Demsin : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

69 ähnliche Ergebnisse für Demsin

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Amazonas-Delfin, Chile-Delfin, Commerson-Delfin, Deistin, Delfin, Delfin-Kur, Dentin, Derrin, Design, Desmin, Ganges-Delfin, Gemein..., Gemsen, Heaviside-Delfin, Hector-Delfin, Hessin, Indus-Delfin, Internet-Domain, Irawadi-Delfin, Irrawaddy-Delfin, Kamerun-Delfin	Ähnliche Wörter: Emsian, co-design, co-domain, damson, deasil, demi, demi-bold, demi-monde, demon, dentin, design, design-related, detain, domain, pepsin, pre-design, remain, resin, resin-transfer-molding, seisin
	Abschlämm-Entsalzen {n} (Ionenaustauscher) [chem.]	blow-down demineralization (ion exchanger)
	dem Inselbogen vorgelagertes Becken {n} (von der abgetauchten Erdplatte aus gesehen) [geol.]	fore-arc basin
	Becken {n} hinter dem Inselbogen (von der abgetauchten Erdplatte aus gesehen) [geol.]	back-arc basin
	Desinfektionsalkohol {m}; Wundalkohol {m} [med.]	rubbing alcohol; surgical spirit
	Desinfektionsflüssigkeit {f} für Ultraschallgeräte; Ultraschalldesinfektionsmittel {n}	ultrasonic disinfectant
	Desinfiziens {n}; keimtötendes Mittel [med.]	disinfectant
	Desinformation {f}	disinformation
	Desintegration {f}; Auflösung {f} von sozialem Zusammenhalt [soc.]	disintegration
	Desinteresse {n}	lack of interest
	Dessinblech {n}	fancy sheet metal
	Dessindraht {m}	profiled wire
	Einlaufreposition {f}; Desinvagination {f} des Darms mittels Einlauf [med.]	enema reposition; hydrostatic disinvagination; hydrostatic reduction of intussusception
	Investitionsabbau {m}; Desinvestment {n} [econ.]	disinvestment
	Kastenständer {m} (Bauform einer Werkzeugmaschine) [mach.]	rectangular column (machine tool desing)
	Kresol {n} (Desinfektionsmittel)	cresol; hydroxytoluene
	Materialüberlassungsvereinbarung {f} (gemäß dem Internationalen Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft) [sci.]	material transfer agreement /MTA/ (under the International Treaty for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture /ITPGRFA/)
	Minenräumung {f}; Minenräumen {n} [mil.]	mine clearance; demining; mine sweeping
	Verfüllen {n} der Rasensodenfugen [agr.]	top-dessing [Br.] / topdressing [Am.] for turfing
	desinfektionsmittelbeständig {adj}	disinfectant proof
	desinvestieren; sich (aus einer Anlage) zurückziehen {v} [econ.]	to disinvest
	gleichgültig; lustlos; desinteressiert; interesselos; nachlässig; lasch; schlaff {adj}	lackadaisical
	gleichgültig; lustlos; desinteressiert; interesselos; nachlässig; lasch; schlaff {adv}	lackadaisically
	Aus den Augen, aus dem Sinn.	Out of sight, out of mind.; Long absent, soon forgotten.
	Desinfektionsanlage {f} [techn.]	disinfection system
	Desinfektionsapparat {m}	disinfecting machine
	Desinfektionsautomat {m}	disinfecting machine
	Desinfektionssystem {n} [techn.]	disinfection system
	Entmineralisierung {f} [chem.]	demineralisation
	"Der Intrigant" (von Ustinov / Werktitel) [lit.]	'The Desinformer' (by Ustinov / work title)
	Antiseptikum {n}; Desinfektionsmittel {n}; keimtötendes Mittel [med.] [pharm.]	antiseptic
	Antiseptika {pl}; Desinfektionsmittel {pl}	antiseptics
	Datenschutz {m}	data protection; data privacy; privacy
	aus Datenschutzgründen	for data protection reasons
	Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. (Datenschutzklausel) [jur.]	All personal data provided/supplied are exclusively intended for internal use by our company and will/shall not be disseminated/disclosed to third parties. (privacy clause)
	Desinfektion {f}; Desinfizierung {f} (Beseitigung von Mikroorganismen) [med.]	disinfection (elimination of microorganisms)
	chemische Desinfection	chemical disinfection
	chemothermische Desinfektion	chemothermal disinfection
	Enddesinfektion {f}; Schlussdesinfektion {f}	terminal disinfection
	Feindesinfektion {f}	fine disinfection
	Händedesinfektion {f}	hand disinfection
	laufende Desinfektion	constant disinfection; concurrent disinfection
	Oberflächendesinfektion {f}	surface disinfection
	physikalische Desinfection; thermische Desinfektion	physical disinfection; thermal disinfection
	Sprühdesinfektion {f}	spray disinfection
	Desinfektionsmethode {f}	sanitization method; sanitisation method [Br.]
	Desinfektionsmethoden {pl}	sanitization methods; sanitisation methods
	Desinfektionsmittel {n}	disinfectant
	Desinfektionsmittel {pl}	disinfectants
	Feindesinfektionsmittel {n}	fine disinfectant
	Handdesinfektionsmittel {n}	hand disinfectant
	Instrumentendesinfektionsmittel {n}	instrument disinfectant
	Oberflächendesinfektionsmittel {n}; Flächendesinfektionsmittel {n}	surface disinfectant
	Desinfektionsreiniger {m}; Desinfektionsgel {n}	disinfectant cleaner; disinfectant gel; sanitizer; sanitiser [Br.]
	Desinfektionsreiniger {pl}; Desinfektionsgele {pl}	disinfectant cleaners; disinfectant gels; sanitizers; sanitisers
	Handdesinfektionsreiniger {m}; Handdesinfektionsgel {n}; Handgel {n}	hand disinfectant gel; hand gel; hand sanitizer; hand sanitiser [Br.]
	Desinfektionswirkung {f}	disinfectant effect
	Desinfektionswirkungen {pl}	disinfectant effects
	Desinformationskampagne {f}	disinformation campaign; campaign of disinformation
	Desinformationskampagnen {pl}	disinformation campaigns; campaigns of disinformation
	Dessinateur {m}; Entwerfer {m}; Zeichner {m} [textil.]	sketcher
	Dessinateure {pl}; Entwerfer {pl}; Zeichner {pl}	sketchers
	Diminutiv {n}; Deminutiv {n}; Diminutivum {n}; Verkleinerungsform {f} eines Substantivs; Verkleinerungswort {n} [ling.]	diminutive; diminutive form
	Diminutive {pl}; Deminutive {pl}; Diminutiva {pl}; Verkleinerungsformen {pl} von Substantiven; Verkleinerungswörter {pl}	diminutives
	Entfernung {f} eines Medieninhalts aus dem Internet [comp.]	takedown (of media content)
	Antrag auf Entfernung	takedown request; takedown notice
	Entsalzung {f}	desalination; demineralization; demineralisation [Br.]; desalting; desalinization; desalinisation [Br.]
	Meerwasserentsalzung {f}	seawater desalination; desalination of sea water
	leichter/leiser Geruch {m}; Hauch {m} (von etw.)	aura (of sth.)
	leichte Gerüche {pl}	aurae; auras
	Duftwolke {f}; Duftschleier {m}	aura of perfume
	Ein leiser Geruch von Desinfektionsmittel lag in der Luft.	A faint aura of disinfectant hung in the air.
	freie Hand {f}; Blankovollmacht {f}; Blankoscheck {m} [übtr.]	carte blanche (freedom to act as you wish)
	freie Hand haben	to be given carte blanche
	Wir haben dem Innenarchitekten freie Hand gelassen, das Haus einzurichten.	We gave the interior decorator carte blanche to furnish the house.
	Arbeitgeber können Mitarbeiter nicht nach Belieben entlassen.	Employers dot not enjoy carte blanche to dismiss employees.
	Er kann schalten und walten, wie er will.	He enjoys carte blanche to do whatever he wants.
	Das ist ein Blankoscheck für Beamte, sich über die Vorschriften hinwegzusetzen.	This is a carte blanche for officials to ignore the rules.
	im Internet; über das Internet; im Netz [ugs.]; online {adv} [comp.]	on the Internet; online (connected to or available through the Internet)
	ins Internet gehen; online gehen (sich mit dem Internet verbinden)	to go online; to go on the Internet
	im Internet einkaufen	to shop online
	über das Internet Geschäfte machen	to do business online
	beim Internetsurfen geschützt sein	to be safe while online
	Er verbringt viel Freizeit im Internet.	He spends a lot of his free time online.
	Die Berichte sind online noch nicht verfügbar.	The reports are not available online yet.
	Psychose {f} [med.]	neuropsychosis; psychosis
	Psychosen {pl}	neuropsychoses; psychoses
	affektiv-reaktive Psychose	affective-reaction type of psychosis; thymergasia
	amnestische Psychose	amnesic psychosis
	desintegrative Psychose	disintegrative psychosis
	enklamptische Psychose	enclamptic psychosis
	funktionelle Psychose; reversible symptomatische Psychose	functional psychosis
	halluzinatorische Psychose	hallucinatory psychosis
	hypterkinetische Psychose	hyperkinetic psychosis
	kurzzeitige reaktive Psychose	brief reactive psychosis
	manisch-depressive Psychose	manic-depressive psychosis
	oneiroide Psychose	oneiroid psychosis
	polyneutritische Psychose	polyneutritic psychosis
	postinfektiöse Psychose	postinfectious psychosis; infectious-exhaustive syndrome
	reaktive Psychose	reactive psychosis; situational psychosis
	schizoaffektive Psychose	schizo-affective psychosis
	schizophrenieähnliche Psychose	schizophreniform psychosis
	symbiotische kindliche Psychose	symbiotic infantile psychosis
	Psychose mit Krankheitsdisposition	pathopsychosis
	Infektionspsychose {f}	infection psychosis; infectious psychosis; psychosis with infectious disease
	Räuchern {n}; Begasen {n} (zur Desinfektion) [agr.]	fumigation (for disinfection)
	Bodenbegasung {f}	soil fumigation
	Rechtsauslegung {f} [jur.]	legal interpretation; interpretation of the law
	grammatische Auslegung (Auslegung nach dem Wortlaut)	grammatical interpretation
	historische Auslegung (Auslegung nach der Entstehungsgeschichte)	historical interpretation
	streng verfassungskonforme Auslegung (eines Gesetzes)	reading down (of a statute)
	systematische Auslegung (Auslegung nach der Rechtssystematik)	systematic interpretation
	teleologische Auslegung (Auslegung nach dem Sinn und Zweck einer Rechtsnorm)	purposive interpretation; teleological interpretation; teleologic interpretation [rare]
	richtlinienkonforme Auslegung nationaler Rechtsvorschriften (EU)	interpretation of national legislation in conformity with EU directives
	Grundsatz der kohärenten Rechtsauslegung	principle of consistent legal interpretation
	Schädlingsbekämpfung {f}; Entwesung {f}; Desinsektion {f} [veraltet]; Desinfestation {f} [veraltet] (Vernichten von tierischen Schädlingen) [agr.]	pest control; vermin control; disinfestation (destruction of vermin)
	biologische Schädlingsbekämpfung	biological pest control
	biotechnische Schädlingsbekämpfung	biotechnical pest control
	Schädlingsbekämpfung aus der Luft	aerial pesticide application; aerial pesticide spraying; crop dusting [coll.]
	Schädlingsbekämpfung mit Spritzen	spraying of pesticides
	eingeschleuster Spitzel/Spion {m}	plant
	Wir glaubten, er wäre von der CIA eingeschleust worden, um Desinformationen zu verbreiten.	We thought he was a CIA plant spreading disinformation.
	Trinkwasserentsalzungsanlage {f}	drinking water demineralisation device
	Trinkwasserentsalzungsanlagen {pl}	drinking water demineralisation devices
Weitere Ergebnisse