E. F. Walcker & Cie. : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 ähnliche Ergebnisse für E. F. Walcker & Cie.
Einzelsuche: E · F · Walcker · & · Cie

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	dabeibleiben; dranbleiben; durchhalten {vi}; sich gut/wacker halten {vr}	to hang in (there); to hang tough [Am.] [coll.]
	Ich bleib dran bis das Netzwerk funktioniert.	I'll hang in until the network works.
	Der Film zieht sich anfangs, aber es lohnt sich, dabeizubleiben/dranzubleiben.	The film starts off slow, but hanging in there pays off.
	Der Stadtrat ist bei seinem Sparkurs geblieben.	The town council has held tough on limiting expenditure.
	Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 in die Halbzeit gegangen.	Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0.
	"Bleib dran!"; "Halte durch!"; "Gibt nicht auf!"	'Hang (on) in there!'; Don't quit!'
	Robertson-Walker'sches Linienelement {n} [astron.]	Robertson-Walker solution
	Walker-Zirkulation {f} (über dem tropischen Pazifik) [meteo.]	Walker circulation
	Wackersdorf (Ortschaft in Deutschland) [geogr.]	Wackersdorf (small town in Germany)
	"Die Nachtwandlerin" (von Bellini / Werktitel) [mus.]	'The Sleepwalker' (by Bellini / work title)
	Bleicherde {f}; Walkerde {f}; Walkermergel {m} [veraltet]; Fullererde {f} [min.]	fuller's earth
	obere Bleicherdeschicht	cledge
	Fußgänger {m}, der wild/verkehrswidrig über die Straße geht	jaywalker
	wildes/verkehrswidriges Überqueren der Straße	jaywalking
	Gehgestell {n}; Gehrahmen {m}; Gehbock {m}; Gehbank {f} (Behelf für Gehbehinderte) [med.]	walking frame [Br.]; Zimmer frame ® [Br.]; Zimmer ® [Br.]; walker [Am.] (aid for the walking-impaired)
	Gehgestelle {pl}; Gehrahmen {pl}; Gehböcke {pl}; Gehbänke {pl}	walking frames; Zimmer frames; Zimmers; walkers
	Gutpunkt {m} (auch [übtr.]) [school]	positive point; gold star [Br.] (also [fig.])
	Gutpunkte {pl}	positive points; gold stars
	Zu-Fuß-Geher können also Gutpunkte für sich verbuchen.	So, walkers can award themselves gold stars.
	Hilfsmittel {n}; Hilfe {f}; Behelf {m} [Ös.]	aid
	Hilfsmittel {pl}; Hilfen {pl}; Behelfe {pl}	aids
	Anziehhilfe {f}; Anziehbehelf {m}	put-on aid
	Gehhilfe {f}; Gehbehelf {m} [Ös.] [med.]	walking aid; walker
	Behindertenhilfsmittel {n}	disability aid; disabled aid
	Hörhilfe {f}; Hörbehelf {m} [Ös.]	aid to hearing
	Ladehilfsmittel {pl}	loading aids
	Suchhilfe {f} [comp.]	search aid
	Unterrichtsmittel {n}; Unterrichtshilfe {f}; Lehrmittel {n}; Lehrbehelf {m} [Ös.] [school] [stud.]	teaching aid
	Lernhilfe {f}; Lernbehelf {m} [Ös.] [school] [stud.]	learning aid; instructional aid
	medizinisches Hilfsmittel; Heilbehelf [Ös.] [med.]	medical aid
	Navigationshilfe {f} [aviat.] [naut.]	navigational aid
	Sehhilfe {f}; Sehbehelf {m} [Ös.] [med.]	low-vision aid
	visuelles Hilfsmittel; Anschauungsmaterial {n} [school]	visual aid
	Zielflughilfsmittel {n} [aviat.]	homing aid
	Ein Synonymenwörterbuch ist beim Schreiben ein nützliches Hilfsmittel.	A synonym dictionary is a useful aid to writing.
	Raumzeit {f} [phys.]	space-time
	asymptotisch einfache Raumzeit	asymptotically simple space-time
	dehnbare Raumzeit	extendible space-time
	Einstein'sche Raumzeit	Einstein's space-time
	Gleichgewichtsraumzeit	equilibrium space-time
	kompaktifizierte Raumzeit	compactified space-time
	konische Raumzeit	conical space-time
	gekrümmte Raumzeit	curved space-time
	Raumzeit aus idealer Flüssigkeit	perfect fluid space-time
	Robertson-Walker-Raumzeit	Robertson-Walker space-time
	Ausdehnung einer Raumzeit	extension of a space-time
	Maximalausdehnung einer Raumzeit	maximum extension of a space-time
	Spaziergänger {m}	walker; stroller
	Spaziergänger {pl}	walker; strollers
	Strichmädchen {n}; Straßenmädchen {n}; Straßenprostituierte {f}; Straßendirne {f} [geh.]; Straßennutte {f} [ugs.]; Straßenhure {f} [slang]; Bordsteinschwalbe {f} [humor.]	streetwalker; hustler [Am.] [coll.]
	Strichmädchen {pl}; Straßenmädchen {pl}; Straßenprostituierten {pl}; Straßendirnen {pl}; Straßennutten {pl}; Straßenhuren {pl}; Bordsteinschwalben {pl}	streetwalkers; hustlers
	(allgemeine) Umstände {pl}; Verhältnisse {pl} [pol.] [soc.]	circumstance; circumstances; set of conditions
	äußere Umstände	external circumstances
	unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen	under/in the circumstances; given the circumstances
	die Lebensumstände von jdm.	the life circumstances of sb.
	unter normalen Umständen	in ordinary circumstances
	unter anderen Umständen hätte ich ...	had the circumstances been different I would have ...
	unter schwierigen Verhältnissen etw. tun	to do sth. in difficult circumstances
	durch die Umstände bedingt	by force of circumstance
	in äußerst seltenen Fällen	under the rarest of circumstances
	sich an geänderte Verhältnisse anpassen	to adapt to changing circumstances
	sich den neuen Gegebenheiten anpassen	to adapt/adjust to the new set of circumstances
	unter keinen Umständen	on no account; under/in no circumstances
	den Umständen entsprechend	according to circumstances
	eine unglückliche Verkettung von Umständen	an unlucky combination of circumstances
	bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]	if/where exceptional circumstances arise
	die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen	to judge the matter on the circumstances at the time
	Egal, wie die Umstände sind, ...	No matter what the circumstances, ...
	Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen.	There is nothing we can do under the circumstances.
	In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen.	Given the circumstances, I think we did well.
	Er war ein Opfer der Umstände.	He was a victim of circumstance.
	Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich.	We wanted to marry but circumstances didn't permit.
	Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine.	Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone.
	Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.	On no account must you tell her.
	Walkerei {f} [textil.]	fullery room; fullery
	Walkereien {pl}	fullery rooms; fulleries
	jdm. ein eindeutiges / unzweideutiges Angebot machen {vt} [soc.]	to proposition sb.
	ein eindeutiges / unzweideutiges Angebot machend	propositioning
	ein eindeutiges / unzweideutiges Angebot gemacht	propositioned
	Ein Arbeitskollege hat mir ein unzweideutiges Angebot gemacht.	I was propositioned by a co-worker.
	Straßenmädchen bieten sich dort den Touristen an.	There, streetwalkers proposition tourists.
	mutig; tapfer; wacker; kühn; heldenhaft {adj}	brave
	mutiger; tapferer	braver
	am mutigsten; am tapfersten	bravest
	Halt Dich tapfer!; Nur Mut!	Be brave!; Have courage!
	Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein.	It's easy to be brave from a safe distance.
	tüchtig; redlich; rechtschaffen; wacker [veraltet] {adj}	brave
	die schöne neue Computerwelt [iron.]	the brave new world of computing
	unerschrocken; furchtlos; wacker {adj}	fearless; doughty
	unerschrockener; furchtloser; wackerer	more fearless; doughtier
	am unerschrockensten; am furchtlosesten; am wackersten	most fearless; doughtiest
	sich wacker schlagen {vr}	to put up a good show; to do well
	Es geht ihr gut.	She is doing well.