the
TFEU
.
Am
1.
Dezember
2009
sind
an
die
Stelle
der
Artikel
87
und
88
EG-Vertrag
die
Artikel
107
und
108
AEUV
getreten
. [EU]
On
1
December
2009
,
Articles
87
and
88
of
the
EC
Treaty
were
replaced
by
Articles
107
and
108
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
(TFEU).
Am
1.
Dezember
2009
wurden
die
Artikel
87
und
88
EG-Vertrag
zu
den
Artikeln
107
bzw
.
108
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(
AEUV
). [EU]
With
effect
from
1
December
2009
,
Articles
87
and
88
of
the
EC
Treaty
became
Article
107
and
Article
108
respectively
of
the
Treaty
on
the
functioning
of
the
European
Union
(TFEU).
Am
1.
Dezember
2009
wurden
die
Artikel
87
und
88
EG-Vertrag
zu
den
Artikeln
107
bzw
.
108
AEUV
. [EU]
As
of
1
December
2009
,
Articles
87
and
88
of
the
EC
Treaty
have
become
Articles
107
and
108
,
respectively
,
of
the
TFEU
.
Am
1.
Oktober
2009
schickte
die
Kommission
ein
letztes
Auskunftsersuchen
mit
dem
Hinweis
,
dass
sie
sich
gezwungen
sähe
,
das
Verfahren
nach
Artikel
19
Absatz
2
und
Artikel
4
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
659/1999
desRates
anzuwenden
und
das
förmliche
Prüfverfahren
gemäß
Artikel
108
Absatz
2
AEUV
einzuleiten
,
sollte
Finnland
die
vorgeschlagenen
zweckdienlichen
Maßnahmen
nicht
annehmen
. [EU]
A
last
request
for
information
was
sent
by
the
Commission
on
1
October
2009
,
indicating
that
,
in
case
Finland
does
not
accept
the
proposed
appropriate
measures
,
the
Commission
would
be
obliged
to
follow
the
procedure
of
Articles
19
(2)
and
Article
4(4)
of
Council
Regulation
(EC)
No
659/1999
[6]
and
initiate
the
formal
investigation
procedure
laid
down
in
Article
108
(2)
TFEU
.
Am
21
.
Februar
2006
unterrichtete
die
Kommission
die
französischen
Behörden
gemäß
Artikel
17
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
659/1999
des
Rates
über
besondere
Vorschriften
für
die
Anwendung
von
Artikel
108
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(
nachstehend
"Verfahrensverordnung"
genannt
)
über
ihre
vorläufige
Auffassung
zum
Vorliegen
einer
unbeschränkten
staatlichen
Bürgschaft
,
die
sich
aus
dem
Status
von
La
Poste
ergebe
und
eine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
107
Absatz
1
AEUV
darstelle
,
und
forderte
sie
auf
,
eine
Stellungnahme
abzugeben
. [EU]
On
21
February
2006
,
in
accordance
with
Article
17
of
Council
Regulation
(EC)
No
659/1999
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Article
108
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
('the
Procedural
Regulation'
),
the
Commission
informed
the
French
authorities
of
its
preliminary
finding
as
to
the
existence
of
an
unlimited
state
guarantee
which
resulted
from
the
legal
form
of
La
Poste
and
which
constituted
State
aid
within
the
meaning
of
Article
107
(1)
TFEU
,
and
it
invited
them
to
submit
their
comments
.
Am
22
.
Juli
2011
focht
die
Deutsche
Post
den
Ausweitungsbeschluss
2011
mit
der
Begründung
an
,
die
Kommission
habe
sich
offensichtlich
geirrt
,
als
sie
die
Pensionssubvention
in
ihrer
vorläufigen
Würdigung
als
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
des
Artikels
107
Absatz
1
AEUV
und
als
neue
Beihilfe
im
Sinne
des
Artikels
108
Absatz
1
AEUV
erachtete
. [EU]
On
22
July
2011
,
Deutsche
Post
challenged
the
validity
of
the
2011
Extension
decision
because
it
considers
that
the
Commission
has
manifestly
erred
in
its
preliminary
assessment
of
the
pension
subsidy
as
aid
within
the
meaning
of
Article
107
(1)
TFEU
and
as
a
new
aid
measure
in
the
meaning
of
Article
108
(1)
TFEU
.
Am
22
.
Oktober
2009
eröffnete
die
Kommission
in
Bezug
auf
die
Risikoabschirmung
und
die
Bewertung
der
HSH
AG
im
Zusammenhang
mit
der
Rekapitalisierung
das
Verfahren
nach
Artikel
108
Absatz
2
AEUV
(
im
Folgenden
"Eröffnungsentscheidung"
). [EU]
On
22
October
2009
the
Commission
adopted
a
Decision
initiating
the
procedure
under
Article
108
(2)
TFEU
with
regard
to
the
risk
shield
and
the
valuation
of
HSH
in
the
context
of
the
recapitalisation
(hereinafter
the
'Decision
initiating
the
procedure'
) [4].
Am
26
.
Juni
2009
meldete
Lettland
gemäß
Artikel
108
Absatz
3
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(
AEUV
)
per
E-Mail
eine
Maßnahme
zur
öffentlichen
Finanzierung
der
Errichtung
von
Hafeninfrastrukturen
im
Hafen
Ventspils
an
. [EU]
By
electronic
notification
of
26
June
2009
,
Latvia
notified
,
according
to
Article
108
(3)
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
(TFEU), a
measure
providing
for
public
financing
for
the
construction
of
port
infrastructure
in
Ventspils
Port
.
Am
29
.
Mai
2000
unterzeichneten
die
galicische
Regionalregierung
und
diese
sieben
Banken
eine
Vereinbarung
,
in
der
sich
die
Banken
verpflichteten
,
108
,2
Mio
.
EUR
zur
Finanzierung
von
Investitionsprojekten
bereitzustellen
. [EU]
On
29
May
2000
,
the
Galician
regional
government
and
seven
banks
signed
an
agreement
whereby
these
banks
undertook
to
contribute
up
to
EUR
108
,2
million
for
the
financing
of
investment
projects
.
Am
4.
Februar
2009
hat
Dänemark
gemäß
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
,
jetzt
Artikel
108
Absatz
3
AEUV
,
die
Kommission
über
einen
Umstrukturierungsplan
für
TV2
Danmark
A/S
unterrichtet
. [EU]
On
4
February
2009
,
Denmark
notified
to
the
Commission
,
pursuant
to
Article
88
(3)
EC
,
now
Article
108
(3)
TFEU
, a
restructuring
plan
regarding
TV2
Danmark
A/S
.
Am
4.
Februar
2009
meldete
Dänemark
nach
Artikel
108
Absatz
3
AEUV
einen
Umstrukturierungsplan
für
die
TV2
Danmark
A/S
(
im
Folgenden
"Umstrukturierung"
)
bei
der
Kommission
an
. [EU]
On
4
February
2009
Denmark
notified
the
Commission
,
pursuant
to
Article
108
(3)
TFEU
,
of
a
restructuring
plan
regarding
TV2
Danmark
A/S
(hereinafter,
the
'restructuring
case'
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "108":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners