Dar Sila : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

302 similar results for Dar Sila
Search single words: Dar · Sila

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Zielwertermittlung {f} (Rakete)	targeting (missile)
	arteriohepatische Dysplasie {f}; Alagille-Watson-Syndrom {n}; Alagille-Syndrom {n} [med.]	arteriohepatic dysplasia; Alagille-Watson syndrome /ALGS/; Alagille syndrome
	begrünte Steinschwelle {f}; Steinschwelle {f} mit Zweigbesatz [agr.]	vegetated rock sill; brush and rock dam
	Die Rückblenden sind ungeschickt in die Haupthandlung eingefügt.	The flashbacks are clumsily integrated into the main action.
	die gelbe Gefahr (unterstellte Bedrohung durch China/Südostasien) [pol.]	the yellow peril (threat regarded as being posed by China/SE Asia)
	raketenbestückt {adj} [mil.]	missile-carrying; missile-equipped
	schläfrig {adv}	drowsily
	streckbar; ziehbar; Zug...; (in der Länge) dehnbar {adj} (Werkstoff) [techn.]	tensile; tractile (of a material)
	Ein Aff' bleibt ein Aff', werd' er König oder Pfaff. [Sprw.]	An ape's an ape, a varlet's a varlet, though they be clad in silk or scarlet. [prov.]
	Arabien {n}; Arabische Halbinsel {f} [geogr.]	Arabia; Arabian Peninsula
	Manila (Hauptstadt der Philippinen) [geogr.]	Manila (capital of the Philippines)
	Saratov (Stadt in Russland) [geogr.]	Saratov (city in Russia)
	Archangelsk (Stadt in Russland) [geogr.]	Arkhangelsk; Archangel (town in Russia)
	Wolgograd; Stalingrad [frühere Bezeichnung]; Zarizyn (historischer Name) (Stadt in Russland) [geogr.]	Volgograd; Stalingrad [former name]; Tsaritsyn (historical name) (city in Russia)
	Margarita {m,f} (Cocktail aus Tequila, Triple Sec und Limettensaft) [cook.]	margarita (cocktail made of tequila, triple sec, and lime juice)
	Karthago {n} (Ort in Tunesien) [geogr.]	Carthage; Carthago (place in Tunisia)
	Illyrien (antike Region im Westen der Balkanhalbinsel) [geogr.] [hist.]	Illyria (ancient region in the western part of the Balkan Peninsula)
	Karakorum (Gebirge in Zentralasien) [geogr.]	Karakorum (mountain range in Central Asia)
	das zündwilligste Gemisch [chem.]	the most easily ignitable mixture
	Bergente {f} (Aythya marila) [ornith.]	greater scaup
	Ohrenlerche {f} (Eremophila alpestris) [ornith.]	shore lark; horned lark
	Eulenpapagei {m}; Kakapo {m} (Strigops habroptila) [ornith.]	owl parrot; night parrot; kakapo
	Silberohr-Sonnenvogel {m} [ornith.]	silver-eared mesia
	Trugtesia {f} [ornith.]	Neumann's short-tailed warbler
	Rotkopftesia {f} [ornith.]	chestnut-headed ground warbler
	Olivscheiteltesia {f} [ornith.]	grey-bellied ground warbler
	Goldscheiteltesia {f} [ornith.]	slaty-bellied ground warbler
	Brauentesia {f} [ornith.]	java ground warbler
	Bohrschlamm {m}; Bohrschmant {m}; Bohrtrübe {f} [geol.]	boring sludge; bore detritus; drilling mud; drilling fluid; sludge cuttings; drill cuttings; ditch cuttings; slime; silt
	Bohrspülung {f}; Bohrflüssigkeit {f}	boring sludge; bore detritus; drilling mud [fluid]; sludge cuttings; drill cuttings; ditch cuttings; slime; silt
	Grat {m}	carina (of fossils)
	etw. aus dem Ärmel schütteln; aus dem Hut zaubern; locker schaffen; durchziehen; abspulen {vt}	to knock off sth. (produce/complete it quickly and easily)
	Professionelle Fälscher zaubern im Nu einen falschen Pass aus dem Hut.	Professional forgers can knock off a fake passport in no time.
	Sie schafft locker drei Bücher pro Jahr.	She knocks off three books a year.
	Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen.	We are planning to knock the project off in a weekend.
	Antihypertonikum {n}; Antihypertensivum {n}; Hypotensivum {n}; blutdrucksenkendes Arzneimittel {n}; Blutdrucksenker {m}; Heilmittel {n} gegen erhöhten Blutdruck [med.] [pharm.]	antihypertensive agent; antihypertensive; hypotensive agent; hypotensor; high blood pressure drug
	Antihypertonika {pl}; Antihypertensiva {pl}; Hypotensiva {pl}; blutdrucksenkende Arzneimittel {pl}; Blutdrucksenker {pl}; Heilmittel {pl} gegen erhöhten Blutdruck	antihypertensive agents; antihypertensives; hypotensive agents; hypotensors; high blood pressure drugs
	Apfelbäume {pl}; Äpfel {pl} (Malus) (botanische Gattung) [bot.]	apple trees; apples (botanical genus)
	Asiatischer Wildapfel {m}; Urapfel {m} (Malus sieversii)	Asian wild apple
	Europäischer Wildapfel {m}; Wildapfel {m}; Holzapfel {m} (Malus sylvestris)	European crab apple; crab apple; crab; European wild apple
	Kulturapfel {m}; Gartenapfel {m}; Speiseapfel {m} (Malus domestica / Malus pumila)	cultivated apple; orchard apple, table apple
	Teeapfel {m} (Malus hupehensis)	tea crab apple; hupeh crab
	Vielblütiger Zierapfel {m}; Vielblütiger Apfel {m}; Reichblütiger Zierapfel {m} (Malus floribunda)	Japanese (flowering) crab apple; Japanese crab; showy crab apple
	jds. Art {f}; jds. Gewohnheit {f} [soc.]	sb.'s way; sb.'s ways
	eingefahrene Ansichten/Gewohnheiten haben	to be set in your ways
	in eingefahrenen Ansichten/Gewohnheiten feststecken/verweilen	to get set in your ways
	sich von Grund auf ändern; sich bessern	to change/mend your ways
	jdn. von Grund auf ändern; jdn. umkrempeln	to change sb.'s ways
	auf Abwege geraten	to get/fall/slip into bad ways
	Das ist so seine Art.	That's just his way.
	Es ist nicht meine Art, gleich aufzugeben.	It is not my way to give up easily.
	Sich mischte sich in das Gespräch ein, wie es ihre Art war.	She butted in on the conversation, as was her way.
	Jeder ist auf seine Art etwas Besonderes.	Everyone is special in their own way.; Everyone is special in his or her own way.
	Aussiedler {pl} [Dt.] (Fremdenrecht) [adm.]	ethnic German resettlers (from Eastern Europe and Russia) (aliens law)
	Spätaussiedler {pl}	post-war ethnic German resettlers
	Bananen {pl}; Paradiesfeigen {pl} [veraltet] (Musa) (botanische Gattung) [bot.]	bananas (botanical genus)
	Faserbanane {f}; Abaka {f}; Manilahanf {m} (Musa textilis)	abaca; abacá; Manila hemp
	Beifußgewächse {pl} (Artemisia / Seriphidium) (botanische Gattung) [bot.]	mugworts; sageworts; sagebrushs; artemisias (botanical genus)
	Gemeiner Beifuß {m}; Gewöhnlicher Beifuß {m}; Gewürzbeifuß {m}; Besenkraut {n}; Johannesgürtelkraut {n}; Jungfernkraut {n}; Wilder Wermut {m} (Artemisia vulgaris)	common mugwort; wild wormwood; riverside wormwood; St. John's plant
	Wermutkraut {n}; Wermut {m}; Bitterer Beifuß {m}; Alsem (Artemisia absinthium)	grand wormwood; absinthe wormwood; wormwood; absinthe
	Estragonkraut {n}; Estragon {n}; Dragon {n} [veraltet] (Artemisia dracunculus)	dragon wormwood; dragonwort; tarragon
	Beklopfen {n}; Abklopfen {n}; Perkussion {f} (eines Körperteils) [med.]	tapping; percussion (of a body part)
	auskultatorisches Beklopfen; auskultatorische Perkussion; Perkussionsauskultation {f}	auscultatory percussion; auditory percussion; acouophonia
	beidhändiges Beklopfen; bimanuelle Perkussion	bimanual percussion
	instrumentelles Abklopfen; instrumentelle Perkussion	instrumental percussion
	knisternde Perkussion	decrepitate percussion
	Lerch'sche Perkussion	drop percussion; drop stroke percussion; Lerch's percussion
	palpierende Perkussion	palpatory percussion; palpatopercussion; plessaestesia
	streifenförmiges Beklopfen; streifenförmige Perkussion	strip percussion
	tangentiales Beklopfen; tangentiale Perkussion	tangential percussion
	tiefe Perkussion	deep percussion
	topografische Perkussion	topographic percussion
	vergleichende Perkussion	comparative percussion
	Benthos {n}; Benthon {n} (Lebewesen in der Bodenzone eines Gewässers) [biol.]	benthic organisms; benthos; benthon; bottom-living life; ground-living forms; epibiota
	Flussbenthos {n}	river benthos
	sessiles Benthos	sessile benthos
	vagiles Benthos	vagrant benthos; mobile benthos; free-moving benthos
	Zoobenthos {n}	zoobenthos
	Betäubung {f}; Narkose {f}; Anästhesie {f} [med.]	narcosis; anaesthesia [Br.]; anesthesia [Am.]
	ambulante Narkose	outpatient anaesthesia
	halboffene Narkose	semi-open anaesthesia
	Inhalationsnarkose {f}	inhalation anaesthesia
	Injektionsnarkose {f}; intravenöse Narkose	intravenous anaesthesia; phlebanaesthesia; phlebonarcosis
	intratracheale Nakose	intratracheal anaesthesia; endotracheal anaesthesia
	orotracheale Narkose	orotracheal anaesthesia
	örtliche Betäubung {f}; Lokalanästhesie {f}	local anaesthesia; local anesthesia; toponarcosis
	Reithosenanästhesie {f}	saddle block anaesthesia; saddle anaesthesia
	rektale Narkose	rectal anaesthesia
	Stickstoffnarkose {f}	nitrogen narcosis
	Tropfnarkose {f}	drip narcosis
	Vollnarkose {f}; Allgemeinanästhesie {f}	general anaesthesia
	unter Vollnarkose	under a general anaesthetic
	eine Betäubung / eine Narkose durchführen; Anästhesie durchführen; anästhesieren	to give anaesthesia / anesthesia; to administer anaesthesia / anesthesia
	unter Narkose stehen	to be under anaesthesia
	durch die Narkose bedingt; narkosebedingt	induced by anaesthesia
	aus der Narkose aufwachen	to recover from anaesthetic
	(medizinisches) Betäubungsmittel {n} /BTM/; Anästhetikum {n} [pharm.]	anaesthetic agent [Br.]; anaesthetic [Br.]; anesthetic agent [Am.]; anesthetic [Am.]
	Betäubungsmittel {pl}; Anästhetika {pl}	anaesthetic agents; anaesthetics; anesthetic agents; anesthetics
	Allgemeinbetäubungsmittel {n}; Allgemeinanästhetikum {n}; Narkosemittel {n}; Narkotikum {n}	narcotic agent; narcotic; stupefacient agent; stupefacient
	Inhalationsanästhetikum {n}; Inhalationsnarkotikum {n}	inhalational anaesthetic agent; inhalation anaesthetic agent; inhalation anaesthetic
	nichtinhalatives Betäubungsmittel	non-inhalation anaesthetic
	örtlich wirksames Betäubungsmittel; örtliches Betäubungsmittel; Lokalanästhetikum {n}	local numbing agent; local anesthetic /LA/
	zusätzliches Betäubungsmittel	adjunct to anaestesia
	eine Bindung zu jdm. aufbauen; einen persönlichen Kontakt zu jdm. aufbauen / pflegen {v} [soc.]	to bond with sb.
	eine Bindung aufbauend; einen persönlichen Kontakt aufzubauend / pflegend	bonding with
	eine Bindung aufgebaut; einen persönlichen Kontakt aufgebaut / gepflegt	bonded with
	es Vätern ermöglichen, eine Bindung zum neugeborenen Kind aufzubauen	to enable fathers to bond with the newborn child
	eine Gelegenheit für die Teilnehmer, persönliche Kontakte zu knüpfen	an opportunity for participants to bond with each other
	Er baut nicht so leicht Sozialkontakte auf, aber wenn, dann halten sie lange.	He doesn't bond to others easily, but when he does it's long-lasting.
	Bitte schön!; So bitte!; Bitte!; Hier ist es!; Hier sind sie!; Voilà!	There you are!; There it is!; There you go!; Voilà!
	Dann musst du es nur noch eine Stunde stehen lassen, und fertig! / und die Sache ist geritzt!	Then all you have to do is leave it for an hour, and voila!
	Bluse {f} [textil.]	blouse
	Blusen {pl}	blouses
	ärmellose Bluse; Kurzarmbluse {f}	blousette
	bestickte Bluse	embroidered blouse
	durchscheinende Bluse	sheer blouse
	Schluppenbluse {f}	bow-tie blouse
	Seidenbluse {f}	silk blouse
	(tief) ausgeschnittene Bluse	(very) low-cut blouse
	Bluse mit Rüschen	ruffled blouse
	Bluthochdruck {m}; hoher Blutdruck {m}; erhöhter Blutdruck {m}; Hypertonie {f}; Hypertension {f} [med.]	high blood pressure; (arterial) hypertension; hyperpiesia
	arterieller Bluthochdruck	arterial hypertension
	venöser Bluthochdruck	venous hypertension
	Erfordernishochdruck {m}	compensatory hypertension
	Lungenhochdruck {m}; pulmonale Hypertonie	pulmonary hypertension /PH/ /PHTN/
	Pfortaderhochdruck {m}; portale Hypertonie {f}	portal hypertension
	Weißkittelhypertonie {f}; isolierte klinische Hypertonie	white coat hypertension
	scheinbarer Bluthochdruck	pseudohypertension
	einen hohen Blutdruck haben; an Bluthochdruck leiden	to have high blood pressure; to suffer from high blood pressure / hypertension
	Brandschopf {m} (Celosia) (botanische Gattung) [bot.]	woolflowers; cockscombs (botanical genus)
	Silberbrandschopf {m}; Federbusch {m}; Hahnenkamm {m} (Celosia argentea/cristata/plumosa)	plumed cockscomb
	Brennstoff {m}; Brennmaterial {n} (für Heizungen, Kraftwerke)	fuel (for heatings, power stations)
	Brennstoffe {pl}	fuels
	Abfallbrennstoff {m}	hog fuel; waste fuel
	Biomassebrennstoff {m}; biogener Brennstoff {m}; Biobrennstoff {m}; Brennstoff aus Biomasse; Brennstoff aus nachwachsenden Rohstoffen	biomass fuel; biological fuel; bio-based fuel; biofuel; agrofuel
	Flüssigbrennstoff {m}	liquid fuel
	fossiler Brennstoff; konventioneller Brennstoff; Fossilbrennstoff {m}	fossil fuel
	fester Brennstoff; Festbrennstoff {m}	solid fuel; combustible
	gasförmiger Brennstoff; Brenngas {n}	gaseous fuel
	rückgeführter Brennstoff (Kerntechnik)	thermal recycle fuel (nuclear engineering)
	schwieriger Brennstoff	problem fuel
	ohne Treibstoff	unfueled
	mit zwei verschiedenen Brennstoffen	dualfuel
	Brennstoff aus Müll	refuse-derived fuel
	Cinnamomum-Bäume {pl} (Cinnamomum) (botanische Gattung) [bot.]	cinnamomum trees (botanical genus)
	Kampferbaum {m}; Kampferlorbeer {m}; Zimtlorbeer {m} (Cinnamomum camphora)	camphor tree; camphor laurel; camphorwood
	Chinesischer Zimtbaum {m}; Zimtkassie {f} (Cinnamomum cassia/aromaticum)	Chinese cassia
	Echter Zimtbaum {m}; Ceylon-Zimtbaum {m} (Cinnamomum verum)	true cinnamon tree; Ceylon cinnamon tree
	Colocasia-Aronstäbe {pl} (Colocasia) (botanische Gattung) [bot.]	colocasia arium lilies (botanical genus)
	Wasserbrotwurzel {f}; Kolokasie {f}; Taro {m} (Colocasia esculenta)	taro
More results