es anstellen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

259 similar results for es anstellen
Search single words: es · anstellen

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	(bei jdm.) Erkundigungen einziehen; Nachforschungen anstellen {v} (über jdn./etw.)	to make enquiries [Br.] / inquiries [Am.] (with/at sb.) (about/on sb./sth.)
	Einbau von Fallen; Einbau von Schwachstellen; Fallenstellen {n}	entrapment
	Feinschliff {m}; Nachschärfen {n}; Detailarbeit {f}; Feinabstimmung {f}; Feineinstellung {f} [techn.]; Einstellen {n} [med.]	fine-tuning
	bedingte Gleisfreigabevorrichtung {f} nach Abstellen eines Zugs (Bahn)	manual block equipment for stabling rolling stock on siding (railway)
	Nachforschungen anstellen {vt}; sich umsehen {vr} (nach etw.)	to snoop (for sth.)
	jdn. in Profil darstellen; im Profil zeichnen; etw. im Schnitt darstellen {vt}	to profile sb./sth.
	etw. auf einen Randwert einstellen {vt} [techn.]	to margin sth.
	an Stelle von; anstelle; anstatt {+Gen.}	instead of; in place of; in lieu of [formal]
	ein Kfz. einstellen (an einem Ort) {vt} [auto]	to garage a motor vehicle (in a place)
	jdn./etw. etw. entgegenstellen {vt}	to set sb./sth. against sth.
	etw. gegenüberstellen; einen Vergleich anstellen zwischen etw. {v}	to contrast with sth.
	Papierbögen kollationieren (zusammenstellen und auf Sortierung bzw. Vollständigkeit überprüfen) {vt} [print]	to collate sheets of paper
	luftdicht einvulkanisierte Innenschicht {f} (bei einem Reifen anstelle des Schlauchs) [auto]	inner liner (of a tyre)
	eine Szene pantomimisch darstellen {vt} [art]	to mime a scene
	etw. tendenziös darstellen {vt}	to slant sth.
	etw. (stark) vereinfacht darstellen; etw. vereinfachen {vt}	to dumb sth. down
	keine Seite zufriedenstellen; keinen Anspruch zufriedenstellend erfüllen (Sache) {vi}	to fall between two stools (of a thing) [Br.]
	mehrere Dinge zusammenführen; zusammenstellen; versammeln [geh.] {vt}	to gather; to constellate [poet.] several things
	etw. zusammenstellen {vt} (z. B. Inhalte aus sozialen Median)	to curate sth. (e.g. content from social media)
	etw. zusammenstellen; sammeln {vt} (z. B. Fakten)	to marshal sth. [formal]
	etw. hineinstellen {vt}	to put sth. into
	eine Jury zusammenstellen {vt} [jur.]	to impanel/empanel a jury
	etw. zusammenstellen; etw. zusammentragen {vt} (z. B. Daten, Bericht)	to collate sth. (e.g. data, a report)
	etw. übertrieben darstellen {vt}	to ham it up [coll.]
	etw. darstellen; etw. beschreiben {vt} (den Fortschritt von etw.)	to chart sth.
	jdn./etw. als etw. darstellen {vt}	to paint sb./sth. as sth.
	etw. darstellen {vt} (z. B. in einem Gemälde) [art]	to render sth. (e.g. in a painting)
	sich als etw. geben; sich als etw. präsentieren; sich als etw. darstellen {vr}	to cast oneself as sth.
	etw. untersuchen; über etw. Ermittlungen anstellen {vt}	to enquire into sth. [eBr.]; to inquire into sth.
	Abbruch {m} der Ziffernfolge; Abschneiden {n} der Nachkommastellen; Trunkierung {f} [math.]	truncation
	Stutzen einer Kette	truncation of a chain
	Abfallumschlagsstation {f}; Abfallumschlagstelle {f}	waste transfer station
	Abfallumschlagsstationen {pl}; Abfallumschlagstellen {pl}	waste transfer stations
	Anscheinsbeweis {m}; Beweis {m} des ersten Anscheins [jur.]	prima facie evidence
	den Beweis des ersten Anscheins darstellen	to constitute a prima facie evidence
	vorläufiger Eigentumsnachweis	prima facie evidence of title
	Anstrengung {f}; Strapaze {f}; (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]	strain (on sb.); exertion; exertions
	für jdn. eine Belastung sein/darstellen	to put/place a strain on sb.
	jdn. Nerven kosten	to be a strain on sb.'s nerves
	jdn./etw. stark beanspruchen/belasten	to put/place a great strain on sb./sth.
	mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein	to be under strain
	Das nimmt einen ganz schön mit.	It's a big/huge strain.
	Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.	Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
	Max spürt langsam die Last der Verantwortung.	Max begins to feel the strain of responsibility.
	Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]	(medicinal) drug; medication; medicine; medicinal product; medicament [formal]; leechdom [archaic]
	Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl}	drugs; medications; medicines; medicinal products; medicaments
	Erkältungsmedikament {n}	cold medication
	Humanarzneimittel {pl}	human medicines
	kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament	cold-chain drug; fridge-line medication
	Prüfmedikament {n}; Prüfpräparat {n} (für klinische Studien)	investigational medicinal product /IMP/; investigational new drug /IND/ [Am.] (for clinical trials)
	Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung	drug for external use
	Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung	drug for internal use
	Medikament zur topischen Anwendung	drug for topical use
	Arzneimittel/Medikament der Wahl	drug of choice
	Arzneimittel {pl} für seltene Leiden	orphan drugs
	tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}	veterinary drug
	ohne Medikamente	unmedicated
	jdn. auf ein Medikament einstellen	to stabilize sb. on a medicine / on a drug
	Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen	to be on medication for high blood pressure
	ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]	to take a medication
	ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]	to taper a drug (gradually reduce the dosage)
	das Medikament absetzen	to stop taking the medicine/medication
	(die) Medikamente absetzen	to discontinue medication
	mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen	to initiate medication
	mit Medikamenten handeln	to deal in drugs
	Arnzeimittel ausgeben/abgeben	to dispense medication
	Medikamente für den Notfall bereitlegen	to keep medicine at hand for emergencies
	Abgabe {f} von Arzneimitteln	drug dispensing
	einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen	to stabilize a patient on a drug/dosage
	Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?	Are you taking any medicine?
	Nehmen Sie noch andere Medikamente?	Are you taking any other medications?
	Assistentenstelle {f} [adm.]	post/job as assistant; assistantship [Am.]
	Assistentenstellen {pl}	posts/jobs as assistant
	Aufschlagstelle {f}; Aufschlagpunkt {m}	point of impact; impact point; centre [Br.] / center [Am.] of impact
	Aufschlagstellen {pl}; Aufschlagpunkte {pl}	points of impact; impact points; centres / centers of impact
	Außenstelle {f}; Expositur {f} [adm.]	field office; branch office; branch
	Außenstellen {pl}; Exposituren {pl}	field offices; branch offices; branches
	Außenstelle {f}; Expositur {f} (einer Firma/Organisation)	outstation (of a company or organization)
	Außenstellen {pl}; Exposituren {pl}	outstations
	Baustelle {f} [constr.]	building site; construction site; site of works
	Baustellen {pl}	building sites; construction sites
	Dauerbaustelle {f}	permanent building site; permanent construction site
	Straßenbaustelle {f}	road construction site
	wandernde Baustelle	mobile construction site
	auf der Baustelle; bauseits	on site
	eine Baustelle einrichten	to set up a construction site
	auf der Baustelle anpassen	to adapt at the building site
	auf der Baustelle kürzen	to shorten at the building site
	Bedrohung {f}; Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend)	threat
	Bedrohungen {pl}; Gefahren {pl}	threats
	atomare Bedrohung	nuclear threat
	Bedrohung für die Gesundheit; Gesundheitsbedrohung {f}	threat to health; health threat
	militärische Bedrohung	military threat
	ernste Bedrohung	serious threat
	echte Bedrohung	real threat
	asymmetrische Bedrohung (durch einen unterlegenen Feind)	asymmetric threat (from an inferior enemy)
	eine Gefahr/Bedrohung für jdn./etw. darstellen	to constitute/pose a threat to sb./sth.
	Wie groß ist die Gefahr wirklich, die davon ausgeht?	How great a threat does it really pose?
	Betrieb {m} (reguläre Arbeitsvorgänge) [adm.]	operations; operation (regular working processes)
	24-Stunden-Betrieb	24-hours operations; 24-hours operation
	der Flughafenbetrieb	airport operations; the airport's operations; the operation of the airport
	Museumsbetrieb {m}	museum operation
	den Betrieb aufnehmen	to start operations
	den Betrieb bis auf weiteres einstellen	to halt all operations until further notice
	den Betrieb (gänzlich) einstellen	to cease operations
	Bildung {f}; Bilden {n}; Zusammenstellen {n} (von etw.)	forming; formation; composition (of sth.)
	die Bildung einer neuen Regierung	the formation / composition of a new government
	Brandgefahr {f}; Brandrisiko {n}	fire hazard; fire risk
	Brandgefahren {pl}; Brandrisiken {pl}	fire hazards; fire risks
	ein Brandrisiko darstellen	to be a fire hazard
	Brandstelle {f}; verbrannte Stelle {f}	burn spot; burn
	Brandstellen {pl}; verbrannte Stellen {pl}	burn spots; burns
	Brandstelle {f}	scene of fire
	Brandstellen {pl}	scenes of fire
	Brennstelle {f} [constr.] [electr.]	lighting point; point for lighting fitting; lighting outlet; lighting unit
	Brennstellen {pl}	lighting points; points for lighting fitting; lighting outlets; lighting units
	etw. auf die Bühne bringen; etw. szenisch darstellen; (Stück) aufführen {vt}	to stage sth.; to put sth. on stage
	auf die Bühne bringend; aufführend	staging; putting on stage
	auf die Bühne gebracht; aufgeführt	staged; put on stage
	Dezimalstelle {f}; Kommastelle {f}; Stelle {f}; Dezimalkomma {n} [math.]	decimal place
	Dezimalstellen {pl}; Kommastellen {pl}; Stellen {pl}; Dezimalkommata {pl}	decimal places
	bis zur dritte Dezimalstelle berechet	carried to three decimal places
	etw. auf vier Kommastellen genau angeben	to quote sth. to four decimal places
	Einschnitt {m}; Zäsur {f}	rupture [fig.]
	Einschnitte {pl}; Zäsuren {pl}	ruptures
	die großen Einschnitte / Zäsuren in seinem Leben	the major ruptures in his life
	eine Zäsur in den bilateralen Beziehungen	a rupture in relations between the two countries
	eine tiefe Zäsur in der Geschichte des Landes darstellen	to mark a substantive rupture in the country's history
	Einspannstelle {f}	fixing point
	Einspannstellen {pl}	fixing points
More results