re-conversion : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

79 similar results for re-conversion

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	conversion (of substances to/into sth.)	Umwandlung {f}; Umsatz {m}; Umsetzung {f}; Überführung {f} (von Stoffen in etw.) [chem.]
	mutual conversion; interconversion	gegenseitige Umwandlung
	conversion into a base	Basenbildung {f}
	effective	tatsächlich; effektiv {adj} [fin.] [jur.]
	effective conversion	echte Konversion
	effective money	bares Geld
	effective strength	Iststärke {f} [mil.]
	effective management	tatsächliche Geschäftsführung
	effective connection between income and trade or business [Am.]	tatsächlicher Zusammenhang zwischen Einkünften und gewerblicher Tätigkeit
	effective connection of the shareholding to the permanent establishment	tatsächliche Zugehörigkeit der Kapitalbeteiligung zur ständigen Niederlassung
	attic; loft [Br.]; garret [poet.]	Dachboden {m}; Boden {m} [ugs.]; Speicher {m}; Söller {m}; Bühne {m}; Unterdach {n} [Schw.]; Estrich {m} [Schw.] [arch.]
	attics; lofts; garrets	Dachböden {pl}; Böden {pl}; Speicher {pl}; Söller {pl}; Bühnen {pl}; Unterdacher {pl}; Estriche {pl}
	in the attic	auf dem Dachboden
	We should do a loft conversion. [Br.]	Wir sollten den Dachboden ausbauen.
	to cost {cost; cost}	kosten {vi} [fin.]
	costing	kostend
	cost	gekostet
	it costs	es kostet
	it cost	es kostete
	it has/had cost	es hat/hatte gekostet
	to cost such-and-such; to cost so-and-so much	soundso viel kosten
	cost what it may	koste es, was es wolle
	How much does it cost?; What does it cost?; How much is it?	Was kostet das?; Wieviel macht es aus?; Wieviel macht das?; Was macht das?
	What is it going to cost me?	Was wird mich das kosten?; Wie hoch sind die Kosten für mich?
	It costs a tidy bit (of money). [coll.]	Es kostet eine nette Summe. [ugs.]
	The conversion of the house must have cost a bomb. [Br.]	Der Umbau des Hauses muss ein Vermögen gekostet haben.
	loss	Verlust {m} (Verlorengehen) [adm.] [übtr.]
	the loss of your identification documents	der Verlust seiner Ausweise
	job loss	Verlust des Arbeitsplatzes
	soil loss	Bodenverlust {pl}
	information loss; loss of information	Informationsverlust {m}
	mass loss; loss in mass	Massenverlust {m}
	reflection loss	Reflexionsverlust {m}
	loss in transit	Verlust auf dem Transportweg
	conversion losses	Umwandlungsverluste {pl}
	water loss; loss of water	Wasserverlust {m}
	to report the loss to the police	den Verlust bei der Polizei melden/anzeigen
	current; present	derzeitig; jetzig; aktuell; gegenwärtig; nunmehrig [geh.]; augenblicklich; momentan [ugs.] {adj}
	to be no longer current	nicht mehr aktuell sein
	a more pressing and current problem	ein dringlicheres und aktuelleres Problem
	Current events show that ...	Die aktuellen Ereignisse zeigen, dass ...
	her present husband and her former husbands	ihr jetziger/nunmehriger Ehemann und ihre früheren Ehemänner
	the conversion of the former unit into the department as it is now	der Übergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilung
	to make sure that the data are current and accurate	sicherstellen, dass die Daten aktuell und richtig sind
	This is no longer a (current) problem.	Dieses Problem ist nicht mehr aktuell.
	The present draft represents a considerable improvement on the last proposal.	Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar.
	change-over; change; conversion (from ... to)	Umrüstung {f}; Umstellung {f} (der Ausrüstung) (von ... auf); Wechsel {m} (der Ausrüstung) (von ... zu)
	retooling	Werkzeugumrüstung {f}; Werkzeugumstellung {f}; Werkzeugwechsel {m}
	barrel (of a gun)	Lauf {m} (einer Schusswaffe) [mil.]
	octagon barrel	Achtkantlauf {m}
	double barrel; dual barrel	Doppellauf {m}
	rotating barrel	Drehlauf {m}
	sleeved barrel	Einschublauf {m}
	insert barrel; internal barrel; liner barrel; subcalibre barrel [Br.]; subcalibre barrel [Am.]; subcalibre tube [Br.]; subcaliber tube [Am.]	Einstecklauf {m}; Futterlauf {m}
	drop-down barrel; drop barrel; swing-down barrel; tip-down barrel; tip-up barrel	Kipplauf {m}
	small-bore barrel	Kleinkaliberlauf {m}; KK-Lauf {m}
	pistol barrel	Pistolenlauf {m}
	test barrel	Prüflauf {m}
	revolver barrel	Revolverlauf {m}
	quick-change barrel	Schnellwechsellauf {m}
	interchangeable barrel; conversion barrel	Wechsellauf {m}; Einlegelauf {m}
	mobile barrel	beweglicher Lauf
	bull barrel	extra schwerer Lauf
	stationary barrel	fester Lauf
	floating barrel	frei schwingender Lauf
	rifled barrel	gezogener Lauf; Büchslauf; Kugellauf
	button-rifled barrel	gezogener Lauf nach dem Knopfdruckverfahren
	smooth-bore barrel; shot barrel	glatt gebohrter Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr
	barrel assembly	kompletter Lauf; Lauf komplett
	tapered barrel	konischer Lauf
	side-by-side barrels	nebeneinanderliegende Läufe
	target weight barrel	schwerer Lauf zum Scheibenschießen
	side-swing barrel	seitlich schwenkbarer Lauf
	fixed barrel	starrer Lauf
	over-and-under barrels; superposed barrels	übereinanderliegende Läufe
	quick choke barrel	Lauf für auswechselbare Choke-Aufsätze
	hard chrome-lined barrel	Lauf mit Hartverchromung innen
	integral ventilated barrel	Lauf mit integrierter Ventilationsschiene
	fluted barrel	Lauf mit länglichen Nuten
	barrel with crowned muzzle	Lauf mit Mündungsverstärkung
	paradox-rifled barrel	Lauf mit Paradoxbohrung
	erosion of the barrel	Ausbrennen des Laufs
	burst of barrel	Laufsprengung {f}; Gewehrsprengung {f}
	cooling of the barrel	Kühlung des Laufs; Laufkühlung
	face of the barrel	(hintere) Stirnfläche des Laufs; Laufstirnfläche
	front end of the barrel; muzzle end of the barrel	vorderes Laufende {n}; Vorderlauf {m}
	conversion; rebuilding; rebuild (of a building into sth.)	Umbau {m} (eines Gebäudes zu etw.) [constr.]
	major rebuild	Großumbau {m}
	changeover; conversion (from ... to)	Umstellung {f} (von ... auf)
	simultaneous conversion	gleichzeitige Umstellung; Simultanumstellung {f}
	partial simultaneous conversion	teilsimultane Umstellung
	conversion (from sth. into/to sth.)	Umwandlung {f} (von etw. in etw.)
	conversions	Umwandlungen {pl}
	frequency conversion	Frequenzumwandlung {f} [phys.]
	conversion	Umwandlung {f} [math.]
	binary-to-decimal conversion	Binär-Dezimal-Umwandlung {f}
	conversion (from one file format into another)	Umwandlung {f}; Konvertierung {f} (von einem Dateiformat in ein anderes) [comp.]
	conversion (breeder reactor) (nuclear engineering)	Umwandlung {f}; Konversion {f} (Brutreaktor) (Kerntechnik) [techn.]
	reconversion	Umwandlung {f}; Rückwandlung {f}; Wiederverwandlung {f}
	enzymatic; enzymic; zymogenic; fermentative	gärungserregend; enzymatisch; zymogen; fermentativ {adj} (in ein Enzym übergehend) [biochem.]
	enzymatic degradation	enzymatischer Abbau
	enzyme activity	enzymatische Aktivität
	enzymatic analysis	enzymatische Analyse
	enzymatic browning (of food)	enzymatische Bräunung (von Nahrungsmitteln)
	enzymic hydrolysis; enzymatic hydrolysis	enzymatische Hydrolyse
	enzymatic reaction; enzyme reaction	enzymatische Reaktion
	enzymatic sensor; enzyme sensor	enzymatischer Sensor
	enzymatic cleavage (of proteins)	enzymatische Spaltung (von Proteinen)
	enzymatic conversion	enzymatische Umwandlung; enzymatische Umsetzung
	conversion; transformation of an equation	Umformung {f}; Transformation {f} einer Gleichung [math.]
	conversions; transformations	Umformungen {pl}; Transformationen {pl}
	similarity transformation; homothetic transformation	Ähnlichkeitstransformation {f}; Homothetie {f}
	equivalence transformation	Äquivalenzumformung {f}
	Lorentz transformation	Lorentz-Transformation {f}
	balancing act (between sth.)	Balanceakt {m}; Drahtseilakt {m}; Spagat {m}; Spagat {n} [Dt.] (zwischen etw.) [übtr.]
	balancing acts	Balanceakte {pl}; Drahtseilakte {pl}; Spagate {pl}
	to perform a balancing act between sth.	einen Balanceakt/Drahtseilakt zwischen etw. vollführen
	They have successfully managed the balancing act between retaining the rustic charm and modern conversion.	Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charmes und moderner Umgestaltung geschafft.
	photovoltaic /PV/	photoelektrisch; fotoelektrisch; photovoltaisch /PV/; fotovoltaisch [selten] {adj} [electr.]
	photovoltaic conversion	photoelektrische Umwandlung {f}
	photovoltaic efficiency	photoelektrischer Wirkungsgrad {m}
	photovoltaic effect	photovoltaischer Effekt {m}; Sperrschicht-Photoeffekt {m}
	conversion	Bekehrung {f} [relig.]
	real conversion	echte Bekehrung
	conversion of St. Paul	Bekehrung des Apostels Paulus
	(microbial) biotransformation; bioconversion	Biotoptransformation {f} [biol.]
	reductive biotransformation	reduktive Biotoptransformation
	elementary conversion	Elementumwandlung {f}
	elementary conversions	Elementumwandlungen {pl}
	energy conversion	Energieumwandlung {f}
	energy conversions	Energieumwandlungen {pl}
	seroconversion	Serokonversion {f}; Änderung {f} des serologischen Status (positive Antikörperreaktion) [med.]
	to undergo seroconversion; to seroconvert	der Serokoversion unterliegen; serokonvertieren
	conversion (from one religion/denomination to another)	Übertritt {m}; Konversion {f} [geh.] (von einer Religion/Konfession zu einer anderen) [relig.]
	conversions	Übertritte {pl}; Konversionen {pl}
	request for conversion	Umwandlungsantrag {m}
	requests for conversion	Umwandlungsanträge {pl}
	reconstruction measure; conversion measure	Umbaumaßnahme {f} [constr.]
	reconstruction measures; conversion measures	Umbaumaßnahmen {pl}
	face value; nominal value; denominational value	Nennwert {m}; Nominalwert {m} [fin.]
	face value of securities; par value; par	Nennwert von Wertpapieren; Pariwert {m}
	denominational value of coins	Nominalwert von Münzen
	above par	über Nennwert
	at a discount	unter Nennwert
	at par	zum Nennwert; al pari
	below par; under par	unter Nennwert; unter Pari
	conversion at face value	Umtausch zum Nennwert
	wind power plant; wind energy plant; wind plant; wind power unit / WPU/; wind power station [Br.]; wind-turbine generator system /WTGS/; wind turbine; wind energy conversion system [obs.]; wind energy converter [obs.]	Windkraftanlage {f} /WKA/; Windenergieanlage {f} /WEA/; Windanlage {f}; Windkraftwerk {n}; Windkraftkonverter {m} [obs.] [envir.]
	wind power plants; wind energy plants; wind plants; wind power units; wind power stations; wind-turbine generator systems; wind turbines; wind energy conversion systems; wind energy converters	Windkraftanlagen {pl}; Windenergieanlagen {pl}; Windanlagen {pl}; Windkraftwerke {pl}; Windkraftkonverter {pl}
	horizontal-axis wind turbine /HAWT/	Windkraftanlage mit horizontaler Achse
	vertical-axis wind turbine /VAWT/	Windkraftanlage mit vertikaler Achse
	offshore wind energy plant; offshore wind turbine	Windenergieanlage vor der Küste
	performance rate; performance level; level of performance; level of efficiency (of a manufacturing facility)	Leistungsgrad {m} (einer Produktionsanlage) [econ.]
	most frequent rate, modal rate	häufigster Leistungsgrad
	plant factor	Leistungsgrad eines Kraftwerks
	power efficiency of an energy conversion plant	Leistungsgrad einer Energieumwandlungsanlage
	conversion factor	Umrechnungsfaktor {m}; Konvertierungsfaktor {m}
	conversion factors	Umrechnungsfaktoren {pl}; Konvertierungsfaktoren {pl}
	credit conversion factor	Kreditkonversionsfaktor {m}
	currency conversion factor	Währungsumrechnungsfaktor {m}
	foreign currency exchange rate loss; foreign currency-related loss; foreign exchange loss; forex loss; currency loss; exchange loss	Fremdwährungskursverlust {m}; Fremdwährungsverlust {m}; Wechselkursverlust {m}; Devisenkursverlust {m}; Kursverlust {m} [fin.]
	foreign currency exchange rate losses; foreign currency-related losses; foreign exchange losses; forex losses; currency losses; exchange losses	Fremdwährungskursverluste {pl}; Fremdwährungsverluste {pl}; Wechselkursverluste {pl}; Devisenkursverluste {pl}; Kursverluste {pl}
	conversion loss; realized loss on foreign exchange; realized foreign exchange loss; realized foreign currency loss; realized exchange loss	barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Kursverlust
	company limited by shares; stock corporation; corporation [Am.]	Kapitalgesellschaft {f} [econ.]
	companies limited by shares; stock corporations; corporations	Kapitalgesellschaften {pl}
	conversion of a partnership into a corporation	Umwandlung einer Personengesellschaft in eine Kapitalgesellschaft
	conversion table	Umrechnungstabelle {f}; Umrechnungstafel {f}
	conversion tables	Umrechnungstabellen {pl}; Umrechnungstafeln {pl}
	unit conversion table/chart/scale	grafische Umrechnungstabelle für Einheiten
	conversion into electricity (of an energy carrier)	Verstromung {f} (eines Energieträgers)
	conversion of biogas into electricity	Biogasverstromung {f}
	conversion of wind into electricity	Windverstromung {f}
	conversion of earnings into pension contributions	Entgeltumwandlung {f} [Dt.]
	foreign currency exchange rate gain; foreign currency-related gain; foreign exchange profit / gain; forex profit / gain; currency profit / gain; exchange profit / gain	Fremdwährungskursgewinn {m}; Fremdwährungsgewinn {m}; Wechselkursgewinn {m}; Devisenkursgewinn {m}; Kursgewinn {m} [fin.]
	conversion gain; realized foreign currency profit / gain; realized profit / gain on foreign exchange; realized foreign exchange gain	barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Kursgewinn
	conversion	Gesinnungswandel {m}; Gesinnungswechsel {m}
	flip-flop	plötzlicher Gesinnungswandel
	conversion rate	Konversionskurs {m} [fin.]
	conversion rates	Konversionskurse {pl}
	conversion level	Konvertierungsgrad {m}
	school operations	Schulbetrieb {m}; Unterrichtsbetrieb {m} [school] [adm.]
	to maintain school operations during the conversion work	den Schulbetrieb während der Umbauarbeiten aufrechterhalten
	conversion project; rebuild project	Umbauprojekt {n} [constr.]
	conversion projects; rebuild projects	Umbauprojekte {pl}
	conversion time; rebuild time	Umbauzeit {f} [constr.]
	conversion	Umformung {f}; Umformen {n} [electr.]
	conversion (from one unit to another.)	Umrechnung {f} (von einer Maßeinheit in eine andere) [math.]
	rate of exchange; conversion rate	Umrechnungskurs {m}
	rates of exchange	Umrechnungskurse {pl}
	conversion ratio	Umrechnungsverhältnis {n}; Umrechnungskurs {m} [fin.]
	conversion ratios	Umrechnungsverhältnisse {pl}; Umrechnungskurse {pl}
	conversion to single-track working (railway)	Umstellung {f} auf eingleisigen Betrieb; Einführung {f} des Einspurbetriebes (Bahn)
	conversion process; transformation process	Umstellungsprozess {m}; Transformationsprozess {m}; Umwandlungsprozess {m}; Umgestaltungsprozess {m}; Verwandlungsprozess {m}
	conversion processes; transformation processes	Umstellungsprozesse {pl}; Transformationsprozesse {pl}; Umwandlungsprozesse {pl}; Umgestaltungsprozesse {pl}; Verwandlungsprozesse {pl}
	currency exchange fee; conversion fee; conversion charge	Wechselgebühr {f} [fin.]
	currency exchange fees; conversion fees; conversion charges	Wechselgebühren {pl}
More results