hte : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

110 Ergebnisse für hte

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Aufnäher {m}; aufgenähte Plakette {f} [textil.]	patch; sewn-on badge
	Aufnäher {pl}; aufgenähte Plaketten {pl}	patches; sewn-on badges
	(aus einer Fläche hervortretende) erhöhte Linie; Rippe {f}	ridge (raised line on a surface)
	erhöhte Stelle {f}; Erhöhung {f}; Erhebung {f}	prominence; projection; protuberance
	erhöhter Sitzplatz {m}; erhöhte Sitzposition {f}; luftiger Platz {m}	perch
	etw. zu hoch angeben; überhöhte Beträge geltend machen; etw. überbewerten; etw. übertrieben darstellen {vt}	to overstate sth.
	zu hoch angebend; überhöhte Beträge geltend machend; überbewertend; übertrieben darstellend	overstating
	zu hoch angegeben; überhöhte Beträge geltend gemacht; überbewertet; übertrieben dargestellt	overstated
	etw. überspitzt ausdrücken; übertreiben	to overstate the case
	um es etwas überspitzt auszudrücken; überspitzt ausgedrückt	to overstate the case somewhat
	Ich übertreibe nicht, wenn ich sage, dass ...	I am not overstating the case when I say that ...
	Die Firma hat ihre Einnahmen zu hoch angegeben.	The company overstated (its) revenue.
	Die Chancen für eine medizinische Anwendung werden überschätzt.	Prospects for medicinal use are overstated.
	Es wäre übertrieben, zu behaupten, dass alle Autofahrer zu schnell fahren.	It would be overstating the case to say that all motorists speed.
	Es kann nicht genug betont werden, wie wichtig die ersten Jahre für ein Kind sind.	The importance of a child's early years cannot be overstated.
	etw. erhöhen {vt}	to heighten sth.
	erhöhend	heightening
	erhöht	heightened
	erhöht	heightens
	erhöhte	heightened
	jdm. überhöhte Rechnungen ausstellen {vt} [econ.]	to overbill sb.
	überhöhte Rechnungen ausstellend	overbilling
	überhöhte Rechnungen ausgestellt	overbilled
	gehöht {adj}	heightened
	eine mit weißer Kreide gehöhte Zeichnung	a drawing, heightened with white chalk
	Ausgleichszahlung {f} für Währungsschwankungen und erhöhte Lebenshaltungskosten an Angehörige der US-Truppen im Ausland [mil.]	cost and living allowance /COLA/ [Am.]
	erhöhte Blutgerinnbarkeit {f}; erhöhte Gerinnungsneigung {f}; Hyperkoagulabilität {f} [med.]	hypercoagulability
	erhöhte Lage {f}	elevation
	Mahd {f}; Gemähte {n}; Grasschnitt {m} [agr.]	mown grass; grass cuttings; grasscut
	Methämoglobinämie {f} (erhöhte Konzentration von Methämoglobin im Blut) [med.]	methaemoglobinaemia [Br.]; methemoglobinemia [Am.]
	gesteigerte Substanzbindung {f}; erhöhte Fixierung {f} von Stoffen; Hyperpexie {f} (im Gewebe usw.) [med.]	increased fixation of a substance; hyperpexia (in a tissue etc.)
	erhöhte Zellzahl {f}; Zellzahlerhöhung {f}; Hyperzytose {f} [biol.]	excessive number of cells; hypercytosis
	aufgeblähter Personalstand {m}; aufgeblähte Personalausstattung {f} [pej.] [econ.] [adm.]	featherbedding [fig.]
	aufgenähte Taschen; aufgesetzte Taschen {pl} [textil.]	patch pockets
	rohe Ware {f}; ungeschrühte Ware {f}; ungebrannte Ware {f} (Keramik)	green ware; greenware
	Anschlussdraht {m}; Zuleitungsdraht {m} (zu einem Bauteil) [electr.]	lead wire; lead (of a component)
	Anschlussdrähte {pl}; Zuleitungsdrähte {pl}	lead wires; leads
	Anschlussklemme {f}; Verbindungsklemme {f} [electr.]	terminal clamp; cable clamp; connecting terminal; connection terminal; splicing connector; lug
	Anschlussklemmen {pl}; Verbindungsklemmen {pl}	terminal clamps; cable clamps; connecting terminals; connection terminals; splicing connectors; lugs
	Verbindungsklemme für zwei Drähte	two-wire connector
	Verbindungsklemme mit Hebel	terminal clamp with lever
	Fahrdrahtverbindungsklemme {f} (Bahn)	clamp for contact wires; contact wire splice
	Blutfette {pl} [med.]	blood lipids
	erhöhte Blutfettwerte	elevated blood lipids
	Blutwerte {pl} [med.]	blood levels; blood values; blood parameters
	erhöhte Blutwerte bei einem Stoff	raised/increased/elevated blood levels of a substance
	erniedrigte Blutwerte bei einem bestimmten Protein	lowered/decreased blood levels of a given protein
	Überwachung der Blutwerte	monitoring of blood values
	Düngemittel {n}; Dünger {m} [agr.]	fertilizer; fertiliser [Br.]; manure
	Düngemittel {pl}; Dünger {pl}	fertilizers; fertilisers
	Einnährstoffdünger {m}	simple fertilizer; straight fertilizer
	Handelsdünger {m}	commercial fertilizer
	Kunstdünger {m}	artificial fertilizer; chemical fertilizer; artificial manure; chemical manure
	Mehrnährstoffdünger {m}	compound fertilizer
	Mineraldüngemittel {n}; Mineraldünger {m}	mineral fertilizer; inorganic fertilizer
	Naturdünger {m}	natural fertilizer
	Salpeterdünger {m}	nitrate fertilizer
	organischer Dünger	organic fertilizer
	die erhöhte Verwendung von Düngemitteln	the increased use of fertilisers
	Ecknaht {f} [techn.]	corner weld
	Ecknähte {pl}	corner welds
	(erhöhte) Einfassung {f}; Borte {f}; Keder {m} [textil.]	welt
	Einfassungen {pl}; Borten {pl}; Keder {pl}	welts
	Fieber {n}; Febris {f}; Pyrexie {f} [med.]	fever; pyrexy; pyrexia; phlegmonosis
	hohes Fieber; starkes Fieber; Hyperpyrexie {f}	excessive high fever; sthenic fever; hyperpyretic temperature; hyperpyrexia
	leichtes Fieber; erhöhte Temperatur	feverish/febrile/pyretic temperature; temperature; adynamic fever; eupyrexia; febricula
	Impffieber {n}	vaccinal fever
	Milchfieber {n} [zool.]	milk fever
	in Schüben auftretendes Fieber	polyleptic fever
	regelmäßig wiederkehrendes Fieber	periodic fever
	unklares Fieber	fever of unknown/undetermined origin
	vorübergehendes Fieber	transitory fever
	wechselndes Fieber	intermittent fever
	Fieber mit Bläschenausschlag	vesicular fever
	Fieber mit Blutharnen	haematuric fever
	Fieber mit Eiterbildung	suppurative fever
	Fieber mit Hämoglobinausscheidung	haemoglobinuric fever
	Fieber mit Hautausschlag	eruptive fever; exanthematous fever
	Fieber haben	to be in fever; to be feversih; to be febrile
	leichtes Fieber haben; erhöhte Temperatur haben	to have a temperature; to run a temperature
	Fieber messen	to take (the) temperature; to register temperature
	bei jdm. Fieber messen	to take sb.'s temperature
	das Fieber niedrig halten	to keep the fever down
	das Fieber senken	to bring the fever down
	im Fieber phantasieren; im Fieberwahn sein	to be delirious with fever
	während des Fiebers; im Fieberzustand	in (the) fever; intrafebrile
	Haben Sie Fieber?	Do you have a fever/temperature?
	Flachnaht {f} [techn.]	flat weld
	Flachnähte {pl}	flat welds
	Glühfaden {m}; Glühwendel {f}; Glühdraht {m}; Lichtdraht {m} (Glühlampe) [electr.]	incandescent filament; filament (light bulb)
	Glühfäden {pl}; Glühwendel {pl}; Glühdrähte {pl}; Lichtdrähte {pl}	incandescent filaments; filaments
	einen Glühfaden wendeln	to coil a filament
	Halbleiterchip {m}; Siliziumchip {m}; Mikrochip {m}; Chip {m} [electr.]	semiconductor chip; semiconductor die; silicon chip; microchip
	Halbleiterchips {pl}; Siliziumchips {pl}; Mikrochips {pl}; Chips {pl}	semiconductor chips; semiconductor dies; silicon chips; microchips
	pinloser Halbleiterchip; Mikrochip ohne Anschlüsse	leadless semiconductor chip; surface-mounted microchip
	über Kopf eingebauter Chip ohne Bonddrähte	flip chip
	Heftnaht {n} [textil.]	basting seam
	Heftnähte {pl}	basting seams
	Heizfaden {m}; Heizdraht {m} (Glühfaden in einer Elektronenröhre) [electr.]	heating filament; electrical filament; filament (in an electron tube)
	Heizfäden {pl}; Heizdrähte {pl}	heating filaments; electrical filaments; filaments
	Hohlnaht {f} (Schweißen)	coved weld
	Hohlnähte {pl}	coved welds
	Immunität {f}; Unempfindlichkeit {f} gegenüber Krankheitserregern [med.]	immunity; resistance to pathogens
	aktive Immunität	active immunity
	angeborene Immunität	innate immunity; native immunity; congenital resistance
	antibakterielle Immunität	antibacterial immunity
	antitoxische Immunität	antitoxic immunity
	antivirale Immunität	antiviral immunity
	bleibende Immunität	permanent immunity
	Blutimmunität {f}	blood immunity
	erhöhte Immunität	hyperimmunity
	erworbene Immunität; adaptive Immunität	acquired immunity; adaptive immunity
	Giftimmunität {f}	immunity to poison; immunity against toxin
	herabgesetzte Immunität	hypoimmunity
	Herdenimmunität {f}; Herdenschutz {m}; Populationsimmunität {f}	herd immunity; population immunity
	humorale Immunität	humoral immunity
	Infektionsimmunität {f}; Semiimmunität {f}	infection immunity; semi-immunity
	konstitutionelle Immunität	constitutional immunity
	Kreuzimmunität {f}	cross immunity
	Leihimmunität {f}	maternal immunity
	lokale Immunität	local immunity
	Paraimmunität {f}; Paramunität {f}; Präimmunität {f}	premunition
	partielle Immunität	partial immunity
	passive Immunität	passive immunity; sero-immunity; orrho-immunity
	Teilimmunität {f}; partielle Immunität	partial immunity
	typenspezifische Immunität	type-specific immunity
	unspezifische Immunität	non-specific immunity
	zellständige Immunität; zellübertragene Immunität	cell-mediated immunity
	Zellimmunität {f}; zelluläre Immunität	cell immunity; cellular immunity
	Kappnaht {f}	felled seam
	Kappnähte {pl}	felled seams
	Klingeldraht {m} [electr.]	bell wire
	Klingeldrähte {pl}	bell wires
	Kosmetiknaht {f}	cosmetic seam
	Kosmetiknähte {pl}	cosmetic seams
	Kosten {pl}; Ausgaben {pl} (für etw.) [econ.]	cost (of sth.); expense (for sth.)
	Vorlaufkosten {pl}; Vorabkosten {pl}	upfront costs
	alle Kosten; jegliche Kosten	any costs; the full cost
	allgemeine Kosten	overhead charges
	beeinflussbare Kosten	controllable cost
	chargenabhängige Kosten	batch-level costs
	horrende Kosten	fiendish costs
	unvorhergesehene Sonderausgaben	contingent expenses
	auf Kosten von	at the expense of
	auf meine Kosten	at my expense
	durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}	average costs
	erhöhte Kosten	increased costs
	rasant steigende Kosten	soaring costs
	Risikokosten {pl}	risk costs
	variable Kosten	variable costs; running costs
	verrechnete Kosten	allocated costs
	einmalige Ausgaben	non-recurring expenses
	zusätzliche Kosten	additional costs
	mit großen Kosten	at great expense
	zu enormen Kosten	at vast expense
	alle weiteren Kosten	any other expenses
	mit einem Kostenvolumen von ...	at a cost of ...
	Kosten senken	to reduce costs
	die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen	to split/apportion the costs among/between sb.
	bei etw. Kosten senken	to cut costs of sth.
	sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]	to go to (great) expense
	die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten {+Gen.} aufkommen	to bear the costs; to accept the costs (of sth.)
	die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen	to spread the costs over the useful life
	der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s. A./	the sum claimed plus accrued costs
	alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind	any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party
	alle zusätzlichen Kosten tragen	to bear any additional costs
	Unkosten von der Steuer absetzen	to set costs off against tax
	Längsnaht {f}	longitudinal seam
	Längsnähte {pl}	longitudinal seams
	Lebenserwartung {f}	life expectancy; expectation of life
	mittlere Lebenserwartung {f}	average life expectancy
	erhöhte Lebenserwartung	increased expectation of life
	zu erwartende Restlebenszeit {f}	remaining life expectancy; residual life expectancy
	Lebenshaltungskosten {pl}	living expenses; cost of living
	erhöhte Lebenshaltungskosten	increased cost of living
	Litzendraht {m} [electr.]	stranded wire
	Litzendrähte {pl}	stranded wires
	Bronzelitzendraht {m}	bronze stranded wire
	Messdraht {m}; Prüfader {f}; Hilfsader {f} (Kabel) [electr.]	pilot conductor
	Messdrähte {pl}; Prüfadern {pl}; Hilfsadern {pl}	pilot conductors
	Metalldraht {m}; Draht {m}	wire
	Metalldrähte {pl}; Drähte {pl}	wires
	Blankdraht {m}	bare wire
	Feinstdraht {m}	extra-fine wire
	Silberdraht {m}	silver wire
	Spinndraht {m}	braiding wire
	Verbindungsdraht {m}	connecting wire
	Zuführungsdraht {m}	feeder wire; feed wire
	Mischnaht {f} (Schweißen) [mach.]	dissimilar metal weld
	Mischnähte {pl}	dissimilar metal welds
	Muskelspannung {f} [med.]	muscle tension; muscular tenderness; myotonia
	erhöhte Muskelspannung	muscular hypertonicity; hypertonia; hypertonus
	verminderte Muskelspannung	muscular hypotonicity; hypotonia; hypotonus
	Naht {f} [textil.]	seam; stiched seam
	Nähte {pl}	seams; stiched seams
	Crochetnaht {f}; Spiegelnaht {f}	crochet seam; gorge seam
	Scheinnaht {f}; Imitiernaht {f}	imitation seam; mock seam; knitted-in seam
	Steppnaht {f}	quilting seam
	Verstürznaht {f}	front-edge seam
	geglättete Naht	smoothed seam
	aus den Nähten platzen	to burst at the seams
	Naht {f} (Schlauch)	lap joint (tube)
	Nähte {pl}	lap joints
	chirurgische Naht {f} [med.]	surgical suture
	chirurgische Nähte {pl}	surgical sutures
	Allschichtennaht {f}	suture through all layers
	Haltenaht {f}	holding suture; retaining suture; stay suture; traction suture; guy suture
	Katgutnaht {f}	catgut suture
	Lippennaht {f}; Labiorrhapie {f}; Cheilorrhapie {f}	suture of the lip; labiorrhaphy; cheilorrhaphy
	Sehnennaht {f}	tendon suture; sutdure of a divided tendon; tendinosuture; tenosuture; tenorrhaphy; desmopexia
	chirurgisches Nahtmaterial {n} [med.]	surgical suture material; surgical suture; sutures
	das Nahtmaterial entfernen; die Nähte entfernen	to remove the sutures
	Nahtstelle {f}; Naht {f} (in Zusammensetzungen); Stoßkante {f} (zweier aneinanderstoßener Teile) [constr.] [techn.]	seam (of two abutting parts)
	Nahtstellen {pl}; Nähte {pl}; Stoßkanten {pl}	seams
Weitere Ergebnisse