bedient sein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 similar results for bedient sein
Search single words: bedient · sein

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]	attention
	Aufmerksamkeiten {pl}	attentions
	die mediale Aufmerksamkeit	the media attention
	auf etw. besonderes Augenmerk legen	to pay particular attention to sth.
	(die) Aufmerksamkeit erregen	to arrest attention; to come to attention; to compel attention
	Aufmerksamkeit erheischen	to captivate attention
	jdm. zur Kenntnis gelangen	to come to sb.'s attention
	aufmerksam zuhören	to listen with close attention
	jdm./ einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmen	to devote all your attention to sb./sth.
	sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden	to turn/direct one's attention to sb./sth.
	die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein	to have the attention of the media; to appear on the radar of the media
	um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen	(so as) to capture the media's attention
	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken	to draw/call sb.'s attention to sth.
	sich um etw. kümmern	to pay attention to sth.
	Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?	May/Can I have your attention for a moment?
	Passen Sie gut auf!	Pay close attention!
	Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.	The children had their attention.
	Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.	You should pay more attention to your homework than to your video games.
	Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]	joint attention
	beliebt; begehrt {adj} (bei)	popular; desirable (with)
	beliebter; begehrter	more popular
	am beliebtesten; am begehrtesten	most popular
	bei jdm. beliebt sein/hoch im Kurs stehen	to be popular with sb.
	sehr beliebt bei Kindern	very popular with children; very much liked by children
	Dieser Ferienort ist sehr beliebt. In der (Hoch-)Saison ist oft kein Bett mehr frei.	This holiday resort is very popular. During season there's often not a bed left in the place.
	Das Haus befindet sich in einer begehrten Wohngegend.	The house is in a very desirable area of the city.
	entwicklungsbedingt; Entwicklungs... {adj} [biol.] [med.] [psych.]	developmental
	entwicklungsbedingt sein	to be developmental in nature
	etw. (Negatives) verursachen; herbeiführen {vt}	to cause sth.; to bring about sth.; to encompass sth. [formal] (negative consequence)
	verursachend; herbeiführend	causing; bringing about
	verursacht; herbeigeführt	caused; brought about
	verursacht; führt herbei	causes; brings about
	verursachte; führte herbei	caused; brought about
	verursacht durch	caused by
	nicht verursacht	uncaused
	für eine Sensation/einen Skandal sorgen	to cause a sensation/a scandal
	Schaden anrichten	to cause damage
	durch etw. bedingt sein	to be caused by sth.
	Mit leichtsinnigen Ausgaben führte er den Zusammenbruch der Firma herbei.	He brought about / encompassed the company's collapse by his reckless spending.
	jdn. bedienen {vt} (Kunden) [econ.]	to attend to sb.; to wait on sb.; to serve sb. [Br.] (customer)
	bedienend	attending; waiting; serving
	bedient	attended; waited; served
	einen Kunden bedienen; mit einem Kunden beschäftigt sein	to attend to a customer; to wait on a customer; to serve a customer [Br.]
	jdn. nicht bedienen	to leave sb. unattended
	Ruhigstellung {f}; Beruhigung {f}; Sedierung {f} [med.]	sedation
	ruhiggestellt sein; sediert sein	to be under sedation
	umständlich {adj} (Vorgang)	clumsy (process)
	umständlich zu bedienen sein	to be clumsy to use
	in Ungnade gefallen sein; unbeliebt sein {v}	to be in the doghouse [fig.]
	wohlweislich {adv}	wisely
	Er behielt seine Meinung wohlweislich für sich.	He wisely kept his opinions/views to himself.
	Sie vermied es wohlweislich, den Vorfall zu erwähnen.	She wisely avoided mentioning that incident.
	Ich habe wohlweislich keine Namen genannt.	I was careful not to name names.
	auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi}	to draw on/upon sth.
	jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen	to draw on sb.'s services
	den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen	to draw heavily on the credit market
	Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.	She had a wealth of experience to draw on.
	Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.	The novelist draws heavily on his own childhood experiences.
	Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.	The report draws upon several studies and recent statistics.
	Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.	This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.
	Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.	These toys allow children to draw on their imagination.
	Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.	He had to draw upon the generosity of his friends.
	Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.	I always like to draw on the American example.
	Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.	The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.