Neutral-0 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 similar results for Neutral-0

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	electrically conducting wire; wire; conductor (in a cable)	Leiter {m}; Leitung {f}; stromleitender Draht {m} (in einem Kabel) [electr.]
	earth wire [Br.]; earth [Br.] [coll.]; grounding wire [Am.]; ground wire [Am.]; grounding conductor [Am.]	Erdungsleiter {m}; Erdungsleitung {f}; Schutzleiter {m}; Schutzleitung {f}
	tinsel wire; tinsel conductor	Lahnlitzenleiter {m}; Lahnleiter {m}; Lahnlitze {f} [ugs.]
	neutral wire; neutral conductor; neutral; return wire	Neutralleiter {m}; Neutralleitung {f}; Nullleiter {m}; Nulleitung {f}; Rückleiter {m}
	stranded wire; stranded conductor	mehrdrähtiger Leiter; mehrdrähtige Leitung; feindrähtiger Leiter; feindrähtige Leitung; Litzenleiter {m}; Litzenleitung {f}; Litze {f} [ugs.]
	live wire; live conductor; line conductor; phase wire; phase conductor; pole conductor [former name]	stromführender Leiter; stromführende Leitung; Außenleiter {m}; Außenleitung {f}; Phasenleiter {m}; Phasenleitung {f}; Phase {f} [ugs.]; Polleiter [Schw.]
	That's a live wire.	Der Draht steht unter Spannung / Strom.
	neutral; relaxed; relieved; released	entspannt {adj} [geol.]
	to neutralize sth.; to neutralise [Br.] sth.	etw. neutralisieren {vt} [übtr.] [chem.] [electr.]
	neutralizing; neutralising	neutralisierend
	neutralized; neutralised	neutralisiert
	he/she/it neutralizes; he/she/it neutralises	er/sie/es neutralisiert
	I/he/she/it neutralized; I/he/she/it neutralised	ich/er/sie/es neutralisierte
	to neutralize sb./sth.; to neutralise sb./sth. [Br.]	jdn./etw. unschädlich machen; jdn./etw. neutralisieren [geh.] {vt}
	neutralizing; neutralising	unschädlich machend; neutralisierend
	neutralized; neutralised	unschädlich gemacht; neutralisiert
	to neutralise a bomb	eine Bombe unschädlich machen
	The attackers have been neutralized.	Die Täter konnten unschädlich gemacht werden.
	neutrality	Neutralität {f} [pol.]
	armed neutrality	bewaffnete Neutralität
	nuclear neutrality	atomare Neutralität; Neutralität mit Atomarbewaffnung
	breach of neutrality	Bruch {m} der Neutralität
	to neutralize; to neutralise [Br.]	kaltstellen {vt}
	neutralizing; neutralising	kaltstellend
	neutralized; neutralised	kaltgestellt
	neutral asylum	Asylgewährung {f} durch ein neutrales Land
	neutral position; neutral	Leerlaufstellung {f} (Schaltung) [auto]
	neutral; neutral conductor	Mittelleiter {m} [electr.]
	neutral conductors	Mittelleiter {pl}
	neutralization; neutralisation [Br.]	Neutralisierung {f}; Neutralisation {f}
	virus neutralization	Virusneutralisierung {f}; Virusneutralisation {f}
	neutral molecule	Neutralmolekül {n}
	neutral molecules	Neutralmoleküle {pl}
	neutralist	Neutralist {m}
	neutralists	Neutralisten {pl}
	neutral lead; neutral conductor; zero conductor	Null-Leiter {m} [electr.]
	neutral point; neutral; star point	Nullpunkt {m}; Erdpunkt {m}; Sternpunkt {m} [electr.]
	fully loadable brought out neutral point	herausgeführter voll belastbarer Sternpunkt
	neutral position; immobile position	Ruhelage {f}
	neutral earthing	Sternpunkterdung {f}
	neutral in flavour; neutral in taste	geschmacksneutral {adj} [cook.]
	neutral; value-free; value-neutral	neutral; wertfrei; wertneutral {adj}
	neutral; non-aligned	neutral; blockfrei; bündnisfrei; nicht paktgebunden {adj} [pol.]
	non-aligned country	blockfreies Land
	neutral	neutral {adj}; Null...; Ruhe...
	neutral with regard to competition; in a competition-neutral manner	wettbewerbsneutral {adv}
	to be neutral regarding competition	sich wettbewerbsneutral verhalten
	neutralizing (ion exchanger)	Entsäuerung {f} (Ionenaustauscher) [chem.]
	no-slip point; neutral point (rolling mill)	Fließscheide {f} (Walzwerk) [techn.]
	toxin neutralisation; toxicopexis	Giftneutralisation {f}; Giftbindung {f} [pharm.]
	central reservation [Br.]; median strip [Am.]; medial strip [Am.] [rare]; neutral ground [Am.] [New Orleans]; central nature strip [Austr.]; neutral section [Austr.]	Mittelstreifen {m}; Trennstreifen {m} [auto]
	central reservations; median strips; medial strips; neutral grounds; central nature strips; neutral sections	Mittelstreifen {pl}; Trennstreifen {pl}
	network neutrality; net neutrality; Internet neutrality	Netzneutralität {f} (Gleichbehandlung aller Internetbenutzer durch die Zugangsanbieter) [comp.]
	neutralism	Neutralismus {m}
	neutrality (of sth.)	Neutralität {f}; neutrale Haltung {f}; neutrales Verhalten {n} (bei etw.) [soc.]
	policy of neutrality	Neutralitätspolitik {f} [pol.]
	zero; nought; naught [Am.]; neutral axis	Nulllinie {f}; Nullinie {f} [alt]
	pore water pressure; neutral stress	Porenwasserdruck {m}
	fiscal neutrality	Steuerneutralität {f} [fin.]
	competitive neutrality; competition neutrality; neutrality in competition; neutrality with regard to competition	Wettbewerbsneutralität {f} [econ.]
	odour-neutral; neutral in odour	geruchsneutral {adj}
	gender-neutral	geschlechtsneutral {adj} [ling.]
	skin-neutral pH value	hautneutraler ph-Wert {m}
	neutrally; in a neutral way	neutral; wertfrei {adv}
	neutralistic	neutralistisch {adj}
	tax-neutral; without attracting tax	steuerlich neutral; steuerneutral {adj} [fin.]
	tax-neutral transfer of assets	steuerneutrale Vermögensübertragung
	greenhouse gas neutral	treibhausgasneutral {adj} [envir.]
	in a netral / non-partisan way; from a neutral standpoint	wertfrei; wertneutral {adv}
	to maintain neutrality	neutral bleiben {vi}; eine neutrale Haltung beibehalten {vt}
	water-neutral operation	wasserneutraler Betrieb {m} [techn.]
	tendering procedure [Br.]; bidding process [Am.]	Ausschreibungsverfahren {n} [adm.] [econ.]
	tendering procedures; bidding processes	Ausschreibungsverfahren {pl}
	selective tendering procedure [Br.]; selective bidding process [Am.]	beschränktes Ausschreibungsverfahren
	open tendering procedure [Br.]; open bidding process [Am.]	offenes Ausschreibungsverfahren
	technology-neutral tendering procedure [Br.]; technology-neutral bidding process [Am.]	technikneutrales Ausschreibungsverfahren
	planting (process and result)	Bepflanzung {f} (Vorgang und Ergebnis) [agr.]
	grave plantings	Grabbepflanzung {f}
	central reservation planting [Br.]; median strip planting [Am.]; central nature strip planting [Austr.]; neutral section planting [Austr.]	Mittelstreifenbepflanzung {f} [auto]
	trackside planting; formation-stabilisation planting	Bepflanzung {f} entlang des Bahnkörpers
	element (set theory)	Element {n} (Mengenlehre) [math.]
	identity element	neutrales Element
	gear; speed (car, bicycle)	Gang {m} (Kfz, Fahrrad)
	first gear; bottom gear [Br.]	erster Gang
	top gear	schnellster Gang; höchster Gang
	to change [Br.] / shift [Am.] into third gear	in den dritten Gang schalten
	to engage a gear	einen Gang einlegen
	to shift up a gear	einen Gang hochschalten
	to put the car in/into gear	den Gang einlegen
	to take the car out of gear; to put the car in neutral	den Gang herausnehmen
	to leave the car in neutral	den Gang heraußen lassen
	while you're in gear	wenn ein Gang eingelegt ist
	to leave the car in gear	den Gang eingelegt lassen
	to drive in third gear	im dritten Gang fahren
	to change gear [Br.]; to shift gear [Am.], to switch gear [Am.]	schalten; den Gang wechseln
	to change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.]	in den niedrigsten/höchsten Gang schalten
	to move up a gear; to step up a gear	einen Gang zulegen [übtr.]
	I can't find the reverse gear.	Ich finde den Rückwärtsgang nicht.
	When you start the engine, make sure the car's in neutral.	Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.
	He put the car in/into gear and drove away.	Er legte den Gang ein und fuhr los.
	Her old car has only four speeds.	Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.
	Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.	Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.
	legislation	Gesetzeslage {f}; gesetzliche Regelungen {pl}; Gesetzgebung {f}; Gesetze {pl}; Rechtsvorschriften {pl} [jur.]
	international legislation	internationale Rechtsvorschriften
	technology-neutral legislation	technikneutrale Rechtsvorschriften
	legislation on/concerning health and safety at work; employment protection legislation	Rechtslage beim/zum Arbeitsschutz; Arbeitsschutzgesetzgebung {f}; Arbeitsschutzgesetze {pl}
	legislation on environmental protection; environmental legislation	Gesetzeslage beim/zum Umweltschutz; Umweltgesetzgebung {f}; Umweltgesetze {pl}
	Legislation has changed.	Die Gesetzeslage hat sich geändert.
	posture	Haltung {f} [übtr.]; Standpunkt {m}
	He took a neutral posture in the argument.	Er hat in dem Streit eine neutrale Haltung eingenommen.
	The opposition attacked the government's posture on privatisation [Br.]/privatization [Am.].	Die Opposition griff die Haltung der Regierung zur Privatisierung.
	to adopt a defensive posture towards new ideas	eine Abwehrhaltung gegenüber neuen Ideen einnehmen
	to adopt a threatening posture/threatening postures	eine Drohkulisse aufbauen
	steering performance	Lenkverhalten {n}
	neutral steer	neutrales Lenkverhalten
More results