A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
582 results for "VVG
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
2007
und
im
UZÜ
verzeichneten
einige
Einführer
in
der
Stichprobe
deutlich
gestiegene
VVG
-Kosten
und
damit
wesentlich
schlechtere
Bruttospannen
. [EU]
In
2007
and
the
RIP
certain
sampled
importers
incurred
significant
increases
in
SG&A
expenses
,
resulting
in
strongly
deteriorating
gross
margins
.
Alle
ausführenden
Hersteller
wiesen
nichtbetriebliche
Aufwendungen
in
ihren
inländischen
VVG
-Kosten
für
die
gleichartige
Ware
aus
. [EU]
In
this
regard
,
all
exporting
producers
concerned
included
non-operating
expenses
in
their
SG
& A
expenses
on
the
domestic
market
for
the
like
product
.
Allerdings
wurde
die
Berechnung
nach
dem
Kontrollbesuch
in
den
Betrieben
des
fraglichen
Einführers
revidiert
,
um
die
notwendigen
Berichtigungen
bestimmter
Weiterverkaufspreise
und
die
VVG
-Kosten
des
Einführers
zu
berücksichtigen
. [EU]
However
,
it
should
be
noted
that
following
the
verification
visit
at
the
premises
of
the
importer
concerned
,
the
calculation
of
the
constructed
export
prices
has
been
revised
in
order
to
take
into
account
necessary
corrections
on
certain
resale
prices
and
the
SG&A
expenses
of
the
importer
.
Also
müssten
die
VVG
-Kosten
und
der
Gewinn
des
Händlers
auf
die
Ausfuhrpreise
aufgeschlagen
werden
. [EU]
Therefore
,
it
was
claimed
that
SG&A
and
profit
of
the
trader
should
have
been
added
to
the
export
price
.
Alternativ
schlug
der
ausführende
Hersteller
Kasachstans
vor
,
dass
die
im
Vergleichsland
festgestellten
Beträge
für
VVG
-Kosten
und
Gewinne
verwendet
werden
sollten
. [EU]
Alternatively
,
the
Kazakh
exporting
producer
claimed
that
the
amounts
for
SG&A
and
profit
established
in
the
analogue
country
should
be
used
.
Angesetzt
wurden
die
VVG
-Kosten
des
ausführenden
Herstellers
für
die
gleichartige
Ware
und
der
von
dem
ausführenden
Hersteller
beim
Verkauf
der
gleichartigen
Ware
im
normalen
Handelsverkehr
erzielte
durchschnittliche
Gewinn
. [EU]
The
amount
of
SG&A
was
that
incurred
by
the
exporting
producer
for
the
like
product
and
the
amount
for
profit
equated
to
the
average
profit
realised
by
the
exporting
producer
on
sales
of
the
like
product
in
the
ordinary
course
of
trade
.
Angesetzt
wurden
die
VVG
-Kosten
des
ausführenden
Herstellers
für
die
gleichartige
Ware
und
der
von
dem
ausführenden
Hersteller
beim
Verkauf
der
gleichartigen
Ware
im
normalen
Handelsverkehr
erzielte
durchschnittliche
Gewinn
. [EU]
The
amount
of
SG&A
was
that
incurred
by
the
exporting
producer
for
the
like
product
and
the
amount
of
profit
equated
to
the
average
profit
realised
by
the
exporting
producer
on
sales
of
the
like
product
in
the
ordinary
course
of
trade
.
Angesichts
der
hohen
Quote
gewinnbringender
Inlandsverkäufe
im
normalen
Handelsverkehr
wurden
die
VVG
-Kosten
und
die
Gewinne
anhand
aller
Inlandsverkäufe
der
gleichartigen
Ware
auf
dem
Inlandsmarkt
ermittelt
. [EU]
Given
the
high
level
of
profitable
domestic
sales
made
in
the
ordinary
course
of
trade
,
the
SG&A
costs
and
the
profit
were
based
on
all
domestic
sales
of
the
like
product
on
the
domestic
market
.
anhand
der
Herstellkosten
im
Ursprungsland
(
zuzüglich
eines
angemessenen
Betrags
für
Vertriebs-
,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(
VVG
)
sowie
Gewinne
),
oder
[EU]
on
the
basis
of
the
cost
of
production
in
the
country
of
origin
(plus a
reasonable
amount
for
selling
,
general
and
administrative
costs
('SG&A')
and
for
profits
)
or
Artikel
2
Absatz
6
der
Grundverordnung
legt
jedoch
fest
,
dass
die
Höhe
der
VVG
-Kosten
und
Gewinne
nur
anhand
der
tatsächlichen
Herstellungs-
und
Verkaufskosten
des
betroffenen
ausführenden
Herstellers
ermittelt
werden
darf
,
wenn
diese
Verkäufe
im
normalen
Handelsverkehr
getätigt
wurden
. [EU]
However
,
Article
2(6)
of
the
basic
Regulation
sets
out
that
the
amounts
for
SG&A
and
profits
shall
only
be
based
on
actual
data
pertaining
to
the
production
and
sale
of
the
exporting
producer
concerned
,
when
these
sales
were
made
in
the
ordinary
course
of
trade
.
Artikel
2
Absatz
6
der
Grundverordnung
sieht
jedoch
vor
,
dass
die
Beträge
für
die
VVG
-Kosten
nur
für
den
Fall
anhand
der
Zahlen
,
die
der
betreffende
ausführende
Hersteller
bei
der
Produktion
und
dem
Verkauf
der
gleichartigen
Ware
tatsächlich
verzeichnet
,
festgesetzt
werden
,
dass
diese
Verkäufe
im
normalen
Handelsverkehr
getätigt
wurden
. [EU]
However
,
Article
2(6)
of
the
basic
Regulation
sets
out
that
the
amounts
for
SG&A
shall
only
be
based
on
actual
data
pertaining
to
the
production
and
sales
of
the
exporting
producer
concerned
,
when
these
sales
were
made
in
the
ordinary
course
of
trade
.
Auch
dem
Einwand
,
dass
VVG
-Kosten
nicht
berücksichtigt
werden
sollten
,
weil
sie
keine
direkten
Vertriebskosten
enthalten
würden
,
kann
nicht
stattgegeben
werden
. [EU]
Also
the
claim
that
SG&A
expenses
should
not
be
taken
into
account
as
they
do
not
include
direct
selling
expenses
cannot
be
accepted
.
Auf
der
Grundlage
der
in
der
oben
genannten
Studie
aufgeführten
Kosten
machte
einer
der
beiden
Gemeinschaftshersteller
geltend
,
dass
neben
den
VAM-Kosten
auch
anderen
Kostenfaktoren
der
PVA-Herstellung
von
CCP
wie
beispielsweise
Versorgungskosten
,
Produktionsgemeinkosten
sowie
VVG
-Kosten
zu
niedrig
angesetzt
worden
seien
. [EU]
On
the
basis
of
the
costs
contained
in
the
abovementioned
study
,
one
of
the
two
Community
producers
claimed
that
in
addition
to
the
VAM
,
other
cost
elements
of
CCP's
cost
of
production
of
PVA
,
such
as
those
related
to
utilities
,
other
manufacturing
overheads
and
SG&A
,
had
been
underestimated
.
Auf
diese
Weise
würden
die
aufgeteilten
VVG
-Kosten
für
"andere
Waren"
höher
und
für
die
betroffene
Ware
niedriger
ausfallen
. [EU]
As
a
result
,
allocated
SG&A
expenses
would
increase
for
'other
products'
,
while
they
would
decrease
for
the
product
concerned
.
Aufgrund
der
Tatsache
,
dass
keinem
der
in
die
Stichprobe
einbezogenen
ausführenden
Hersteller
MWB
gewährt
wurde
,
konnten
VVG
und
Gewinn
auch
nicht
nach
der
in
Artikel
2
Absatz
6
Buchstabe
a
der
Grundverordnung
dargelegten
Methode
ermittelt
werden
. [EU]
As
no
sampled
exporting
producers
were
granted
MET
,
SG&A
and
profit
could
also
not
be
established
according
to
the
methodology
set
out
in
Article
2(6)(a)
of
the
basic
Regulation
.
Aus
diesem
Grund
enthielt
die
ursprüngliche
Verordnung
auch
keine
Einzelheiten
über
die
VVG
-Kosten
. [EU]
This
is
the
reason
why
the
original
Regulation
did
not
contain
any
details
about
SGA
expenses
.
Aus
diesem
Grund
musste
der
Normalwert
auf
der
Grundlage
des
rechnerisch
ermittelten
Wertes
der
Warentypen
bestimmt
waren
,
die
mit
denen
vom
Antragsteller
in
die
Gemeinschaft
ausgeführten
Typen
vergleichbar
waren
, d. h.
auf
der
Grundlage
der
Produktionskosten
der
in
Indonesien
gefertigten
REWS
zuzüglich
eines
angemessenen
Betrages
für
Vertriebs-
,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(
VVG
-Kosten
)
und
für
die
Gewinne
. [EU]
Therefore
,
normal
value
had
to
be
determined
on
the
basis
of
the
constructed
value
for
product
types
comparable
to
those
exported
to
the
Community
by
the
applicant
, i.e.
on
the
basis
of
the
cost
of
production
of
the
REWS
manufactured
in
Indonesia
plus
a
reasonable
amount
for
selling
,
general
and
administrative
(SGA)
expenses
and
for
profits
.
Aus
diesem
Grund
und
weil
die
geänderten
Angaben
zu
den
VVG
-Kosten
nicht
mit
anderen
vorliegenden
geprüften
Informationen
in
Einklang
standen
,
wurde
die
Forderung
zurückgewiesen
und
die
Dumpingberechnung
gemäß
Artikel
6
Absatz
8
der
Grundverordnung
anhand
der
Daten
aus
der
Tabelle
über
Gewinne
und
Verluste
in
der
Fragebogenantwort
bestätigt
. [EU]
Consequently
,
and
since
the
revised
SG&A
expenses
did
not
link
to
other
verified
information
available
on
the
record
,
the
claim
was
rejected
and
data
derived
from
the
Profit
and
Loss
table
submitted
in
the
questionnaire
response
have
been
maintained
in
the
dumping
calculation
,
in
line
with
the
provisions
of
Article
6(8)
of
the
basic
Regulation
.
Aus
diesem
Grund
wurden
VVG
-Kosten
und
Gewinne
anhand
der
gewogenen
durchschnittlichen
VVG
-Kosten
und
Gewinne
dreier
nordamerikanischer
Hersteller
ermittelt
,
die
der
Untersuchung
zufolge
zu
den
größten
Unternehmen
der
Stickstoffdüngemittelbranche
gehören
;
zugrunde
gelegt
wurden
dabei
die
Inlandsverkäufe
der
gleichen
allgemeinen
Warengruppe
(
Stickstoffdünger
). [EU]
Therefore
,
SG&A
costs
and
profit
were
established
on
the
basis
of
the
weighted
average
SG&A
costs
and
profit
from
three
North
American
producers
,
which
were
found
to
be
amongst
the
largest
companies
in
the
nitrogen
fertilisers'
sector
,
with
regard
to
their
domestic
sales
of
the
same
general
category
of
products
(nitrogen
fertilisers
).
Außerdem
ergab
auch
der
Kontrollbesuch
in
den
Betrieben
des
verbundenen
Einführers
keine
Beweise
dafür
,
dass
die
Kosten
für
den
Kredit
,
den
VIZ
STAL
dem
unabhängigen
Abnehmer
in
der
Gemeinschaft
gewährte
,
tatsächlich
von
dem
verbundenen
Einführer
getragen
wurden
und
somit
in
seinen
VVG
-Kosten
enthalten
waren
. [EU]
Moreover
,
the
verification
at
the
premises
of
the
related
importer
could
not
confirm
that
credit
costs
granted
by
VIZ
STAL
to
the
independent
customer
in
the
Community
were
indeed
borne
by
the
related
importer
and
thus
included
in
its
SG&A
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""VVG"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners