Inga Abel : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

448 ähnliche Ergebnisse für Inga Abel
Einzelsuche: Inga · Abel

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Position {f}; Lage {f}; Stelle {f} (Punkt)	position
	Positionen {pl}; Lagen {pl}; Stellen {pl}	positions
	Sitzposition {f}	sitting position
	sich in der richtigen Position befinden; in der richtigen Lage sein (Sache)	to be in position (of a thing)
	an der falschen Stelle sitzen (Sache)	to be out of position; to be out of place (of a thing)
	in einer schwierigen Lage	in a difficult position
	in meiner Lage	in my position
	an der gekennzeichneten Stelle am Kabel	in the position marked on the cable
	eine Position aufgeben	to abandon a position
	dick {adj} (Sache)	thick (of a thing)
	dicker	thicker
	am dicksten	thickest
	eine dicke Brille	thick glasses
	ein dickes Buch	a thick book
	eine dicke Eisschicht	a thick layer of ice
	ein dickes Kabel	a thick cable
	eine dicke Kruste	a thick crust
	eine dicke Schnitte Brot	a thick slice of bread
	dicke Wände	thick walls
	ein dicker Wollpullover	a thick wool jumper [Br.]/wool sweater [Am.]
	in dicken, schwarzen Lettern	in thick black type
	in allen Lebenslagen	through thick and thin [fig.]
	Die Familie hält in allen Lebenslagen zusammen.	The family sticks together through thick and thin.
	Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f}	comfort
	Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl}	comforts
	in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben	to live in comfort
	alles bequem vom Wohnzimmer aus	all from the comfort of your living room
	Der Termin rückt bedrohlich näher	The deadline is getting too close for comfort.
	Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben.	He could retire now and live in comfort for the rest of his life.
	freigiebig; freigebig [selten]; großzügig; spendabel; spendierfreudig; gebefreudig [ugs.]; generös [geh.]; splendid [veraltend] {adj} (jdm. gegenüber / mit etw.) (Person) [soc.]	generous; open-handed; bountiful; munificent (towards/to sb. / with sth.); lavish (with sb. / with/in sth.) (of a person)
	jds. großzügige Gastfreundschaft	sb.'s open-handed hospitality
	übertrieben großzügig	generous to a fault
	(heute) die Spendierhosen anhaben; (heute) spendabel sein	to be in a generous mood; to be feeling generous
	Er war ihr gegenüber immer großzügig.	He has always been generous towards her.; He has always been lavish with her.
	mit etw. großzügig sein	to be generous with sth.; to be lavish in/with sth.
	unannehmbar; untragbar; inakzeptabel; unzumutbar; nicht hinnehmbar [geh.] {adj}	unacceptable
	erbärmlich; jämmerlich; kläglich; miserabel; beelendend [Schw.]; lamentabel [Schw.] {adj}	pitiful; lamentable; dismal [coll.]
	ein kläglicher Versuch, uns zu beeindrucken	a pitiful attempt to impress us
	zwei erbärmliche / beelendende [Schw.] Testspiele [sport]	two lamentable test matches
	das klägliche Abschneiden der Protestpartei bei den Wahlen	the protest party's dismal electoral performance
	Die Mannschaft bot eine miserable Leistung.	The team put in a dismal performance.
	Beschriftung {f}; Kennzeichnung {f}	lettering; marking; label
	Beschriftungen {pl}; Kennzeichnungen {pl}	letterings; markings; labels
	Beschriftung einer Abbildung/Zeichnung; Erklärungen in einer Abbildung/Zeichnung	labels in an illustration/drawing
	Sprungmarke {f} (in einem Quellkode) [comp.]	label (in a source code)
	Sprungmarken {pl}	labels
	Inhaber {m} eines Abholmarkts; Großmarktinhaber {m}	warehouseman (owner of a warehouse from which goods are sold)
	Angabe {f}; nähere Angabe	specification
	eine Angabe	a piece of data
	Angeberei {f}; Angabe {f}	swank
	in Argumentationsnot geraten; keine Argumente haben {vi}	to run out of argument
	in Argumentationsnot sein; keine Argumente mehr haben {vi}	to have run out of argument
	Aufschneiderei {f}; Prahlerei {f}; Angeberei {f}; Angabe {f}	boasting; bragging; cockalorum
	Auftakt {m}; Startschuss {m} (zu einem Vorhaben)	inauguration (of a project)
	Ausgabebezeichnung {f}; Angaben {pl} zur Ausgabe (in einer Bibliografie)	edition statement (in a bibliography)
	Bammel haben; Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] {v}	to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)
	CAPTCHA (Abfragetest, mit dem automatisierte Robot-Eingaben im Internet verhindert und nur menschliche Eingaben zugelassen werden) [comp.]	CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart)
	Datenkopplung {f}; Eingabe/Ausgabe-Kopplung {f}; Ein-/Ausgabe-Kopplung {f} [comp.]	data coupling; input/output coupling
	Dauerkarteninhaber {m}; Inhaber {m} von Dauerkarten	season ticket holder
	Eingabe {f}	feed
	Eingabe {f}	intake
	eine Eingabe machen; ein Gesuch machen {vt}	to make a request
	Eingabe/Ausgabe {f}; Ein-/Ausgabe {f}; E/A {f} [comp.]	input/output; I/O
	Eingabe/Ausgabe-bedingt; Eingabe/Ausgabe-gebunden; Ein-/Ausgabe-bedingt; Ein-/Ausgabe-gebunden; E/A-bedingt; E/A-gebunden {adj} [comp.]	input/output-bound; input/output-limited; I/O-bound; I/O-limited
	Eingabe/Ausgabe-Bus {m}; Ein-/Ausgabe-Bus; E/A-Bus {m} [comp.]	input/output bus; I/O bus
	Eingabe/Ausgabe-Schnittstelle {f}; Ein-/Ausgabe-Schnittstelle {f}; E/A-Schnittstelle {f} [comp.]	input/output interface; I/O interface
	Eingabe/Ausgabe-Steuerung {f}; Ein-/Ausgabe-Steuerung {f}; E/A-Steuerung {f} [comp.]	input/output control; I/O control
	Eingabe/Ausgabe-Symbol {n}; Ein-/Ausgabe-Symbol {n}; E/A-Symbol {n} [comp.]	input/output symbol; I/O symbol
	Eingabe/Ausgabe-Werk {n}; Eingabe/Ausgabe-System {n}; Ein-/Ausgabe-Werk {n}; Ein-/Ausgabe-System {n}; E/A-Werk {n}; E/A-System {n} [comp.]	input/output control system; I/O control system
	Eingabe/Ausgabe-Zelle {f}; Ein-/Ausgabe-Zelle {f}; E/A-Zelle {f} [comp.]	input/output cell; I/O cell
	Eingabe/Ausgabe-Zustandswort {n}; Ein-/Ausgabe-Zustandswort {n}; E/A-Zustandswort {n} [comp.]	input/output status word; I/O status word
	Einzelheiten {pl}; genauere Angaben	elaboration
	Erfindungskraft {f}; Erfindergeist {m}; Erfindungsgabe {f}; Findigkeit {f}; Originalität {f}	inventiveness; ingenuity
	In der Erwägung, dass ...; Von der Erwägung geleitet, dass ... (Einleitungsformel in einer Präambel) [jur.]	Whereas (introductory phrase in a preamble)
	Falschangabe {f}; falsche Angabe {f}	false declaration; incorrect information; misdeclaration; misstatement
	Geistlicher; Seelsorger {m}; Inhaber eines Kirchenamts; Pfarrer {m} (in einer presbyterianischen Kirche) [relig.]	minister
	Hingebung {f}; Hingabe {f} (an); Ergebenheit {f} (gegenüber)	devotion (to)
	Hingabe {f}	devotedness
	Hingabe {f}; Fleiß {m}	application [formal]
	Inhaber {m} eines Fortbildungsdiploms (eines Berufsverbands oder einer staatlichen Prüfungsstelle) [school]	diplomate [Am.]
	Inhaber {m} eines Fahrausweises; Fahrscheininhaber {m} [transp.] [adm.]	ticket holder
	Literaturangaben {pl}; Quellenangaben {pl} (in einer wissenschaftlichen Arbeit) [sci.]	bibliographical references; references (in a scholarly work)
	Maskenbetrieb {m} (Eingabe über eine angezeigte Maske) [comp.]	form mode; format mode (entry into a form displayed)
	jdn. mit falschen Angaben/Lügengeschichten im Internet dazu bringen, etw. zu tun {v} [soc.]	to catfish sb. into doing sth. [Am.]
	jdn. zur Ordnung rufen {vt} (bei einer förmlichen Zusammenkunft)	to gavel down ↔ sb. (in a formal meeting)
	jds. Personalien {pl}; jds. Personalangaben {pl}; Angaben {pl} zu jds. Person [adm.]	sb.'s identity details; sb.'s personal particulars; sb.'s particulars
	Prahlerei {f}; Angeberei {f}; Angabe {f} (mit)	showing-off; posing (about)
	Prüfungsangaben {pl}; Angaben {pl} [school] [stud.]	question paper [Br.]; paper [Br.]
Weitere Ergebnisse