Gla : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

204 ähnliche Ergebnisse für Gla

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Aluminium-Glas-Fassaden, Fla-Artillerie, Fla-Feuer, Fla-Flugkörper, Fla..., Gala, Gala..., Gila, Gila-Tier, Gilles-de-la-Tourette-Syndrom, Glas, Glas..., Highball-Glas, La-Ola-Welle, La-Ola-Wellen, La-Plata-Delfin, La-Plata-Flussdelfin, Thermopane-Glas	Ähnliche Wörter: Gila, La!, Shangri-La, ala, glad-hand, glad-hander, glam, la-de-da, la-di-da, ula
	Glas {n} (Werkstoff)	glass (material)
	angriffhemmendes Glas; schlagfestes Glas	attack-blocking glass
	Bleiglas {n}	lead glass
	Braunglas {n}	amber glass
	entspanntes Glas	annealed glass
	Fensterglas {n}	window glass; plain glass
	Isolierglas {n}	insulating glass
	Klarglas {n}	clear glass
	Kobaltglas {n}; Schmaltglas {n} [selten]; Schmaltenglas {n} [selten] [hist.]	smalt; smalto
	Kristallglas {n}	crystal glass; cut glass
	mattiertes Glas	frosted glass
	Milchglas {n}	opaque glass; milk glass
	Milchglas {n} (aus Knochenasche)	bone glass
	Milchüberfangglas {n}	frosted cased glass
	satiniertes Glas; Satinglas {n}; Mattglas {n}	satin-frosted glass; ground glass; obscured glass
	Strahlenschutzglas {n}	antisolar glass
	temperaturwechselbeständiges Glas	thermal glass
	Überfangglas {n}; Kameoglas {n}	flashed glass; cameo glass
	Überfanggläser {pl}; Kameogläser {pl}	flashed glasses; cameo glasses
	Glas fein schleifen	to smooth and polish glass
	Glas festblasen	to blow down glass
	Glas - zerbrechlich!	Glass - Fragile!
	Glas glattschleifen	to smooth/face glass
	sich freuen {vr} (über etw.)	to be glad; to be happy; to be pleased (about sth.)
	sich freuend	being glad; being happy; being pleased
	gefreut	been glad; been happy; been pleased
	ich freue mich	I am glad; I am happy; I am pleased
	du freust dich	you are glad; you are happy; you are pleased
	er/sie freut sich	he/she is glad; he/she is happy; he/she is pleased
	wir freuen uns	we are glad; we are happy; we are pleased
	ich/er/sie freute mich/sich	I/he/she was glad; I/he/she was happy; I/he/she was pleased
	wir freuten uns	we were glad; we were happy; we were pleased
	er/sie hat/hatte sich gefreut	he/she has/had been glad; he/she has/had been happy; he/she has/had been pleased
	sich über etw. freuen	to be pleased with sth.
	sich für jdn. freuen	to be pleased for sb.; to be glad for sb.'s sake
	Ich freue mich, Ihnen ... bekannt zu geben.	I'm pleased to announce ...
	Freut mich, Sie wiederzusehen!	I'm glad to see you again.
	Freut mich, dass dich das (so) erheitert!	Glad you find it so amusing!
	Ich freue mich, dass alles so gut gelaufen ist.	I'm glad/happy/pleased about how things turned out.; I'm glad (that) things turned out so well.
	Brillenglas {n}; Glas {n} (Optik)	spectacles glass; ophthalmic lens; lens (optics)
	Brillengläser {pl}; Gläser {pl}	spectacles glasses; ophthalmic lenses; lenses
	afokales Brillenglas; Nullglas {n}	afocal lens; plano lens
	entspiegeltes Glas	anti-reflection coated lens; AR coated lens; bloomed lens; lumenized lens
	hochbrechendes Glas	high-index lens
	vergütetes Glas	coated lens
	Korrekturglas {n}	correction lens
	Minusglas {n}	minus power lens
	Plusglas {n}	plus power lens
	Glas mit verlaufender Tönung	graduated tint lens
	Brillenglas mit dreieinhalb Zoll Wölbungsradius	coquille lens
	Brillenglas mit sieben Zoll Wölbungsradius	micoquille lens
	Glasgefäß {n} (mit Deckel); Glas {n} [in Zusammensetzungen]	glass jar; jar
	Glasgefäße {pl}; Gläser {pl}	glass jars; jars
	Einmachglas {n}; Einweckglas {n}; Einkochglas {n}; Weckglas {n} ®; Einsiedeglas [Ös.]; Rexglas {n} ® [Ös.] [cook.]	preserving jar; Kilner jar ® [Br.]
	Gurkenglas {n}	pickle jar
	Leydener Flasche	Leyden jar
	Schraubglas {n}	screw-top jar
	großes Schraubglas	Mason jar [Am.]
	jdm. etw. gönnen; vergönnen {v}	to be happy/glad/pleased/delighted for sb. to do sth./that sb. has done sth.; to not (be)grudge sb. sth.
	Ich gönne es ihm von Herzen.	I'm really glad for him, as he deserves it.
	Ich gönne jedem Teilnehmer den Sieg.	I would be happy for any participant to win.
	Ich gönne ihnen den Erfolg von ganzem Herzen.	I'm delighted for them that they've had (this) success.
	Sie gönnte ihm keinen Blick.	She didn't so much as look at him.
	Ich gönne ihm seinen Erfolg.	I don't grudge him his success.
	froh sein (über etw.) {vi}	to be glad (of sth.); to be grateful (for sth.); to be thankful (for sth.)
	Ich bin so froh, dich zu sehen!	I'm so glad to see you!
	Er war dankbar für Ihre Unterstützung.	He was grateful for your support.
	Sie war froh über die Hilfe, die sie von ihrer Familie bekam.	She was glad of / grateful for / thankful for the help her family provided.
	Heutzutage muss man schon froh sein, wenn man überhaupt eine gedruckte Gebrauchsanleitung bekommt.	These days you have to be glad / thankful if you get printed directions for use at all.
	Glas {n} (Trinkgefäß)	glass
	Gläser {pl}	glasses
	ein Glas Wasser	a glass of water
	das Glas erheben	to raise the glass
	glasvoll {adj}	glassful
	gläserweise {adv}	by the glassful
	Fügen Sie ein Glas ... hinzu.	Add a glassful of ...
	Glas läutern {vt} (Glasblasen aus der Schmelze entfernen)	to fine; to refine glass
	Glas läuternd	fining; refining glass
	Glas geläutert	fined; refined glass
	etw. ohne weiteres tun; etw. gern/gerne tun; etw. liebend gern/von Herzen gern tun; etw. auch gerne tun {vt}	to be happy to do sth.; to be glad to do sth.
	Ich kann es auch gerne selbst machen.; Ich mache es auch gern selbst.	I would be happy to do it myself.
	Sehr gerne!	I'd be glad to!
	Butzenscheibe {f}; Mondscheibe {f} (Glas) [constr.]	bull's eye pane; bullseye pane; bullion point sheet; glass roundel
	Butzenscheiben {pl}; Mondscheiben {pl}	bull's eye panes; bullseye panes; bullion point sheets; glass roundels
	jdn. mit einem Glas attackieren / verletzen; jdm. mit einer Flasche eins überbraten {v}	to glass sb. [Br.] [coll.]
	mit einem Glas im Gesicht verletzt werden	to get glassed in the face
	glanzvoll; glamourös; schillernd; mondän; zauberhaft {adj}	glamorous; glam [coll.]
	glanzlos; nicht glanzvoll; nicht zauberhaft	unglamorous
	heilfroh {adj}	jolly glad; really glad
	Ich bin heilfroh, dass ...	I'm really / so glad theat ...
	Aufnahmeeisen {n} für Glas; Anfangeisen {n}; Nabeleisen {n}; Hafteisen {n}; Bindeeisen {n}; Heftnabel {m} (Glaserzeugung)	gathering iron; pontil; pontie (glassmaking)
	Ausgehanzug {m} [textil.]	your Sunday best; best suit; your glad rags
	Bauch {m} (Glas)	belly; waist (glass)
	Beschlag {m} (am Glas)	damp (on glass)
	Butzen {m} (kleine Luftblase im Glas)	bleb (small bubble in glass)
	Contouche {f}; Adrienne {f}; Andrienne {f}; Robe à la Française; Robe battante/innocente (Frauenbekleidung im 18. Jh.) [textil.] [hist.]	sack-back gown; robe à la française
	zur Crème de la Crème gehören {vi}	to be on the A-list
	Dienstgütevereinbarung {f}	service level agreement /SLA/
	Diplomingenieur {m} für Landschaftsarchitektur	Master of Landscape Architecture /MLA/
	Ende {n} der Blankschmelze (bei Glas) [techn.]	seed free time (for glass)
	Fadenziehverfahren {n} (Glas) [techn.]	fiber elongation method
	Fassette {f}; Facette (Glas) {f}	arris edge (glass)
	Festblasen {n} (von Glas)	settle blow (of glass)
	Flachwinkel {m} [mil.]	low angle /LA/
	Flintglas {n}; farbloses Glas	flint glass
	Flügelbohne {f}; Goabohne {f} (Psophocarpus tetragonolobus) [bot.]	winged bean; Goa bean; four-angled bean; four-cornered bean
	auf/nach Gärtnerart; auf/nach Gärtnerinart [cook.]	à la jardinière
	Gala {f}	gala dress; fulldress
	Gala...	fulldress
	Gefriertrocknungskolben {m} (Glas, Keramik) [techn.]	lyophilization flask (glass, ceramics)
	Generalversammlung {f}	General Assembly /GA/
	Gesteinsglas {n}; vulkanisches Glas {n}	volcanic glass
	Gila-Tier {n} (Heloderma suspectum) [zool.]	Gila monster
	Gispe {f} (Glas)	seed (glass)
	Gispennest {n} (Glas)	heavy seed (glass)
	Glas {n} Bier	jar [coll.]
	Glas absprengen; Glas sprengen {vt}	to crack off glass
	Glas vorspannen; härten; tempern {vt} (erwärmen und abschrecken) [techn.]	to toughen glass; to temper glass
	zu tief ins Glas geschaut haben [humor.] (angeheitert sein) {vi}	to be tired and emotional ([euphem.] for slightly drunk) [Br.]
	Glas zersingen {vt}	to shatter glass with your voice
	Kellenrückstand {m} (Glas)	scull (glass)
	Klarglaslampenglocke {f}; Glocke aus klarem Glas {f}	clear-glass globe
	Kristallophobie {f}; krankhafte Angst vor Glas [med.]	crystallophobia
	Laborgeräte {pl} aus Glas	laboratory glassware
	Läutern {n}; Läuterung {f} (von Glas) (Entfernen von Glasblasen aus der Schmelze)	fining; refining (of glass)
	La-Mont Kessel {m} [techn.]	La Mont boiler; assisted-circulation boiler
Weitere Ergebnisse