Balke : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

69 ähnliche Ergebnisse für Balke

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Aethia-Alke, Alke, Backe, Bake, Balken, Balken..., Baske, Brachyramphus-Alke, Synthliboramphus-Alke, Walke, backe	Ähnliche Wörter: bake, bake-off, bale, balk, balked, balks, balky
	Ätzbrand {m}	pre-etch bake
	Backwettbewerb {m} [cook.]	bake-off
	Balken {m} (Wappenkunde)	barry (heraldry)
	Ballenumreifung {f}	bale strapping
	Deckenkonstruktion {f} mit Balken; Balkenkonstruktion {f}; Balkenwerk {n}; Gebälk {n} [constr.] [arch.]	trabeation
	mit einer Decke mit sichtbaren Balken (versehen); Balken... {adj} [constr.] [arch.]	trabeated
	Schlittenbalken {m} (einer Helling) [naut.]	sliding balk; sliding baulk [Br.]; bilgeways (of a slipway)
	Stacheldichte {f} (Ballenöffner)	spike density (bale opener)
	Strohballen {m} [agr.]	bale of straw; straw bale
	Verderben {n}; Verderb {m} [poet.]	bale [archaic]
	Walken {n}; Walke {f} [textil.]	fulling
	durchbacken; ausbacken {vt} [cook.]	to bake (right) through
	flachrunde Backe {f} (Zange) [techn.]	half-round jaw (plier)
	störrisch sein/werden; sich sträuben; sich nicht vom Fleck rühren (Nutztier) {v} [zool.]	to be/become balky [Am.]; to sull [Am.] [slang] (of a farm animal)
	widerspenstig; störrisch {adj} (Person, Tier, Sache)	baulky [Br.]; balky [Am.] (of a person, an animal or a thing)
	Ballenumreifungssystem {n} [techn.]	bale strapping system
	Alkenvögel {pl}; Alke {pl}; Alken {pl} (Alcidae) (zoologische Familie) [ornith.]	auks (zoological family)
	Balken {m}	lamella
	Aethia-Alke {pl}; Aethia-Alke {pl} (Aethia) (zoologische Gattung) [ornith.]	aethia auklets; aethia auks (zoological genus)
	Bartalk {m} (Aethia pygmaea)	whiskered auklet
	Auflauf {m}; Soufflé {n}; Souffle {n} [cook.]	soufflé; souffle
	Aufläufe {pl}; Soufflées {pl}; Souffles {pl}	soufflés; souffles
	Eierauflauf {m}	egg soufflé
	Gemüseauflauf {m}	vegetable bake
	Bake {f}; Seezeichen {n}; Markierungszeichen {n} [naut.]	sea mark; beacon
	Baken {pl}; Seezeichen {pl}; Markierungszeichen {pl}	sea marks; beacons
	Unterwasser-Ortungsbake {f}	underwater locator beacon
	Bake {f} [auto]	distance marker; countdown marker
	Baken {pl}	distance markers; countdown markers
	Balken {m}; Träger {m} [constr.]	beam
	Balken {pl}; Träger {pl}	beams
	Gratstichbalken {m}; Gratbalken {m}	arris beam
	Holzbalken {m}	wooden beam
	Stahlbalken {m}	steel beam
	Zwischenträger {m}	intermediate beam; secondary beam
	beidseitig gelenkig gelagerter Balken	simple beam
	deckengleicher Balken	flush beam strip
	eingespannter Balken	fixed end beam
	einseitig eingespannter Balken	cantilever beam
	freiaufliegender Balken	suspended beam
	verzahnter Balken; Zahnbalken {m} (Zimmerei)	joggle beam (carpentry)
	Träger mit durchbrochenem Steg	castellated beam
	geschweißter Träger aus Walzprofilen	castellated welded beam
	geschweißter Leichtträger aus Walzprofilen	castellated welded light beam
	Balken {m} (Grafikelement) [comp.]	bar (graphic element)
	Balken {pl}	bars
	Bewegungsbalken {m}	move bar
	Farbbalken {m}	colour bar [Br.]; color bar [Am.]
	Fortschrittsbalken {m}	progress bar
	Gesundheitsbalken {m} (Videospiel, Computerspiel)	health bar (video game or computer game)
	Lebensbalken {m} (Videospiel, Computerspiel)	life bar (video game or computer game)
	Schwärzungsbalken {m}	black censor bar; censor bar
	Seitenbalken {m}	margin bar
	Ballen {m}; Bündel {n} [agr.]	bale; truss [Br.]
	Ballen {pl}; Bündel {pl}	bales; trusses
	ein Ballen Heu	a bale of hay; a truss of hay
	Ballenreißer {m}	bale shredder
	Ballenreißer {pl}	bale shredders
	Ballensammelwagen {m} [agr.]	bale retriever
	Ballensammelwagen {pl}	bale retrievers
	Baumwollballen {m}	cotton bale
	Baumwollballen {pl}	cotton bales
	Bremsbacke {f} (bei Trommelbremsen) [auto]	brake shoe; shoe (in drum brakes)
	Bremsbacken {pl}	brake shoes; shoes
	auflaufende Backe; Auflaufbacke {f}	primary shoe; leading show
	Dachstuhlpfette {f}; Dachpfette {f}; Pfette {f} [constr.]	purlin
	Dachstuhlpfetten {pl}; Dachpfetten {pl}; Pfetten {pl}	purlins
	Bockpfette {f}	lean-to roof purlin
	Durchlaufpfette	continuous purlin
	Firstpfette {f}; Firsträhm {m}; Firstbalken {m}	ridge purlin; ridge piece; ridge tree; balk; baulk [Br.]
	Fußpfette {f}	eaves purlin; inferior purlin
	Holzpfette {f}	timber purlin
	Mittelpfette {f}	center purlin; middle purlin; intermediate purlin
	Stuhlrahmen {m}	trussed purlin
	Füllung {f}; Füllmasse {f} [cook.]	filling
	Fischfüllung {f}	fish filling; salpicon
	Fleischfüllung {f}	meat filling; salpicon
	Mischfüllung {f}; Füllsel {n}; Farce {f}	stuffing; forcemeat
	Fruchtfüllung {f}	fruit filling
	backstabile Füllung	bake stable filling
	Futterbacke {f}; Backe {f} [mach.]	chuck jaw; jaw
	Futterbacken {pl}; Backen {pl}	chuck jaws; jaws
	Hand {f} [anat.]	hand
	Hände {pl}	hands
	mit der Hand	by hand; manual; manually
	sich die Hand geben	to shake hands
	in der Hand halten; in seiner Hand halten	to hold in the hand; to hold in one's hand
	eine ruhige Hand	a steady hand
	aus erster Hand; direkt; unmittelbar	at first hand; firsthand
	aus zweiter Hand	secondhand
	aus zweiter Hand kaufen	to buy secondhand
	sich an den Händen fassen	to link hands
	jdm. freie Hand lassen	to give sb. (a) free rein
	etw. aus den Händen geben	to let sth. out of one's hands
	ohne Hand und Fuß [übtr.]	without rhyme or reason
	von der Hand in den Mund leben [übtr.]	to lead a hand-to-mouth existence
	leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen	to find sth. easy
	jdm. geht etw. leicht von der Hand	sb. finds sth. easy
	mit sicherer Hand	with sure touch
	die Hände falten	to clasp one's hands
	sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben	to put/place yourself in the hands of a therapist
	Gib mir die Hand!	Hold my hand!; Take my hand!
	Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen	She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]
	Wir haben alle Hände voll zu tun.	We've got our hands full.
	(bearbeiteter) Holzbalken {m}; Balken {m} [constr.]	timber
	Holzbalken {pl}; Balken {pl}	timbers
	Halbholzbalken {m}; Halbbalken {m}; Halbholz {n}	half-timber
	Rundholzbalken {m}; Rundbalken {m}; Baurundholz {n}; Rundholz {n}	round timber
	Kochrezept {n}; Rezept {n} [cook.]	cooking recipe; recipe
	Kochrezepte {pl}; Rezepte {pl}	cooking recipes; recipes
	Backrezept {n}	baking recipe
	Rezept für einen Kuchenguss	glaze recipe
	unsere besten Suppenrezepte zum Nachkochen	our best soup recipes to try for yourself
	unser Muffinrezept zum Nachbacken	our muffin recipe to bake at home
	Küchenchef Anton verrät eines seiner Geheimrezepte.	Chef Anthony will share one of his secret recipes.
	Kohle {f}; Steinkohle {f}; Grubengold {n} [ugs.] [min.]	coal
	Kohlen {pl}	coals
	aufbereitete Kohle {f}	prepared coal; treated coal
	brennfreudige Kohle {f}	cooperative coal
	Bruchkohle {f}; Abfallkohle {f}; Abrieb {m}	refuse coal
	klassierte Kohle {f}	graded coal; screened coal; sized coal
	Schrämkohle {f}	coal from cross-cutting
	Siebkohle {f}	sifted coal
	schlackende Kohle {f}	slagging coal
	stark schlackende Kohle	clinkering coal
	schlechteste Kohle {f} (Grundlage für Leistungsgarantie) [mach.] [min.]	most adverse acceptable coal
	sortierte Kohle {f} [min.]	sorted coal
	subbituminöse Kohle	sub-bituminous coal
	ungesiebte Kohle; Rohkohle {f}; Förderkohle {f}	run-of-mine coal
	Kohle backen	to bake/cake coal
	Leuchtfeuer {n}; Bake {f} [aviat.] [naut.]	beacon
	Leuchtfeuer {pl}; Baken {pl}	beacons
	Pendelfeuer {n}	oscillating beacon
	Kennung eines Leuchtfeuers	light characteristic of a beacon
	Muldenballenbrecher {m} [textil.]	pedal bale breaker
	Muldenballenbrecher {pl}	pedal bale breakers
	Schweinehälfte {f} (Teilstück vom Schwein) [cook.]	side of pork (pork cut)
	Schweinehälfte ohne Kopf, mit Backe/Göderl [Ös.]	pork side without head, with jowl
	Schweinehälfte ohne Kopf, Backe/Göderl [Ös.] und Vorderpfote/Vorderfuß [Ös.]	pork side without head, jowl and front foot
	Tabakballen {m}	bale of tobacco
	Tabakballen {pl}	bales of tobacco
	Torfballen {m}	peat bale
	Torfballen {pl}	peat bales
	Vierkantholz {n}; Kantholz {n}; Kantel {f} (dünner Balken) [constr.]	balk; baulk [Br.]
	Vierkanthölzer {pl}; Kanthölzer {pl}; Kanteln {pl}	balks; baulks
	Kantholz 5 auf 10 cm (Balkenmaß)	two-by-four
	Walkmaschine {f}; Walke {f} [textil.]	fulling machine; fulling mill [Am.]; fuller [Am.]
	Walkmaschinen {pl}; Walken {pl}	fulling machines; fulling mills; fullers
	Wange {f}; Backe {f} [anat.]	cheek
	Wangen {pl}; Backen {pl}	cheeks
	dicke Wangen; fleischige Wangen; Hamsterbacken	jowls
	seine Backen aufblasen	to puff out one's cheeks
	Warnzeichen {n}; Markierungszeichen {n}; Bake {f} (Verkehrswesen)	beacon (traffic)
	Warnzeichen {pl}; Markierungszeichen {pl}; Baken {pl}	beacons
	Zimmerdecke {f}; Geschossdecke {f}; Geschoßdecke {f} [Ös.]; Decke {f}; Plafond {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [constr.]	ceiling
	Zimmerdecken {pl}; Geschossdecken {pl}; Geschoßdecken {pl}; Decken {pl}; Plafonden {pl}	ceilings
	abgehängte Decke	suspended ceiling; drop ceiling
	Aluminiumpaneeldecke {f}	aluminium-panelled ceiling
	Balkendecke {f}; Gebälkdecke {f}; Decke mit sichtbaren Balken	joist ceiling; trabeated ceiling
	begehbare Decke	accessible ceiling
	drucklose Decke	non-pressurized ceiling
	eingezogene Decke	false ceiling
	gestülpte Holzdecke; Stülpdecke	clincher built ceiling
	Holzbalkendecke	wood-beamed ceiling; timber ceiling
	Holzpaneeldecke {f}	wood-panelled ceiling
	Museumsdecke {f}	museum ceiling
	Scheindecke {f}	false ceiling
	beiderseits abgeschrägte Decke	camp ceiling
	verzierte Zimmerdecke	decorated ceiling; plafond
	unter der Decke	under the ceiling
	(Zimmerdecke) verputzen; gipsen; täfeln; verschalen	to ceil [obs.]
	an die Decke gehen	to hit the ceiling
	jdn. anstoßen; anfahren; rammen {vt}	to hit sb.; to run into sb.
	anstoßend; anfahrend; rammend	hitting; running into
	angestoßen; angefahren; gerammt	hit; run into
	Ein Tier rannte auf die Autobahn und wurde von einem LKW erfasst.	An animal ran onto the motorway and was hit by a lorry.
	Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen.	He hit his head on the beam.
	ausbacken; zu Ende backen {vt} [cook.]	to bake long enough
	ausbackend; zu Ende backend	baking long enough
	ausgebacken; zu Ende gebacken	baked long enough
	ausheizen {vt}	to bake out
	ausheizend	baking out
	ausgeheizt	baked out
	aus etw. aussteigen {vi}; sich aus/von etw. zurückziehen; sich aus etw. ausklinken; bei etw. einen Rückzieher machen {v} [übtr.]	to back out; to bail out; to bale out [Br.]; to bail [Am.] [coll.] (of sth.) [fig.]
	aussteigend; sich zurückziehend; sich ausklinkend; einen Rückzieher machend	backing out; bailing out; baling out; bailing
	ausgestiegen; sich zurückgezogen; sich ausgeklinkt; einen Rückzieher gemacht	backed out; bailed out; baled out; bailed
	steigt aus; zieht sich zurück; klinkt sich aus; macht einen Rückzieher	backs out; bails out; bales out
	stieg aus; zog sich zurück; klinkte sich aus; machte einen Rückzieher	backed out; bailed out; baled out
	aus einem Geschäft aussteigen	to back out of a business/deal
	aus der Kernenergie aussteigen	to back out of the nuclear energy program
	Als es schwierig wurde, war er auf einmal verschwunden.	He bailed when times got tough.
Weitere Ergebnisse