Haeften : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

820 ähnliche Ergebnisse für Haeften

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Haften, Heften, haften, heften	Ähnliche Wörter: hafted, hapten, hasten, hefted
	Vornahme {f}; Durchführung {f}; Abwicklung {f} (von etw.) [adm.]	performance (of sth.)
	Ersatzvornahme {f}	substitute performance
	stellvertretende Ausführung	vicarious performance
	die Vornahme einer Handlung	the performance of an act
	die Vornahme von Rechtsgeschäften	the performance of legal transactions
	Durchführung von Schulungen	performance of training courses
	beim Vollzug dieses Abkommens	in the performance of this agreement
	Einkünfte {pl} [adm.] [fin.]	net income
	Einkünfte aus Erwerbstätigkeit; Erwerbseinkommen; Aktiveinkünfte	earned income; active income
	Einkünfte aus Miete oder Verpachtung	income from property; property income
	Einkünfte aus unselbständiger Tätigkeit; Arbeitslohn {m}; Arbeitseinkommen {n}	income from salaried work; income from employment; employment income; labour income [Br.]; labor income [Am.]
	ausländische Einkünfte	income from foreign sources
	außerordentliche Einkünfte	extraordinary income
	betriebliche Einkünfte; Betriebseinkünfte	business income
	ordentliche Einkünfte	ordinary income
	sonstige Einkünfte	other items of income
	weltweite Einkünfte; Welteinkünfte	world-wide income
	Einkünfte aus einem freien Beruf	income from a profession; earnings from a profession
	Einkünfte aus einem Gewerbebetrieb	income from trade or business
	Einkünfte aus Kapitalvermögen; Kapitaleinkünfte {pl}; Passiveinkünfte {pl}	income from investments; investment income; unearned income; passive income
	Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben	income from agriculture or forestry
	Einkünfte aus selbständiger Arbeit	income from self-employment
	Einkünfte aus Spekulationsgeschäften	income from speculative transactions
	Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung	income from rent; rental income
	Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen und Bodenschätzen	income from real property and natural resources
	Einkünfte aus wiederkehrenden Bezügen	income of a recurrant nature
	Einkünfte beziehen	to receive an income; to have an income
	Einkünfte erwirtschaften	to generate an income
	jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)	to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)
	stehlend; bestehlend; entwendend	stealing
	gestohlen; bestohlen; entwendet	stolen
	du stiehlst; du bestiehlst	you steal
	er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt	he/she steals
	ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl	I/he/she stole
	er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen	he/she has/had stolen
	ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle	I/he/she would steal
	stiehl!; bestiehl!	steal!
	Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.	The most popular theft targets are the newer sport bikes.
	Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.	I have been stolen from by my housekeeper.
	Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.	An elderly man had cash stolen from him on his walk home.
	Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.	He had stolen the items from her handbag / from various shops.
	Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.	Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.
	Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.	I had my camera stolen while on holiday in Crete.
	etw. anmieten; mieten; ausleihen {vt}	to hire sth. [Br.]; to rent sth. [Am.]; to charter sth. (vehicle)
	anmietend; mietend; ausleihend	hiring; renting; chartering
	angemietet; gemietet; ausgeliehen	hired; rented; chartered
	möbliertes Zimmer (angemietetes Zimmer)	rented room
	ein Haus mieten	to rent a house
	eine Halle anmieten / mieten	to hire / rent a hall
	ein Auto anmieten / mieten	to hire / rent a car
	ein Boot / einen Zug anmieten / mieten	to charter a boat / a train
	einen Raum für den Hochzeitsempfang anmieten	to hire / rent a room for the wedding reception.
	eine DVD ausleihen	to hire / rent a DVD
	Wir haben das Haus gemietet / gepachtet.	We rented the house on a lease.
	Im Urlaub haben wir uns ein Ferienhaus gemietet.	We rented a house for our holidays/vacation.
	Fahrräder können bei mehreren Geschäften im Ort ausgeliehen werden.	Bicycles can be hired from several local shops.
	Vielleicht können wir uns das Werkzeug von jemandem ausborgen, statt es auszuleihen.	Maybe we can borrow rather than hire the tools.
	Verbindlichkeiten {pl}; Passiva {pl}; Kreditoren {pl} (Bilanzposten) [econ.] [adm.]	liabilities; accounts payable; payables; creditors [Br.] (balance sheet item)
	Fremdwährungsverbindlichkeit {f}	foreign currency denominated debt
	kurzfristige Verbindlichkeiten	current liabilities
	laufende Verbindlichkeiten	floating liabilities
	sonstige Verbindlichkeiten	other liabilities
	vorrangige Verbindlichkeiten	antecedent debt
	Verbindlichkeiten aus Wertpapiergeschäften	accounts payable for securities purchase
	Verbindlichkeiten aus Warenlieferungen und Leistungen	trade accounts payable; trade payables; trade creditors [Br.]
	Die Verbindlichkeiten übersteigen die Vermögenswerte.	Liabilities exceed assets.
	herumschlendern; herumspazieren {vi}	to mooch about/around [Br.]; to stravage/stravaig about/around [Ir.] [Sc.]
	herumschlendernd; herumspazierend	mooching about/around
	herumgeschlendert; herumspaziert	mooched about/around
	schlendert herum; spaziert herum	mooches about/around
	schlenderte herum; spazierte herum	mooched about/around
	Wir schlenderten in den Geschäften herum.	We mooched around at the shops.
	Abrechnung {f} von Termingeschäften (Börse) [fin.]	settlement of futures transactions (stock exchange)
	Abrechnung zum Monatsende; Ultimoabrechnung {f}	end-of-month settlement
	Abrechnung per / zum Jahresende	end-of-year settlement
	Sonderabrechnung {f}	special settlement
	Abrechnung zur Monatsmitte; Medioabrechnung {f}	mid-month settlement
	etw. überblatten; verblatten; durch Überblattung / Blattstoß verbinden {vt} (Zimmerei)	to halve together (carpentry)
	überblattend; verblattend; durch Überblattung / Blattstoß verbindend	halving together
	überblattet; verblattet; durch Überblattung / Blattstoß verbunden	halved together
	etw. schräg überblatten; anschäften	to scarf sth.
	etw. mit einem Schaft versehen; schäften {vt} [techn.]	to furnish sth. with a haft; to set sth. in a haft; to haft sth.
	mit einem Schaft versehend; schäftend	furnishing with a haft; setting in a haft; hafting
	mit einem Schaft versehen; geschäftet	furnished with a haft; set in a haft; hafted
	Hutmacherei {f}; Hutgeschäft {n}	millinery
	Hutmachereien {pl}; Hutgeschäften {pl}	millineries
	Teegeschäft {n}; Teeladen {m}	tea shop
	Teegeschäften {pl}; Teeläden {pl}	tea shops
	fehlerhafter Ablauf {m} in einem Computerspiel aufgrund eines Programmierfehlers; Ausnutzen des fehlerhaften Ablaufs in einem Computerspiel seitens des Spielers [comp.]	glitching
	Abspaneigenschaften {pl}; Spanungseigenschaften {pl} [mach.]	machining properties
	Abwerbung {f} von Arbeitskräften	labour piracy
	elektronische Abwicklung {f} von Bankgeschäften; elektronischer Zahlungsverkehr {m}; E-Banking {n} [fin.]	electronic banking; e-banking
	Abwicklung {f} unrechtmäßiger Geschäfte (Insolvenzrecht) [econ.]	wrongful trading (insolvency law) [Br.]
	Ackergerät {n}; Ackerwerkzeug {n}; Ackergerätschaften {pl} [agr.]	farming utensils; agricultural implements; ploughing tools
	Agrargeschäfte {pl} [econ.]	agricultural business
	Agrarwissenschaften {pl}; Agrarwissenschaft {f}; Agronomie {f} [agr.]	agricultural science
	Aktenablage {f}; Dokumentenablage {f}; Ablage {f}; Ablegen {n}; Abheften {n} (Vorgang) [adm.]	document filing; filing
	natürliches Altern {n}; Alterung {f} bei Umgebungstemperatur; Kaltaushärtung {f} (beim Ausscheidungshärten) [techn.]	natural ageing; natural aging (in precipitation hardening)
	Altersversorgungsanwartschaften {pl} [adm.]	retirement pension rights
	Amtsgeschäfte {pl}; Amtspflichten {pl}; Dienstpflichten {pl}; Dienstpflicht {f} [adm.]	official duties
	Anwerbung {f} (von Arbeitskräften)	recruitment (of labour)
	Arbeitskräfteangebot {n}; Angebot an Arbeitskräften	supply of labour; supply of labor
	Arbeitswissenschaft {f}; Arbeitswissenschaften {pl}; Anthropotechnik {f} [sci.]	human factors and ergonomics; human factors; human engineering; biotechnology; biological engineering
	Assekuranz {f} (in Eigennamen von Versicherungsgesellschaften, sonst veraltet für Versicherung)	insurance; assurance [Br.]
	Aufnahme {f} (aus der Luft) von Kräften aus der Tiefe des feindlichen Raumes [mil.]	extraction operation
	Aufsichtsbehörde {f} (für Flüsse; Häfen; Forst)	conservancy
	Ausgewogenheit {f}; Gleichgewicht {n} (bei Kräften, Interessen usw.)	balance; equipoise (in forces, interests etc.)
	Auslagerungstemperatur {f} (beim Aushärten) (Metallurgie) [techn.]	precipitation treatment temperature; precipitation temperature (metallurgy)
	Ausscheidungshärten {n}; Ausscheidungshärtung {f}; Abschreckalterung {f}	precipitation hardening /PH/; age-hardeing
	BRICS-Staaten {pl} (Akronym für die Gruppe fünf schnell wachsender Volkswirtschaften) [econ.]	BRICS countries (acronym for the group of five fast-growing economies)
	Baugrundeigenschaften {pl}	subsoil properties
	Bekannten {pl}; Bekanntschaften {pl}; Umgang {m}	acquaintances; friends
	Technischer Berater (in den Streitkräften) [mil.]	Tech Rep [Am.]
	Betriebseigenschaften {pl}; Betriebsverhalten {n} [techn.]	operating characteristics; operating behaviour [Br.]/behavior [Am.]; operational behaviour [Br.]/behavior [Am.]
	Biowissenschaft {f}; Biowissenschaften {pl}; Lebenswissenschaften {pl}	life science; life sciences; bioscience
	Bodeneigenschaften {pl}	soil characteristics; soil properties
	Bremsverhalten {n}; Bremseigenschaften {pl} [auto]	braking response
	Bückzone {f} (Produktplatzierung in Ladengeschäften)	stoop level (product placement in shops)
	Bund {m} Deutscher Konsumgenossenschaften	German Consumers Cooperative Union
	Deport {m} (Kursabschlag bei der Verlängerung von Termingeschäften) (Börse) [fin.]	backwardation rate [Br.]; backwardation [Br.] (stock exchange)
	Dienststunden {pl}; Einsatzstunden {pl} (bei Einsatzkräften)	duty hours
	Eigenschaften {pl}	attributes
	Eigenschaften {pl} in Walzrichtung (Metallurgie) [techn.]	with-grain properties (metallurgy)
	einen Einkaufsbummel machen; an den Geschäften entlang bummeln (gehen) {v}	to have a look round/around the shops [Br.]/stores [Am.]
	Einlaufen {n} in Häfen [naut.]	port entry
	Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]	case
	Elektronenstrahl-Härten {n} [mach.]	electron-beam hardening
Weitere Ergebnisse