Mersch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 similar results for Mersch

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Marsch, Mensch, Mensch-Maschine-Dialog, Mensch-Maschine-Schnittstelle, Mensch-Maschine..., Mensch-Technik-Interaktion, Mensch-Technik-Verbundsystem, Mensch-ärgere-dich-nicht, Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel, Mot-Marsch, Society-Mensch, morsch
	Abendtrunk {m}; Dämmerschoppen {m}; ein Gläschen am Abend	sundowner
	Arbeitnehmerschutz {m}	occupational health and safety
	Arbeitnehmerschutzbestimmungen {pl}	regulations for the protection of employees
	Dämmerschlaf {m}	doze; snooze; twilight sleep [med.]
	Flimmerschwelle {f} (beim Herz)	fibrillation threshold (of the heart)
	Gemeiner Glimmerschüppling {m}; Goldfarbener Glimmerschüppling {m} (Phaeolepiota aurea) [biol.]	golden bootleg; golden cap
	Halbschlaf {m}; Dämmerschlaf {m}	doze
	Hummerscheren {pl}; Helikonien {pl}; Falsche Paradiesvogelblumen {pl} (Heliconia) (botanische Gattung) [bot.]	lobster-claws; wild plantains; false birds-of-paradise (botanical genus)
	Kunststoffschmelze {f}; Polymerschmelze {f} [techn.]	polymer melt
	Kupfersinter {m}; Kupferhammerschlag {m}	copper scales
	Luftkammerschiene {f} [med.]	air splint
	Schwimmerschalter {m}	float switch
	Sommerschlaf {m}; Übersommerung {f} [zool.]	aestivation [Br.]; estivation [Am.]
	Sommerschlaf halten; einen/seinen Sommerschlaf halten {vi} [zool.]	to aestivate [Br.]; to estivate [Am.] (pass the summer in a state of dormancy)
	Pommersche Bucht {f} [geogr.]	Bay of Pomerania; Pomeranian Bay
	Pommersche Seenplatte {f} [geogr.]	Pomeranian Lake District
	Glimmerschiefer {m} [min.]	mica slate; mica(eous) schist
	Ausverkauf {m}; Rausverkauf {m} (Werbung); Schlussverkauf {m}; Abverkauf {m} [Ös.] [econ.]	clearance sale; sales
	Ausverkäufe {pl}; Schlussverkäufe {pl}	clearance sales
	totaler Ausverkauf; totaler Abverkauf	flash sale
	Ausverkauf aufgrund eines Brandschadens	fire sale
	Saisonschlussverkauf {m}	end-of-season sales
	Sommerschlussverkauf {m} /SSV/	summer sale; summer sales
	Winterschlussverkauf {m} /WSV/	winter sale; winter sales
	etw. im Ausverkauf/Abverkauf [Ös.] kaufen	to buy sth. in/at the sales
	Badezimmerschrank {m}	bathroom cabinet
	Badezimmerschränke {pl}	bathroom cabinets
	Eigentümerschaft {f}	ownership
	absolute Eigentümerschaft	absolute ownership
	gemeinsame Eigentümerschaft {f}	common ownership
	Garderobenschrank {m}; Vorzimmerschrank {m}	hallway wardrobe; hall wardrobe cabinet; hall closet [Am.]
	Garderobenschränke {pl}; Vorzimmerschränke {pl}	hallway wardrobes; hall wardrobe cabinets; hall closets
	Garderobenschrank {m} mit Hängeteil und Fächerteil (bzw. Schubladen)	chifforobe [Am.]
	Hammerschlag {m}	hammer blow
	Hammerschläge {pl}	hammer blows
	... haben sich ausgewirkt wie ein Hammerschlag.	... have dealt a hammer blow.
	Hammerschraube {f} [techn.]	T-head bolt
	Hammerschrauben {pl}	T-head bolts
	Mitnehmerscheibe {f} (Werkzeug) [techn.]	catch plate; dog plate; driver plate; driving plate
	Mitnehmerscheiben {pl}	catch plates; dog plates; driver plates; driving plates
	Schießplatz {m}; Schießstand {m} [mil.] [sport]	shooting range; firing range; shooting butts
	Schießplätze {pl}; Schießstände {pl}	shooting ranges; firing ranges; shooting butts
	Schießanlage {f}	indoor schooting range; indoor firing range
	Gewehrschießstand {m}	rifle range
	Pistolenschießstand {m}	pistol range
	Polizeischießstand {m}	police firing range
	Zimmerschießstand {m}	gallery range
	Schrankwand {f} [Dt.] [Schw.]; Anbauwand {f} [Dt.]; Wohnwand {f} [Ös.] [Schw.]; Wandverbau {m} [Ös.]	wall unit
	Schrankwände {pl}; Anbauwände {pl}; Wohnwände {pl}; Wandverbaue {pl}	wall units
	Wohnzimmerschrankwand {f}	living-room wall unit
	Stromabnehmerschere {f}; Stromabnehmergestell {n} (an einem Transportfahrzeug) [electr.] [transp.]	pantograph frame (on a transport vehicle)
	Stromabnehmerscheren {pl}; Stromabnehmergestelle {pl}	pantograph frames
	Tonglimmerschiefer {m}; Urtonschiefer {m}; Phyllitschiefer {m}; Phyllit {m} [geol.]	phyllit
	Kalkphyllit {m}	lime-phyllite
	Graphitphyllit {m}	graphitic phyllite
	Quarzphyllit {m}	quartz phyllite
	Serizitphyllit {m}	sericite phyllite
	Trümmerscheibe {f} [astron.]	debris disc [Br.]; debris disk [Am.]
	Trümmerscheiben {pl}	debris discs; debris disks
	Zimmerschlüssel {m}	room key
	Zimmerschlüssel {pl}	room keys
	(das) ist leider so {adv} (als Satzanhängsel gebraucht)	(and) more's the pity [coll.] (used as a sentence tag)
	Fotografieren darf man nicht, ist leider so.	You can't take photographs, more's the pity.
	"War das Elektrorad versichert?" "Leider nicht!"	'Was the e-bike insured?' 'No, more's the pity!'
	Jetzt geht es langsam dem Ende zu und das ist jammerschade.	The end is near, and more's the pity.
	schade {adj} (bedauerlich)
	Wie schade!; Schade!; Das ist aber schade!	What a pity/shame!; How sad!; That's too bad!
	Das/Es ist schade.	That's/It's a pity/shame.
	Es ist schade drum.	It's (such) a shame.
	Es ist jammerschade (um) ...	It's such a shame (about) ...
	Es ist wirklich schade um ...	It's a real shame with ...
	Es ist sehr schade.	It's a great pity.
	Es ist schade um jdn./etw.	it's a shame/pity about sb./sth.
	Ich finde es schade, dass ...	(I think) that's a shame/pity; It's a shame/pity that ...
	(etw.) schließen; sperren [Bayr.] [Ös.] (beim Abschießen in bestimmter Weise funktioneren) (Schlüssel) {v}	to lock (sth.) (of a key)
	Der Zimmerschlüssel schließt / sperrt nicht.	The room key doesn't lock.
	Der Schlüssel schließt (die Tür) nicht richtig.	The key doesn't lock the door properly.
	Die Zentralverriegelung schließt und öffnet auch die Tankklappe.	Central locking also locks and unlocks the fuel filler flap.
	wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {relativ.pron}	but; yet; although; while/whilst ... -ing
	wobei ich das Unwichtige weglasse	but I'll leave out the unimportant parts
	wobei zu bedenken ist, dass ...	yet we must not lose sight of the fact that ...
	wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte	though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
	wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist	although this is not easy to do, I admit
	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...	although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
	wobei allerdings betont werden muss, dass ...	whilst stressing that ...
	wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss	while ensuring occupational health and safety
	Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden / gleichem Lohn	reduction of working hours while maintaining levels of pay
	Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.	The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.